Уильям Шекспир Сонет № 66 (модернизированный вариант с подстрочным переводом)

1. Tired with all these, for restful death I cry:

Устав от всего этого, я взываю к смерти, -

2. As to behold desert a beggar born,

устав видеть достоинство от роду нищим,

3. And needy nothing trimmed in jollity,

и жалкое ничтожество, наряженное в роскошь,

4. And purest faith unhappily forsworn,

и чистейшую веру, от которой злобно отреклись,

5. And gilded honour shamefully misplaced,

позолоченные почести, позорно воздаваемые не по заслугам,

6. And maiden virtue rudely strumpeted,

и девственную добродетель, которую грубо продают,

7. And right perfection wrongfully disgraced,

и истинное совершенство, неправедно опозоренное,

8. And strength by limping sway disabled,

и силу, которую шаткое правление сделало немощной,

9. And art made tongue-tied by authority,

и искусство, которому власть связала язык,

10. And folly (doctor-like) controlling skill,

и блажь, с ученым видом руководящую знанием,

11. And simple truth miscalled simplicity,

и безыскусную честность, которую прозвали глупостью,

12. And captive good attending captain ill:

и порабощенное добро в услужении у главенствующего зла,-

13. Tired with all these, from these would I be gone,

устав от всего этого, я бы от этого ушел,

14. Save that, to die, I leave my love alone.

но меня останавливает, что, умерев, я оставлю свою любовь в одиночестве.

Перевод Б. Пастернака

1. Измучась всем, я умереть хочу.

2. Тоска смотреть, как мается бедняк,

3. И как шутя живется богачу,

4. И доверять, и попадать впросак.

5. И наблюдать, как наглость лезет в свет,

6. И честь девичья катится ко дну,

7. И знать, что ходу совершенствам нет,

8. И видеть мощь у немощи в плену.

9. И вспоминать, что мысли заткнут рот,

10. И разум сносит глупости хулу,

11. И прямодушье простотой слывет,

12. И доброта прислуживает злу.

13. Измучась всем, не стал бы жить и дня,

14. Да другу будет трудно без меня.

Перевод Я. Маршака

1. Зову я смерь. Мне видеть невтерпеж

2. Достоинство, что просит подаянье,

3. Над простотой глумящуюся ложь,

4. Ничтожество в роскошном одеянье,

5. И совершенству ложный приговор,

6. И девственность, поруганную грубо,

7. И неуместной почести позор,

8. И мощь в плену у немощи беззубой.

9. И прямоту, что глупостью слывет,

10. И глупость в маске мудреца, пророка,

11. И вдохновения зажатый рот,

12. И праведность на службе у порока.

13. Все мерзостно, что вижу я вокруг,

14. Но жаль тебя покинуть, милый друг!

Перевод А. Шаракшанэ

1. Я смерть зову, мне в тягость этот свет,

2. Где мается достоинство в нужде,

3. И где ничтожесто живет без бед,

4. И чистой веры не сыскать нигде,

5. И почести даются без заслуг,

6. И честь девичью треплют на торгах,

7. И совершенству страшен подлый слух,

8. И чахнет мощь у немощи в руках,

9. И власть искусству заперла уста,

11. И блажь в управу знание взяла,

12. И искренность зовется «простота»,

13. И под пятой добро живет у зла, -

14. Устал я и бежал бы от всего,

15. Но как я брошу друга своего?

Пераклад У. Дубоуки

1.Стамлëны ўсім, я лепш сустрэў бы смерць,

2. Чым занядбаных бачыць жабраванне,

3. Ι здзек пустапарожнасці цярпець,

4. Ι найчысцейшай праўды зневажанне,

5. Ι бачыць пыху ў залатых страях,

6. Ι цноту, згвалчаную хіжай сілай,

7. Ι для бязглуздасці пачэсны шлях,

8. Ι моц, якую немач паланіла,

9. Ι мастакоў нізкапаклонны зброд,

10. Ι недарэк мастацтвазнаўцаў з імі,

11. Ι ісціну, якой затулен рот,

12. Ι зло, што верхаводзіць над усімі.

13. Стамлëны ўсім, сумую па труне.

14. Ды як жа друг мой будзе без мяне?