1.2. Лингвистическое заимствование и причины появления иноязычных неологизмов в сфере «современные технологии»

Заимствование слов из других языков является могучим фактором развития языка, одним из важнейших способов пополнения его лексического состава и фразеологии. Взаимодействие между различными языками на лексическом уровне составляет обязательную и важную страницу в истории лексики каждого национального языка, на разных исторических этапах его развития (Биржакова, Войнова, Кутина, 1972, с. 9).

С этимологической точки зрения вся лексика разделяется на исконную и заимствованную. Заимствование лексики является следствием сближения народов на почве экономических, политических, научных и культурных связей. В большинстве случаев заимствованные слова попадают в язык как средство для обозначения новых вещей и выражения ранее неизвестных понятий. Заимствованные слова могут также являться вторичными наименованиями уже известных предметов и явлений. Это происходит, если заимствованное слово используется для несколько иной характеристики предмета, если оно является общепринятым интернациональным термином или если иностранные слова «насильственно» внедряются в язык (при военной оккупации или насаждении новой религии).

История языка раскрывает все процессы, которые происходили в языке на разных этапах его существования, Причины (факторы) изменений, которые заложены в самом языке, называют лингвистическими (или интерлингвистическими), а факторы, связанные с историей народа, с общим развитием человеческого общества, экстралингвистическими. Эти два понятия и две стороны истории языка постоянно соприкасаются.

Слово Термин заимствование имеет два значения. Одно из них – процесс проникновения единиц из одного языка в другой, второе – результат этого процесса, а именно сами заимствованные единицы. Благодаря заимствованиям происходит активное обогащение словарного состава языка (Щитова, 1996).

Определим основные понятия теории заимствования.

Добавить определения других терминов из методической разр. Аспекты…

Изучением причин заимствования иноязычных слов занимались многие лингвисты еще в начале XX в. Однако выявление причин заимствования проводилось без достаточно четкого сравнения языковых и внешних, неязыковых, причин. В настоящее время ученые-лингвисты очень сильно продвинулись в этой области. С появлением новых технических средств русский язык пополнился всевозможными англицизмами. Функциональное разнообразие этих средств явилось причиной пополнения русского языка. Если понятие затрагивает важные сферы деятельности человека, то слово, которое обозначает это понятие, становится употребительным, оно легко образует производные на русском языке. Но, со временем актуальность слова может утрачиваться и, наоборот, слово, заимствованное в начале века, может достигнуть пика своего употребления в конце века (Дьяков, 2003, с. 35–37).

Существует внешние и внутренние причины заимствования иноязычных слов технической сферы.

Основной внешней причиной является заимствование слова вместе с новой вещью или понятием. Большая часть заимствований связана с развитием науки и техники. Многие из пришедших в язык слов прочно входят в нашу жизнь и, утрачивая свою новизну, переходят в активный словарный запас (браузер, миксер, 3G, лоукост, iPhone, плагин, куттер, комбайн и т.д.). Другой внешней причиной является необходимость разграничения содержательно близкиз, но все же различающихся понятий (телефон-смартфон, компьютер-лэптоп и т.д.)

Внутриязыковые причины заимствования весьма разнообразны. Они имеют отношение к большинству языков, и русский язык – не исключение. Назовем основные причины заимствования.

1. Уточнение, конкретизация существующего в языке понятия. Например, заимствование айфон ‘телефон фирмы Apple’ уточняет значение слова телефон; дополнительный, конкретизирующий оттенок (компонент) значения – ‘фирмы Apple’. Примеры добавить.

2. Заимствования прежде всего связаны с тенденцией к замене описательной конструкции одним словом или словосочетанием, например: вместо преобразование автомобиля – тюнинг, вместо дешевые, бюджетные авиаперелетчики – лоукостер.

3. Кроме того, внутриязыковая причина заимствований обусловлена влиянием иностранной культуры на русскую и модой на иностранные слова, к примеру, вместо слов прибор, оборудование часто используются девайс, гаджет.

(LITWAYS "Разновидности литературы". URL: http://www.litways.ru/walls-647-1.html).