- •1.1. Неологизмы в современном русском языке
- •1.2. Лингвистическое заимствование и причины появления иноязычных неологизмов в сфере «современные технологии»
- •1.3. Типы иноязычных неологизмов с точки зрения их ассимиляции в языке-реципиенте
- •1.4. Функции языковых единиц в речи Функционирование неологизмов в современном русском языке
- •Общеязыковые:
- •Частнолингвистические:
- •1.5. Принципы и приемы перевода иноязычной лексики технической сферы
- •2. Таксономия иноязычных неологизмов сферы "современные технологии"
- •2.1. Лексико-семантическая группа «Транспорт»
- •2.2. Лексико-семантическая группа «Интернет-технологии»
- •Киберсквоттер Лебедев лишь притворялся дизайнером.
- •2.3. Лексико-семантическая группа «Бытовая техника»
- •2.4. Лексико-семантическая группа «Строительные технологии»
- •3. Функционирование иноязычной ксенолексики области «современные технологии» в русском языке
1.4. Функции языковых единиц в речи Функционирование неологизмов в современном русском языке
Одним из активно развивающихся направлений лингвистики – функциональная лингвистика, которая изучает функционирование языка и его единиц в речи носителей русского языка.
неологии на сегодняшний день является изучение функционирования неологизмов в современном русском языке. Можно без сомнений подтвердить, что данная тема является актуальной, т.к. она недостаточно изучена, несмотря на то, что этой теме посвящено большое количество работ. Назвать имена и работы.
Под функционированием понимается употребление неологизмаязыковой единицы в конкретном коммуникативном акте или речевой ситуации. В настоящее время главным источником неологизмов является технический прогресс. Неологизмы - один из самых очевидных показателей, по особенностям функционирования которого можно судить о развитии современного русского языка. Функционирование и развитие языка представляют два аспекта изучения языка – описательный и исторический, которые современное языкознание нередко определяет как независимые друг от друга области исследования. Описательное и историческое изучение языка давно применялось в практике лингвистического исследования и столь же давно находило соответствующее теоретическое обоснование. Но на первый план проблема указанных разных подходов к изучению языка выступила со времени формулирования Фердинантом де Соссюром его знаменитой антиномии диахронической и синхронической лингвистик.
Язык — многофункциональное явление. Все функции языка проявляются в коммуникации. Выделяют следующие функции языка:
Общеязыковые:
коммуникативная (или функция общения) – основная функция языка, использование языка для передачи информации;
номинативная – функция называния, процесс присваивания имен;
когнитивная (или познавательная, аккумулятивная, референтная функция) – функция языка, при которой язык является средством накопления человеческого опыта; передачи информации и её хранения;
эмотивная (эмоционально-экспрессивная) – выражение чувств, эмоций; эмотивная адмиративная – выражение положительных чувств и эмоций, отношения к предмету речи;
Частнолингвистические:
информативная (денотативная, репрезентативная) – передача информации, содержание которой обусловлено типовой ситуацией общения;
терминологическая – объясняет значение неологизма, являющегося термином;
заместительная (синонимо-дифференцирующая) функция;
метаязыковая (металингвистическая) – разъяснения значения иноязычных неологизмов средствами самого языка;
фатическая (или контактоустанавливающая) – средство завязывания контактов между индивидами;
волюнтативная (или призывно-побудительная функция) – функция воздействия;
апеллятивная – функция воздействия на адресата речи;
суггестивная – функция рекламного воздействия на адресата речи;
идеологическая функция – использование того или иного языка или типа письменности для выражения идеологических предпочтений;
конативная – выражение в речи говорящего его установки на адресата; (слушающего), стремления на него воздействовать, формировать определенный характер взаимоотношений;
эстетическая – назначение слова служить средством художественной выразительности;
аксиологическая – оценочное суждение (ru.wikipedia.org/wiki/Язык).
Разные авторы выделяют разные функция языка. Например, Н. М. Шанский предлагает следующие функции: коммуникативную, информативную, когнитивную и маркирующую.
Карл Бюллер рассматривает номинативную, экспрессивную (эмотивную), апеллятивную, репрезентативную фунцкции.
А.А. Леонтьев анализирует собственно-номинативную, волюнтативную, апеллятивную, информативную и релятивную функции.
Также существует классификация Романа Якобсона, который предлагает экспрессивную, конотативную, поэтическую и метаязыковую функции (Якобсон, 1975, с.4).
В работе мы придерживаемся позиции А.В. Дьякова, который систематизирует основные и частые функции языка. В группу номинативных функций он включает: информативную, указательно-выделительную, металингвистическую, терминологическую, заместительную функции. Информативную функцию автор разделяет на познавательную, указательно-выделительную и металингвистическую (Дьяков, 2003, с.37).
На классификации А.В. Дьякова основана типология функций спортивных неологизмов в речи, предложенная в кандидатской диссертации В.Р. Богословской. Она выделяет такие группы функций, как номинативные, прагматические, стилистические и деривационную (заимствование как база для образования новых слов) (Богословская, 2003, с. 17).
