Добавил:
Upload Опубликованный материал нарушает ваши авторские права? Сообщите нам.
Вуз: Предмет: Файл:
Metodichka_Newspaper_Items_on_Economics.doc
Скачиваний:
2
Добавлен:
01.05.2025
Размер:
379 Кб
Скачать
☆

Newspaper item 30: Gold Imports to Japan Show Sharp Increase

1. Translate the newspaper item from English into Russian. Use a dictionary.

Japan's gold imports more than doubled to 7 tonnes in July compared with the year before, according to preliminary Ministry of Finance data. This was well above June's 4.6 tonnes but a far cry from the massive 20 tonnes imported in February as consumers fretted about the safety of their bank deposits.

London spot gold fixed at $306.45 a troy ounce yesterday afternoon, a few cents below Wednesday's afternoon fix. Trade was thin, with a firmer dollar and rising share prices keeping a lid on the yellow metal.

London spot silver dropped to a six-month low of $4.37 an ounce. The metal, widely used in the electronics and photographic industries, is suffering from a combination of brisk supply and doubts about the pace of economic recovery.

Newspaper item 31: Comments from opec Help Lift Futures Prices

1. Translate the newspaper item from English into Russian. Use a dictionary.

Crude oil futures received some support from comments by Alvaro Silva, OPEC secretary-general, yesterday. Mr. Silva said it was too early to talk of the cartel raising output, as many traders have been expecting, at its September meeting.

'We cannot make a firm prediction of the market situation, especially at this time,' Mr. Silva was quoted by the official OPEC news agency as saying.

This boosted oil futures, which had slipped on Wednesday after the US promised to use caution with Iraq, easing market tensions about an imminent attack. September Brent reached a high of $25.20 a barrel. By the close in London it was trading 16 cents up on the previous close at $25.11 a barrel.

OPEC meets on September 19 in Japan to decide output for the rest of the year, when demand usually increases with the approach of the winter season.

Mr. Silva described his meeting with Russian energy minister Igor Yusufov as 'encouraging'. Russia, the world's second-biggest crude oil exporter after Saudi Arabia, is a key issue for the Organisation of the Petroleum Exporting Countries.

In the past, Moscow has joined forces with OPEC in supply cuts to raise prices. OPEC is concerned that Russia is biting into the cartel's market share.

Newspaper item 32: The Stronger Euro Today

1. Translate the newspaper item from English into Russian. Use a dictionary.

The dollar slid lower against the euro yesterday on further evidence of the deepening woes of the US manufacturing sector.

The euro initially rose slightly from $0.9764 to $0.9835 but soon fell back to $0.9823.

'For some time now the dollar has been moving in lock-step with the equity market but when the data is this bad even a positive trend in the equity markets does little to help the dollar,' said Monica Fan, senior currency strategist at Bank of America. 'If US data continue to be so awful it is hard to see how the dollar can avoid another leg down the euro.'

Although the dollar did respond to yesterday's weak economic data, analysts said the markets were becoming more volatile and less rational as the summer season began in earnest.

August is traditionally the most frustrating month for currency strategists. With many senior fund managers and traders on holiday, their deputies are often less willing to take aggressive bets and are more inclined to adopt low-risk strategies.

Thin volumes often mean that currencies are swayed as much by orders as by economic figures or movements in other markets.