Сцена лиса и кот

Volpe e Gatto: Buongiorno Pinocchio!

Pinocchio: Buongiorno, ma come sapete il mio nome?

Volpe e Gatto: Abbiamo visto il tuo babbo sull’ uscio di casa. Era in canottiera e tremava come un foglia dal freddo. Povero vecchio!

Pinocchio: Povero babbo, vado subito da lui. Comunque da oggi in poi non tremera’ pui.

Volpe e Gatto: Perche’?

Pinocchio: Perche’ io sono diventato un gran signore!

Volpe e Gatto: Un gran signore!

Pinocchio: C’e poco da ridere. Se ve ne intendete questi sono 5 zecchini d’oro.

Volpe e Gatto: 5 zecchini d’oro! 5 zecchini d’oro? 5 zecchini!

Io l’accoppo subito! Gli tiro una sassata! Gli tiro una sassata! Signor Pinocchio! Cid eve scusare, non ci siamo nemmeno presentati. Io sono volpe, Io sono il gatto.

Pinocchio: Piacere.

Volpe e Gatto: Noi siamo riconosciuti come 2 persone per bene.

Pinocchio: Si vede.

Volpe e Gatto: Si. Tu che sei un cosi bravo burattino cosa vuoi farne di quelle 5 monete d’oro?

Pinocchio: Prima di tutto voglio comprare una giacca nuova nuova al mio babbo e secondo un abecedario per me, perche voglio andare a scuola e studiare. Guadagnarmi da vivere onestamente studiando e lavorando. Arrivederci!

Volpe e Gatto: Pinocchio, sei proprio un burattino! E pensare che le tue 5 monete d’oro potevano diventare 1000. 2000! 10.000!

Pinocchio: 10.000! E come?

Volpe e Gatto: Te lo diciamo subito. Invece di andare a casa devi venire, con noi.

Pinocchio: Dove?

Volpe e Gatto: Il paese dove si moltiplicano le monete d’oro.

Pinocchio: Noooooooo! E come si chiama questo paese?

Volpe e Gatto: Il paese dei barbagianni.

Сцена таверна.

Volpe e Gatto: Uno ci fa un buco ci mette le monete e dopo mezzora cresce un albero carico di soldi e si diventa ricchi subito.

Volpe: Non dirlo in giro e’ un segreto tienilo per te!

Gatto: Per te!

Pinocchio: Va bene lo tengo per me.

Gatto: Per me!

Pinocchio: Per te?

Gatto: Per te!

Pinocchio: Per me?

Gatto: Per te!

Pinocchio: Per me?

Volpe: Basta!

Volpe e Gatto: La carne era molto saporita complimenti.

Oste: Grazie amici!

Volpe e Gatto: Pinocchio, non hai toccata ancora niente mangia la tua noce!

Pinocchio: Non cio fame, non cio fame! Perche non andiamo subito? Andiamo, andiamo!

Volpe e Gatto: No,no, e presto dobbiamo riposarci un po! Oste! Ricordatevi di svegliarci tutti a mezzanotte!

Oste: Ecco e’ mezzanotte.

Pinocchio: E I miei amici dove sono? Sono pronto?

Oste: Son partiti 2 ore fa poverini!

Pinocchio: Comunque la cena l’hanno pagata?

Oste: Non sia mai? Non volevano farle un simile affront!

Pinocchio: Peccato! Questo affronto mi avrebbe fatto tanto piacere! Tenga!

Oste: Grazie!

Сцена в лесу

Grillo: Pinocchio.

Pinocchio: Chi e’?

Grillo: Sono lo spirito del grillo parlante!

Pinocchio: Grillo! Mi hai fatto venire un colpo. Ma non eri morto? Che vuoi a quest’ora?

Grillo: Non ti fidare di quelli che ti promettono di farti ricco dalla mattina alla sera. O sono matti o imbroglioni. Torna indietro!

Pinocchio: E io invece voglio andare avanti! Ora chissa’ quante disgrazie mi dovrebbero accadere? Dovrei incontrare persino gli assassini! Meno male che io agli assassini non ci credo e non ci ho creduto mai.

Volpe e Gatto: Ho la borsa o la vita!

Pinocchio: Gli assassini!

Volpe e Gatto: Prendiamolo!

Pinocchio: Aiuto!

Volpe e Gatto: Tira fuori I denari o e’ peggio per te! Tira fuori I soldi o sei morto, capito?

Pinocchio: Arrivederci signori assassini!

Volpe e Gatto: Ma dove scappi! Vieni qua. Acchiappiamolo! Moneteeee! Apri la bocca! Fai il duro e’! Addio burattino! Quando domani torneremo qui si spera che ci fai la garbatezza di farti trovare con la bocca spalancata e sopratutto! Morto!