Сцена возвращение феи:

(могила феи)

Pinocchio: “Qui giace la fata… qui giace la fata dai capelli turchini morta di dolore per colpa di Pinocchio”! Pinocchio! Sono io, Pinocchio! Ah, fatina, fatina perche sei morta! Perche sei morta? Perche non sono morto io che sono tanto cattivo, mentre tu eri tanto tanto buona? Fatina, come si fa a morire, come si fa? Se davvero mi vuoi bene se vuoi bene al tuo Pinocchio… Ritorna, viva come eri prima come quando eri viva, che ti guardavo che eri viva! Fatina rivivisci!Rivivisci, fatina! Rivivisci! Rivivisci! Rivivisci!

Fata: Non conosci per caso un burattino che ha nome Pinocchio?

Pinocchio: Hai detto Pinocchio? Sono io Pinocchio!

Fata: Conoscerai dunque anche Geppetto.

Pinocchio: Se lo conosco! Ma e’ il mio babbo!

Fata: E’ accaduto che un povero babbo per colpa del suo figliolo che non trova piu e’ salito su una barchetta per andarlo a cercare al dila del mare! Ed e’ annegato.

Pinocchio: O, fatina, fatina… Ora che ho perduto te e il babbo. Dove andro’ a dormire la notte? Non sarebbe meglio 100 volte meglio che morissi anch’io. Si, voglio morire!

(Пиноккио узнает фею)

Pinocchio: Ma… sei tu! Ah, fatina mia fatina! Sapessi che dolore fatina che serratura alla gola che provai quando lessi “qui giace…”

Fata: Lo so, ed e’ per questo che ti ho perdonato. La sincerita’ del tuo dolore mi ha fatto conoscere che tu hai il cuore buono e allora c’e’ da sperare, forse che tu rientri nella buona strada.

Pinocchio: Ooo si, si, fatina Ci voglio rientrare!

Fata: Allora mi devi ubbidire.

Pinocchio: Si! Studiero’, lavorero’. Faro’ tutto quello che mi dirai tu!

Fata: E io ti dico che domani mattina devi andare a scuola…

Pinocchio: Si, ci andro’.

Сцена школа:

Ragazze: -Pinocchio!

-E chi e’ Pinocchio?

Pinocchio: Sono io!

Ragazze: -Pinocchio!

- Si chiama Pinocchio!

-Pinocchio…cucu!

Pinocchio: Cucu a me? Ora le buscate (prendete) tutti! Una zuffa! La mia preferita! Questa si che e’ vita!

Ragazze: -Piantala! E piantala!

-Questa e mia!

-Beccati questo burattino!

Eugenio: Mammina mia, aiutami, mi sento male.

Ragazzi: -Perche?

Eugenio: Muoio?

Ragazze: -Ma che fai, Eugenio?

-E’ morto?

-E’ morto Eugenio! Via via!

-Scappiamo!

Pinocchio: Eugenio! Non sono stato io! Respira! Apri gli occhi, Eugenio! Alzati, Eugenio! Alzati!

Carabinere 1: -Che hai fatto a quell ragazzo?

Pinocchio: Eravamo qui a giocare tra compagni di scuola e a un certo punto lui si e’ sentito male.

Carabinere 2: Altro che male questo ragazzo e’ stato ferito alla tempia!

Carabinere 1: Chi e’ stato?

Pinocchio: Io no!

Carabinere 1: E con che cosa e’ stato ferito?

Pinocchio: Con quell libro li.

Carabinere 2: E di chi e’ quell libro?

Pinocchio: Mio

Carabinere 1: Basta cosi non parlare piu!

Carabinere 2: Questo ragazzo

Carabinere 1: Potrebbe morire.

Pinocchio: Eugenio

Carabinere 2: Voi, portate questo povero ragazzo in ospedale!

Carabinere 1: E tu burattino vieni con noi in galera

Carabinere 2: Mettigli I ferri!

Pinocchio: Signori carabinieri mi potreste coprire coi vostri mantelloni che mi vergogno!

Carabinere 1: Ci dovevi pensare prima!

Pinocchio: Signori carabinieri belli si potrebbe fare un’altra strada per andare in galera?

Carabinere 2: La strada e’ questa cammina!

(Пиноккио убегает)

Carabinere 1: Fermo!