2.1.2. Ритмичность и параллелизм

Рассуждая на тему риторики, американский лингвист Харт однажды сказал: «человеческая история была написана грандиозными людьми, которые создавали красивые речи с целью оживить общественный прогресс. Но чаще всего их посыл выглядит более поэтическим, нежели практичным, удовлетворяющим сердце, а не ум.». (“human history has been written by great persons authoring great orations for social betterment. Often, these great statements have seemed more poetic than pragmatic, as satisfying to the heart as to the head”).

Во время выступления Обама использует множество риторических приемов, делающих его речь поэтичной, а значит, и легко воспринимаемой и воспроизводимой. Она отличается особым ритмом за счет применения таких выразительных средств как метр (в стихосложении особая последовательность «сильных» и «слабых» слогов (Simpson)) и параллелизм. Кроме того, между предложениями Обама соблюдает соответствие длины и ритма подобно строкам в стихотворении. Другими словами, обращение президента поделено на относительно равные, короткие и хорошо соотносимые друг с другом предложения, ясные для публики.

Еще древние греки использовали поэзию не столько в качестве литературного жанра, сколько поучения, поскольку она запоминается легче, чем проза. Поэзия вызывает трогательные чувства и волнующие мысли, слова имеют несколько значений и могут трактоваться по-разному, что позволяет оратору говорить метафорами.

В следующей выдержке из речи Обамы применяется параллелизм (Параллелизм – это особое упорядочивание текста, отличающееся регулярным повторением одних и тех же слов. (Оксфордский словарь литературных терминов)): все 4 строки начинаются со слов «Мы можем» (We will…) и имеют похожую ритмическую структуру. При этом три последних предложения подкрепляют основную мысль из первого, а последняя строка в отличие от первых четырех не начинается, а заканчивается на «We will…». (Параллелизм -мысль отклоняется от главной темы, а затем возвращается к ней (Католическая энциклопедия (1913)))».

We will build the roads and bridges, the electric grids and digital lines that feed our commerce
and bind us together.

We will restore science to its rightful place, and wield technology’s wonders
to raise health care’s quality
and lower its cost.

We will harness the sun and the winds and the soil
to fuel our cars
and run our factories.

And we will transform our schools, and colleges and universities
to meet the demands
of a new age.

All this we can do.

And all this we will do.

Мы будем строить дороги и мосты, развивать электрические и кабельные сети, которые содействуют нашей торговле и объединяют нас.

Мы будем развивать науку и овладевать чудесами технологии, чтобы повысить качество медицины и понизить ее стоимость.

Мы будем обуздывать энергию солнца, и ветра, и земли, чтобы обеспечить работу наших машин и фабрик.

И мы будем улучшать наши школы, и колледжи, и университеты, чтобы они удовлетворяли современным требованиям.

Все это мы можем сделать.

И все это мы будем делать.

For us,
they packed up
their few worldly possessions and travelled across oceans in search of a new life.

For us,
they toiled in sweatshops and settled the West; endured the lash of the whip and plowed the hard earth.

For us, they fought and died,
in places like Concord and Gettysburg; Normandy and Khe Sanh.

Для нас они собрали свое скромное имущество и отправились по морям в поисках новой жизни.

Для нас они работали на тяжелых производствах и заселяли Запад, испытывали удары плетью и пахали твердую землю.

Для нас они боролись и умирали в таких местах как Конкорд и Геттсбург, Нормандия и Ки Сан.