2.1.5. Цитирование других ораторов

Обаму часто сравнивают с борцом за права чернокожих Мартином Лютером Кингом, что неудивительно с учетом его собственных намеков на их схожесть. За день до инаугурации ВВС News сообщило, что Обама предположил возможным проведение инаугурации в том самом месте, где в 1963 году М.Л. Кинг выступил со своей известной речью «У меня есть мечта». Однако вместо излюбленного Кинга Обама цитировал другого оратора - американца еврейского происхождения - конгрессмена Р.Дж. Принца: «Время пришло», «время работать вместе, укрепить наш терпеливый дух».

Обама часто цитирует исторические личности и святые писания. Опираясь на их авторитет, он обосновывает свою позицию, а также показывает сопричастность к американской истории и богатую эрудицию.

2.1.6. Элементы проповеди

Согласно Харту, риторический стиль Обамы можно характеризвать как типично американский. В обоснование своей позиции ученый ссылается на ряд исследований и приходит к выводу о том, что “одной из отличительных характеристик американской риторики является любопытное сочетание “Вечной” и “Прагматичной” тем”. “Вечная тема придает речи торжетсвенность, соответствующую инаугурации. К примеру нижеприведенный отрывок из выступления Обамы имеет сходство с проповедью (афро-американская традиция), где одна и та же идея с особой торжественностью и упоминанием Бога повторяется на несколько ладов.

the time has come to set aside childish things.
The time has come to reaffirm our enduring spirit;
to choose our better history;
to carry forward that precious gift,
that the noble idea, passed from generation to generation:
the God-given promise that all are equal,
all are free,
and all deserve a chance to pursue their full measure of happiness.

Время пришло, чтобы отказаться от ребячества. Время пришло, чтобы укрепить наш дух, чтобы творить лучшую историю, чтобы нести дальше драгоценных дар, эту благородную идею, передаваемую из поколения в поколение: божественное обещание, что все равны, все свободны, и все заслуживают возможность преследовать собственное счастье.

2.2. Сравнение риторики Борака Обамы и Хиллари Клинтон

И Обама и Клинтон используют трогательные истории рядовых американцев в качестве вступления и заключения своих речей. Например, на своих предвыборных выступлениях, посвященных неэффективной системе здравоохранения в США, они оба говорили о семьях, которые не могут себе позволить дорогостоящую страховку. Данный прием в обоих случаях применялся с тем, чтобы вызвать у аудитории сопереживание, убедить в необходимости реформ и завоевать поддержку. Однако, подробно рассмотрев риторические хитрости Обамы в предыдущей главе, необходимо обратить внимание не столько на сходства, сколько различия двух кандидатов, что я постараюсь сейчас сделать.

2.2.1. Реализм Хиллари и Оптимизм Обамы

Во-первых, вышеупомянутая поэзия и красноречие Обамы находят свое отражение в его романтическом взгляде на будущее Америки, которое он представляет несмотря на все грядущие сложности многообещающим и даже грандиозным. Хиллари Клинтон, напротив, будучи сдержанной в формулировках выглядит большим реалистом и прагматиком. Если первый, хоть и упоминая возможные трудности, демонстрирует свою твердую уверенность в динамичной и сильной Америке, то вторая – не так однозначна в своих выводах, чаще останавливаясь на сложных испытаниях нации. Она подчеркивает их, говоря о своей неудаче при попытке реформирования здравоохранения в 90-х годах, чтобы показать закаленность в борьбе, умудренность опытом и готовность к новым испытаниям. Это потребует и от американцев некоторых усилий и даже возложит на них дополнительное «бремя». Заключительная история с «Хэппи-Эндом», к которой она прибегает в своей речи, не может преодолеть общее впечатление прозаичной и тяжелой доли американцев. Если Обама в полушутливой форме говорит: «Но профилактические меры могут работать только если Мы примем на себя ответственность за собственное здоровье и правильные решения в жизни, если мы будем питаться здоровой пищей и вести активный образ жизни и прислушиваться к просьбам наших жен бросить курить…»

“But in the end, prevention only works if we take responsibility for our own health and make the right decisions in our own lives ‐ if we eat the right foods, and stay active, and listen to our wives when they tell us to stop smoking”, то Клинтон угрюмо предупреждает: “we have a hard fight ahead”.