- •Курс английского языка для финансистов
- •Издание четвертое
- •Ббк 81.2 Англ-923
- •Рецензент
- •Unit 1. Economic environment a. Text what is economics all about?
- •B. Dialogue business climate in russia
- •Vocabulary list
- •Unit 2. Public finance a. Text finance and financial system
- •B. Dialogue budget organization and budget process
- •Vocabulary list
- •A) The Budget Message of the Mayor
- •April 27, 1995
- •Unit 3. Fiscal management a. Text financial policy. Fiscal sphere
- •Vocabulary list
- •B. Dialogue effective fiscal policy
- •A) Multiyear Budgeting
- •B) Types of Budget Classification
- •A) Fiscal Policy in Transition Economies: a Major Challenge
- •B) On Macro- and Microeconomics
- •Transition Economies Need to Reform Social Safety Nets
- •Unit 4. Central banking. Monetary policy a. Text central banking system
- •Vocabulary list
- •B. Dialogue banking system in russia
- •A) Is Monetary Policy Needed?
- •B) Payment Systems
- •Unit 5. Banking system a. Text commercial banks
- •Vocabulary list
- •B. Dialogue
- •Interview With a Bank Manager
- •A) Bank Loans and Overdrafts
- •Unit 6. Taxation a. Text what are taxes?
- •Vocabulary list
- •B. Dialogue taxation in russia
- •Unit 7. International monetary system a. Text
- •International monetary institutions
- •Vocabulary list
- •B. Dialogue
- •Imf's support for russian reforms
- •Unit 8. Financial markets. The bond market a. Text trading in the bond market
- •Vocabulary list
- •B. Dialogue the bond market
- •Unit 9. Financial markets. The stock market a. Text stocks and markets
- •Vocabulary list
- •B. Dialogue the corporate securities market in russia
- •A) Bulls, Bears and Stags
- •B) Options and Short Selling
- •The New Issue Market
- •Unit 10. Investment activity a. Text
- •Investments
- •Vocabulary list
- •B. Dialogue
- •Investment climate
- •B) Brazil Attracts Foreign Investors
- •C) Investment in the uk
- •Investment Skill Is a Rare Commodity
- •Investment Trusts
- •Unit 11. Foreign exchange market. Global financial markets a. Text trading in the foreign exchange market
- •Vocabulary list
- •B. Dialogue cornerstone of the global financial market
- •Unit 12. Financial management a. Text finance function
- •B. Text financial ratios
- •Vocabulary list
- •C. Dialogue ratio analysis
- •A) Corporate Governance
- •B) Investment Management
- •A) Investment Decision Making
- •B) Investment Project Appraisal
- •Unit 13. Accounting a. Text accounting principles and concepts
- •B. Dialogue accountancy in a free-market economy
- •Vocabulary list
- •C. Dialogue public and private accountants
- •Balance Sheet
- •A. Balance sheet
- •Unit 14. Auditing a. Text performing an audit
- •Vocabulary list
- •B. Dialogue auditing in russia
- •Banking correspondence
- •Dictionary of key words
- •Contents
B) Options and Short Selling
Not all stock market speculation takes the form of buying and selling stocks whose prices are likely to change. Options and short selling allow a speculator to profit from movements in a stock's price without holding the stock itself.
An option is a security that gives its holder the right, but not the obligation, to buy or sell an asset at a set price during a specified time period. Options are classifed as either call or put options. A "call" is an option to buy a particular asset whereas a "put" is an option to sell it. Examples of options include calls and puts on common stock, warrants, and convertible securities.
An investor anticipating a rise in a share can buy a "call" option which, for a specified period, gives him the right to buy this share at an agreed price. If he expects a fall he will buy a "put" option which entitles him to sell. A premium called "option money" is payable for the privilege. If the rise (or fall) in the share is greater than the premium, he will exercise his option and make a profit; if not, he will let the option lapse. In either case his risk is limited to the premium. In a "bull" market most options will be for the "call", in a "bear" market most will be for the "put".
Short selling is a third way to profit from an expected drop in the price of a stock. A short sale is a sale of borrowed shares.
Words you may need:
option n опцион
short selling «короткая продажа»
warrant n варрант
convertible security конвертируемая ценная бумага
anticipate v ожидать, предвидеть
option money опционная премия
to exercise an option исполнить опцион
lapse v (зд.) терять силу
c) Events on the Stock Market raise a lot of questions for anyone holding or thinking of buying shares: "Is it all just a gamble?" "Is this a good time to buy?" "What experts can we turn to for reliable advice about when and what shares to buy?" More and more people nowadays ask the question: "How is the Market?"
Normally, the results of trading on any stock market are widely reported. The financial sections of newspapers around the world carry the complete results of each day's trading. In the US, on each business day the Wall Street Journal containts price quotations. Prices are traditionally calibrated in eighths of a dollar, so:
1/8 = $.125
1/4 = $.25
3/8 = $.375
1/2 = $.50
5/8 = $.625
3/4 = $.75
7/8 = $.875
Changes in quotations can be expressed in per cent and in basis points.
Along with stock price quotations, in the practical world of finance, there are other indications that help to summarize stock market performance, to understand the motion of prices.
There are two types of stock price indications – averages and indices.
The averages are based on small samples of key stocks and comprise the industrial average, transportation average, utilities average and the composite average. The indices draw on a large representative sample of stocks and comprise a set of sectoral, industry and subindustry indices together with a composite equity market index.
There are literally hundreds of stock market indices in use around the world. They differ primarily by the mode of weighting and computation. The bulk of these are weighted by the capitalization of the company's common stock.
In the US the most frequently quoted stock market index is the Dow Jones Industrial Average (DJIA), which is based on the stock prices of thirty large, well-established industrial corporations. Another frequently quoted stock market index in the US is the Standard and Poor's 500 Stock Price Index (S & P 500). It is significantly broader than the DJIA. Many stock market watchers prefer broader averages, in particular, the New York Stock Exchange composite average, which covers all stocks traded on that exchange. In the UK, investors watch the FT-SE 100 Share Index, popularly known as "Footsie". It is an index of 100 leading UK shares listed on the International Stock Exchange and provides a minute by minute picture of how share prices are moving. It started on 3rd January 1984 with the base number of 1,000.
FT index refers to the Financial Times Industrial Ordinary Share Index, also known as the "30 Share Index". This started in 1935 at 100, and is based on the prices of 30 leading industrial and commercial shares. They are chosen to be representative of British industry, rather than of the Exchange. The Institute of Actuaries in London and the Faculty of Actuaries in Edinburgh had compiled a broadly-based Actuaries Investment Index each month since 1929. But the advent of computerization paved the way for the daily computation of a greatly expanded index, known as the FT-Actuaries All-Share (FT-A) Index, from 1962.
Words у аи may need:
gamble n азартная игра
calibrate v (зд.) выражать
basis point базовый пункт
motion n движение
average n индекс курсов ценных бумаг
index n (pl indexes or indices) фондовый синтетический индекс
sample n проба, образец
sectoral adj отраслевой
weighting взвешивание (стат.)
computation и вычисление(я), подсчеты
composite average составной индекс
Financial Times (FT) Actuaries All Share Index (FTА) Фондовый индекс всех акций (публикуется газетой «Файнэншл Таймc», Институтом актуариев в Англии и Факультетом актуариев в Шотландии)
Russian Company Breaks Onto the New York Stock Exchange
Correspondent: VimpelCom's appearance on NYSE is an historic event for Russia, as it marks this country's crossing the border to join the world market. This is real evidence that Russia is progressing toward a market economy. Is it a great event for the Exchange, too?
Executive Vice-President: Sure. The New York Stock Exchange has always encouraged the listing of foreign companies. And the first company from the former USSR – which only a few years ago was the antithesis of a free market economy – is a symbol of a new world economy, the economy of the third millennium. It is a great event not only for Russia and our Exchange, but for all free market economies on earth.
Cor.: New York City has two stock exchanges; there are another seven elsewhere in America, and hundreds across the world. Why has NYSE been unquestionably the leading one for such a long time in such a competitive industry as securities? Your answer will be valuable to the organizers of new stock exchanges in Russia.
EVP: The most important part of our name is "New York". This town is a financial capital of the world. But the location of the Exchange is only part of the answer to your question. The Exchange itself was largely responsible for creating the financial leadership of the city. When NYSE was established in 1792, the Federal Government and our central bank were situated in Philadelphia. But during the following decades, New York gradually surpassed Philadelphia as the commercial and financial center of America. The brokers of the New York Stock Exchange helped to bring about that change.
Cor.: Is it possible that Russia's "NYSE" may eventually be located in St. Petersburg or Yekaterinburg rather than Moscow?
EVP: Why not? The most successful exchange will be created by the people who have the best strategic approach and the most flexibility.
Cor.: Resistance to change is part of the human condition, and Wall Street is no different, is it?
EVP: Yes, a good example is the advent of financial futures, which Wall Street initially opposed but Chicago embraced. Today, the synergy between the Chicago derivative markets and the New York Stock Exchange (NYSE) is a significant contributor to the strength of the US financial system. But the most dramatic evidence can be seen from the ending of fixed commissions for brokers in 1975. Average trading volume that year was under 20 million shares per day. Today, the average daily volume is 430 million shares per day.
Cor.: Many believe that the primacy of the New York Stock Exchange is due not only to the accident of its location, but also to an accident of history.
EVP: Yes, undoubtedly. NYSE is an auction/agency market, the most economically efficient for trading stocks because customers can trade with each other directly.
Cor.: Is NYSE involved in politics?
EVP.: In our Statement of Buiness Conduct and Ethics, we have a rule that no funds or assets of the Exchange can be contributed to any political party or organization, or to any candidate for public office. Our business is securities, not politics.
Words you may need:
antithesis n полная противоположность
millennium n тысячелетие
surpass v превосходить
advent n приход, появление
financial futures финансовые фьючерсы
synergy n синергия, бóльшая эффективность в результате слияния
derivative market рынок производных ценных бумаг
primacy n первенство
Third and Fourth Markets
Until the 1970s the New York Stock Exchange required its member firms to trade all NYSE-listed stocks at the exchange and to charge fixed commissions. For large institutions this was expensive. In particular, the existence of a required minimum commission rate created a serious problem since it exceeded the marginal cost of arranging large trades. Brokerage firms that were not members of the exchange faced no restrictions on the commissions they could charge and thus could compete effectively for large trades in NYSE-listed stocks. Such transactions were said to take place in the third market. More generally, the term "third market" now refers to the trading of any exchange-listed security in the over-the-counter market. The existence of such a market is enhanced today by the fact that its trading hours are not fixed (unlike exchanges), and that it can continue to trade securities even when trading is halted on an exchange. On average 18 million shares were traded in the third market during each day of 1992.
Until 1976 NYSE member firms were prohibited by Rule 394 from either acting as dealers in the third market or executing orders involving NYSE-listed securities for their customers in the third market. In 1976, Rule 394 was replaced by Rule 390, which permits the execution of these orders in the third market but still prohibits member firms from acting as dealers in the third market. However, the Securities and Exchange Commission has issued a rule that permits member firms to act as dealers in securities that became listed on the NYSE after April 26, 1979. Controversy still exists over Rule 390, as some people argue that it should be abolished completely to spur competition between the NYSE and the over-the-counter market, whereas others argue that having all orders funnelled to the NYSE will lead to the most competitive marketplace possible.
Many institutions have dispensed with brokers and exchanges altogether for transactions in exchange-listed stocks and other securities. Trades of this type, where the buyer and seller deal directly with each other, are sometimes said to take place in the fourth market. In the United States some of these transactions are facilitated by an automated computer/communications system called Instinet, which provides quotations and execution automatically. A subscriber can enter a limit order in the computerized "book", where it can be seen by other subscribers who can, in turn, signal their desire to take it. Whenever two orders are matched, the system automatically records the transaction and sets up the paperwork for its completion. Subscribers can also use the system to find likely partners for a trade, then conduct negotiations by telephone. In recent years automated electronic facilities have been developed to permit institutional investors to trade portfolios of stocks directly with each other.
Words you may need:
third market «третий рынок» (торговля ценными бумагами, зарегистрированными на фондовой бирже или на внебиржевом рынке брокерами, не являющимися членами биржи, и другими инвесторами)
fourth market «четвертый рынок» (торговля ценными бумагами между инвесторами без участия брокера/дилера)
funnel v (зд.) направлять, пропускать
dispense (with) v обходиться (без чего-л.)
limit order лимитный приказ (приказ клиента брокеру с ограничительным условием, например, максимальной или минимальной ценой)
