Добавил:
Upload Опубликованный материал нарушает ваши авторские права? Сообщите нам.
Вуз: Предмет: Файл:
final12345.doc
Скачиваний:
1
Добавлен:
01.07.2025
Размер:
2 Мб
Скачать
☆

4.4 Results of activities applied to children

After the interviews 3 activities were applied. The activities for the students in this bilingual primary school are basic activities that require basic knowledge such as vocabulary of body parts, numbers and colors. In addition a legend well known by the inhabitants of the community was used for reading comprehension. These activities were chosen precisely because they focus attention on semantic and grammatical issues taking into account the students’ environment. It was also important to observe the ability of the students in writing and listening.

The first two activities ‘Body parts’ and ‘colors’ were presented in Spanish. The objective of these activities was to obtain knowledge and writing. These two activities were presented with vocabulary in Spanish leaving a blank space for students to write in Nahuatl (Appendix 8). The third activity was a total Nahuatl adaptation in order to test reading, vocabulary and comprehension of the exercise. (Appendix 10).

Even though these activities were planned originally for grades 4, 5 and 6 taking into account that students from this school are bilingual, these activities were performed only by students from 4th and 5th. Certain limitations of these activities were presented. One of them was the absence of several students taking into consideration that 6th grade only had 5 students. Although all of the students are bilingual, another limitation was themselves feeling unable to perform an exercise without the help of a teacher. It means some students were able to answer only two or three words giving the excuse of lack of knowledge about Nahuatl grammar. Undoubtedly this issue is due to lack of motivation in learning the language starting with the family. As you can see in table 1 there is a difference between the words even when they were speaking in that moment in Nahuatl. This also shows relevant information about writing even after hearing the pronunciation. The following tables show the results already obtained by using some activities in a bilingual school.

While activities were being applied, students faced problems with grammar more than knowledge. The first exercise is all about body parts vocabulary (see Table 1). It is interesting to notice that even though children are living in the same community and are part of an indigenous bilingual school, they do not share the same knowledge talking about grammar issues. The interesting part about this exercise is that although students were sharing information with each other about vocabulary and even though they were listening the same pronunciation their writing is different. Here are some examples: Nose: YACATZOL - YAKAJSHOL Forhead: ISHKUAK – ISKUA Hair: TSONTLE – SHONTLE – CHONTLE (see Table 1). Those phonetic differences after activities only showed the lack of correspondence between what they hear and how they spell it.

Another important issue to be mentioned is the lack of knowledge of the vocabulary. Looking carefully at the data already collected some words are actually represented in specific grammatical constructions rather than isolated nouns by themselves. Here are some examples:

Mapilhua: it is not a possessive pronoun or a noun itself because it is referring to his or her finger. However the most important thing is that the possessive pronoun is missing ‘MO’ : Mo Mapilhua= Your fingers.

Mapilme/Majpilme: this is a noun but it is in the plural ‘Fingers’

Mapil/ Majpil: this is a noun – Singular ‘Finger’.

Mocamak: this is a possessive pronoun ‘Mo’ – Mocamak= Your mouth

Moma :Your hand

This particular issue shows that some students do not know that it is not the noun isolated from a specific context because they do not know the grammar well enough. Once again the main reason of this problem is the lack of material in order to teach the appropriate knowledge related to the language. There are some words which were difficult to find the correct correspondence even when they were asking each other. As was mentioned before some of the students did not care about that issue. Some of them decided just to write the same word in Spanish while others preferred not to write anything. Most of this lack of information was presented in the second activity related to Colors.

Table 2 Activity II Colors

Yellow

kostik

Costic

Costic

Kostic

Kostik

costik

Blue

Azul

azul

Azul

Orange

Nanaranjado

Naranjadotsi

Purple

kakamojtsi

Kakamoshi

Grey

Nishtik

Nixtic

Nistick

Nistik

nixtik

nistik

Red

chichiltik

Chichiltic

chichiltick

chichiltik

Chichikltik

chichiltik

Green

Shoshohuik

xoxohuick

xoxowic

xoxoguik

xoxohuik

xoxowik

White

Istak

Isticac

Istak

Istak

istak

istak

Pink

Rosa

rorosajtsi

Black

capostik

Kapostic

kapustic

Kapostik

capostik

kapostic

The second activity was perhaps the most challenging for students. Colors are basic vocabulary as well but there is no record at all about colors beyond primary colors. Children just wrote the basic colors. Even here they have different spellings but it is easy to notice the knowledge that they are sharing. It is important to mention how some students are mixing Spanish and Nahuatl, creating a code-switching pattern in order to create a color : ‘ Naranjadotsi’ instead of just ‘Naranja’ or to give a color just referring an object : kakamojtsi wich means ‘small sweet potato’ and it is taken as “Purple” because of of sweet potato’s color.

Even when grammar is still different among most of the students, the easiest activity for students was related to numbers, for some reasons numbers are well known by all the students (see Table 3).

One

se

Se

se

Se

se

Se

Two

ome

Ome

ome

Ome

Ome

Ome

Three

Yeyi

Yelly

elli

Lley

yeyi

Yeyi

Four

Nahui

Nahuy

Nahui

Nagui

nagui

nawui

Five

Makuil

Macuil

Maquil

Makuil

makuil

makuil

Six

Chicuasen

Chicuase

chicuase

Chicuace

chikuase

chikuase

Seven

Chicome

Chicome

Chicome

Chicome

chikome

chikome

Eight

chikeyi

Chicueyi

chicelli

Chicyeyi

chicknagui

chickueyi

Nine

Chiknau

Chiknawi

Chicnahui

chickcuase

chikuase

chiknawi

Ten

Majtlatl

Mactlal

Majtlatl

Matlatl

matlatli

majtlatl

In short, teachers can start making teaching materials solving this Nahuatl grammar problem taking into account texts belonging to the community and not from another community. This will help to avoid misunderstandings because of a different variety of Nahuatl.

Соседние файлы в предмете [НЕСОРТИРОВАННОЕ]