- •1 Introduction
- •Purpose of the Study
- •Research Questions.
- •Key Words
- •1.4 Significance of the study
- •2 Literature Review
- •2.1 Nahuatl
- •2.1.1 History Nahuatl civilization
- •2.1.2 Nahuatl grammar
- •Nahuatl in Puebla
- •Figure 2.2.2
- •2.2.1The Mixtec of Puebla
- •2.3 Education in Mexico
- •2.3.1 The history of the indigenous education in Mexico
- •2.4 Bilingual education at present
- •2.4.1 Benefits of bilingual education
- •2.5 Critical Pedagogy.
- •2.6 The role of the school and family in the bilingual education
- •2.6.1 Empowering Parents
- •2.6.2 How oral tradition can be used to teach academic skills
- •3. Methodology
- •3.1 Subjects
- •3.2 Instruments
- •3.3 Interviews
- •3.4 Activities
- •4. Findings
- •Answers of interview made to adults.
- •4.2 Answers of interview made to teenagers.
- •4.3 Answers of interview made to children.
- •4.4 Results of activities applied to children
- •5. Conclusions
- •5.1 General overview
- •5.2 Implications for further study.
- •5.3 Limitations of the study
- •5.4 Directions for further research
- •Appendix 1: Poster used to let people know about the conference.
- •Appendix 4: the questionaire administered to parents
- •Appendix 5: the questionaire administered to teenagers
- •Appendix 10: legend of the lagoon of xochiltepec in spanish
- •Appendix 11: legend of the lagoon of xochiltepec in nahuatl
5.2 Implications for further study.
Empowering students and parents can be a contributing factor for increasing the number of students in the bilingual school. Workshops with students that help them to teach each other and produce materials in their own variety of Nahuatl could be a good way to start and parents could help schools to make this material. The material can be used not just for practicing the language but also the oral tradition can be used for teaching other subjects like ecology as can be seen in the legend of the lake where nature shows people how to take care of their environment. The story, of course could be a core text to use in a variety of ways for teaching a variety of skills such as grammar and writing. More work can be focused on other types of texts besides narrative which are also found in oral tradition like poetry, songs or even texts that describe daily life.
5.3 Limitations of the study
The present project tried to discover the reasons of the decrease of students in the bilingual school yet it fell short in motivating parents to take bilingual education more seriously. The interview and the activities for children were applied at different times, the students that answered the questionnaire and activities before the break showed more enthusiasm than the students that did it after the break. This could be a factor that determined their answers. And it would have been good to have a second conference in order to do other activities with people.
5.4 Directions for further research
This project only provides the perception of Nahuatl by the speakers of the community and the possible reasons for the decrease of the students in the bilingual schools; however, further work is necessary. First of all parents and students need to be empowered for having an active role in the school and strategies to accomplish this need to be developed and put into place. Also it is necessary to create a workshop for parents and students in order to create useful material for the classes in the elementary school.
References
Acevedo Conde, María Luisa (1988). “Panorama histórico de la educación y la cultura”,
en Stavenhagen y Nolasco (coords.) Política cultural para un país multiétnico, México: SEP- DGCP, pp. 217-226.
Aguirre Beltrán, Gonzalo (1973). Teoría y práctica de la educación indígena, México:
SEP.
Cummins, J. y Swain, M. (1986). Bilingualism in Education: Aspects of Theory, Research and Practice. London/New York: Longman.
Genesee, F. (2008, Autumn). Bilingual first language acquisition: Evidence from Montreal. Diversité Urbaine, 9-26.
Hernandez, S., Martinez, R., & Morales, D. (2009) Investigacion sobre el origen de la lengua nahuatl, diversidad culturaluv coatza, retrieved october 15, 2012. From
http://diversidadculturaluvcoatza.over-blog.es/pages/INVESTIGACION_SOBRE_ORIGEN_DE_LA_LENGUA_NAHUATL-1535488.html
Krashen, S. (1996). Under Attack: The Case Against Bilingual Education. Culver City California: Language Education Associates.
Francis, N. (1997). Malintzin: bilingüismo y alfabetización en la Sierra de Tlaxcala (México). Quito, Ecuador: ABYA-YALA (dos volúmenes).
Francis, N. y Reyhner, J. (2002). Language and Literacy Teaching for Indigenous Education: A Bilingual Approach. In Clevedon et al.: Multilingual Matters Ltd.
Francis, Norbert (2010) “El taller de escritura bilingüe en la documentación y rescate de las lenguas indígenas: un espacio de reflexión teórica.” Lenguas en Contexto 7:3-9.
Medina, R. Genaro, (1999) Curso de Nahuatl, retrieved september 25, 2012. From http://jupiter.plymouth.edu/~wjt/nahuatl/nahuatl1.pdf
Oller, J. y Vila, I. (2011). “Teixint Cultures: un programa comunitario que promueve las distintas identidades culturales y construye un espacio público de diálogo y convivencia”. En García Castaño, F.J. y Kressova, N. (eds.), Actas del I Congreso Internacional sobre Migraciones en Andalucía (1575-1584). Granada: Instituto de Migraciones.
Olmos, Andrés de (1547). Arte de la lengua mexicana, introducción y transliteración por
Ascensión y Miguel León Portilla, Madrid, Ediciones de Cultura Hispánica, 1993.
- (1875)
Nolasco, Margarita (1988). “La educación nacional ante la multietnicidad”, en Stavenhagen
y Nolasco (coords.) Política cultural para un país multiétnico, México: SEP-DGCP,
pp. 207-215.
Salinas, sanchez Gisela (1993) “la propuesta pedagigica en LEP’90, Mexico, UPN ppp.35-37.
Instituto Nacional de Estadística y Geografía (INEGI). Retrieved october 23, 2012. From http://www.inegi.org.mx/prod_serv/contenidos/espanol/bvinegi/productos/censos/poblacion/poblacion_indigena/leng_indi/PHLI.pdf
Instituto Nacional de Lenguas Indígenas (INALI) Retrieved september 10, 2012 from
http://www.inali.gob.mx/
Appendices
