Абревіатури в реферативних текстах

Використання абревіатур у текстах наукового стилю, тексти якого містять наукову інформацію, яка здобувається в результаті пошуку причинно-наслідкових зв’язків між об’єктами дослідження в ході цілеспрямованих експериментів, є досить широким та значним. До текстів наукового стилю відносяться і реферативні тексти, в яких також досить часто зустрічаються абревіатури. Тексти наукового стилю містять велику кількість термінів, переважно іменників, а отже є прекрасним матеріалом для створення нових абревіатурних скорочень. Від термінів слід відрізняти номенклатурні знаки, тому що в основі терміну лежить загальне поняття, а в основі номенклатурного знаку – одиничне поняття (наприклад, конкретний вид продукції та способи її виготовлення). До номенклатурних знаків відносять серійні марки машин, станків, механізмів, приладів, географічні назви, назви електростанцій, підприємств, закладів, організацій (ККД – конусний дробовик, Кд-28 – кондиціонери, М-200 – марка цементу). Абревіатури номенклатурних знаків також дуже часто зустрічаються у реферативних текстах.

Взагалі реферат потребує якнайбільшої лаконізації мови, тому скорочення слів та словосполучень, заміна їх літерними та цифровими позначками, використання умовних скорочень технічних марок, приладів та вимірів є дуже важливим аспектом під час підготовки реферативного тексту.

У рефератах використовуються як загальноприйняті у мові скорочення, так і спеціальні (умовні) літерні скорочення, що використовуються для термінів, які часто повторюються. Скорочуються такі словосполучення звичайно за початковими літерами терміна (під час першого використання термін потрібно пояснити) та набираються великими літерами або виділяються курсивом.

Майже у кожній галузі науки використовуються свої загальноприйняті скорочення термінів (у інформатиці: МП - машинний переклад, ІПС – інформаційно-пошукова система), слід уважно стежити за їх правильним використанням.

Для скорочення термінів на позначення одиниць виміру, складних розмірностей, що знаходяться поряд із цифрою, діє єдина система скорочень – СІ, яка визначена державними стандартами і на правильність використання якої редактор повинен звертати особливу увагу.

Якщо для рефератів з технічних наук абревіатури є характерними і такими, що застосовуються досить часто, то для рефератів з науково-гуманітарної інформації, що розраховані на ширше коло читачів, навіть таких, що не мають спеціальної освіти у певній галузі знань і яким ознайомлення з рефератом у ряді випадків замінює прочитання першоджерела, абревіатури не є характерними, адже текст реферату повинні складати загальновживані слова, що є зрозумілими пересічному читачеві. Абревіатури та інші умовні скорочення, крім тих, що утвердилися в мові та є загальновживаними, в таких рефератах не використовуються.

В одному рефераті не рекомендується використовувати більше трьох різних абревіатур та при першому використанні слід обов’язково їх пояснювати. Саме зараз вчені намагаються розробити автоматизовану систему, яка б слідкувала за кількістю абревіатур у текстів та за їх обов’язковим розшифруванням.

Взагалі у рефераті не слід зловживати скороченнями, адже це може зробити текст недоступним для сприйняття. Скорочуючи обсяг реферату слід при цьому не зменшувати кількості інформації, яка в ньому міститься, та робити максимально зрозумілим для читача, якому доведеться знайомитись з текстом.