4 Синонимия и прочая шляпа

Синонимы-слова одной и той же части речи(в более широком понимании фразеологизмы,морфемы,синт конструкции),имеющие полностью или частично совпадающие значения.

Ю.С.Стенпанов выделяет два типа синонимии:

1)синонимия по денотату – явление между словами,по-разному называющие один и тот же предмет

Например: одуванчик – der Löwenzahn(львиный зуб),die Pusteblume(цветок,на который дуют)

Плоды рябины – die Ebereschenbeeren(ягоды дерева рябины),die Vogelkirschen(птичьи вишни)

2)синонимия по сигнификату – между двумя словами.выражающими одно и то же понятие(оттенки одного и того же понятия).но называющими два разных предмета;у них частично или полностью совпадает понятие,но различен предмет

Der Stil(стиль),Die Manier(манера),die Allüren(замашки),das Aufreten(манера держаться)- выражают одно наиболее общее понятие «поведение»

Следующая классификация:

1. Парадигматические синонимы,которые не обнаруживают никаких семантических раличий и не зависят от контекста.К ней могут относиться

– синонимические дублеты(der Safe-der Panzerschrank»сейф»der Säugling-das Baby,der Flieger – der Pilot)

-территориальные дублеты – die Sahne-das Obers-der Schmant-die Creme-der Nidel(сливки)

-синонимы типа anfangen-beginnen,rasch-schnell

2) парадигматико-синтаксические(неполные) – синонимы,имеющие значительное смысловое сходство,но различающиеся по нюансам значениия

-идеографические – das Museum – die Gallerie\ungezählt(несчетный) – zahllos(бесчисленный)

-синтаксические – синонимы,обладающие теми или иными грамматическими и /или лексическими ограничениями на сочетаемость с другими словами.

Н-die Niegung – der Trend (склонность.тенденция)erwarten-warten

-стилистические – отличаются особой стил окраской.

Die Hexerei(волшебство) – die Magire,stolz(гордый)-hochnäsig(задравший нос)

3)синтагматические(речевые) – синонимы,являющиеся таковыми только в опред контексте.

Der Faschist-der Mörder(убийца)Goethe – der Dichter(поэт) – der Verfasser(автор)

Вопрос 5.

Антонимия

Антонимы в немецком языке — это слова, которые имеют различное звучание и написание и характеризуются противоположностью лексических значений. Примеры немецкихантонимов: gut — schlecht, alt — jung, Tod — Leben, geben — nehmen и т. д.

В основе антонимии лежит контраст слов, отражение различия в явлениях, предметах, качествах и действиях, однородных по своему характеру. Антонимы могут быть определены по таким аспектам как конверсия (verkaufen — kaufen, gewinnen — verlieren), взаимоисключение (Ebbe — Flut, verheiratet — ledig), комплементарность (bettelarm — steinreich, heiß — kalt).

Противопоставление или противоположность могут быть также восприняты по-разному. Так, слова Vater и Mutter, Arm и Fuß не являются антонимами, однако в жизни могут противопоставляться. Также одно слово может иметь несколько антонимов с различными значениями. Например, для прилагательного lustig антонимами будут слова langweilig (1),traurig, unlustig, bedrückt (2). Ещё большие различия между антонимами наблюдаются у многозначных слов. Вовсе антонимов нет у некоторых конкретных существительных (Haus, Apfel, Tafel), цвета (кроме schwarz и weiß), части единого целого (Kopf, Arm, Bauch) и междометия.

Антонимия необходима в немецком языке для выражения противопоставления, антагонизма, выражения полноты.

Выделяются следующие типы антонимов:

Межсловные антонимы – разные слова, значения которых противопоставлены друг другу;

3) в свою очередь межсловные антонимы подразделяются на три подгруппы:

а) контрарные (градуальные, противоположные) слова, выражающие качественную противоположность и имеющие градуальные оппозиции: легкий - трудный, молодой - старый;

б) комплементарные (дополнительные, противоречащие) слова, где противопоставление представлено двумя членами, дополняющими друг друга до целого, так что отрицание одного дает значение другого: мужчина – женщина; живой – мертвый;

в) конверсивные (разнонаправленные) антонимы – слова, выражающие противоположную направленность процессов и признаков: зажигать - гасить, продать - купить.

Сущ также суффиксы, которые образуют антонимы:

1. Именные* префиксы с отрицательным значением, а именно: un-, miß-, anti-, ср.: die Geduld — die Ungeduld; treu — untreu; der Erfolg — der Mißerfolg; vergnügt — mißvergnügt; der Faschist —

der Antifaschist. Префикс miß- служит также для образования глаголов — антонимов с отрицательным значением: verstehen — mißverstehen.

2. Суффиксы, образующие, в отдельных случаях, прилагательные активного и пассивного значения от тех же онов, напр.: beweglich подвижный — bewegbar движимый; heilsam целебный —

heilbar излечимый.

3. Полусуффиксы и суффиксы прилагательных, выражающие наличие или отсутствие признака: -haft, -voll, -reich, -los, -arm, -frei, -leer. Ср.: fehlerhaft —fehlerfrei, fehlerlos; wasserreich —

wasserarm; inhaltreich — inhaltlos, inhaltleer.

4. Глагольные префиксы и полупрефиксы, образующие антонимы различного значения по отношению к производящему глаголу или к другому префиксальному глаголу, напр.: kommen —

entkommen; lernen — verlernen; falten — entfalten; eingehen — ausgehen; zunehmen — abnehmen и др.

Полярность свойственна некоторым устойчивым словосочетаниям, ср.: zum Ausdruck kommen — zum Ausdruck bringen; ein Ende haben, nehmen, finden — ein Ende machen.

В данном случае глагольный компонент придает словосочетаниям активное или пассивное значение. Иной случай представляют собой парные словосочетания, традиционные сравнения и другие фразеологические единицы, состав- ные части которых антонимичны, что придает соединению особую семантико-стилистическую окраску, напр.: alt und jung, groß und

klein, Freund und Feind, reich und arm.