2.1. Исконно русские источники фразеологизмов

Множество русских фразеологизмов связано с бытом, обычаями, традициями и верованиями древних славян. Исконно русские источники фразеологизмов черпались из:

• Суеверий, например: вбить осиновый кол в могилу (окончательно избавляться от кого-либо или от чего-либо) - от суеверного обычая вбивать осиновый кол в могилу колдуна, чтобы он не мог вредить после своей смерти;

• Игр и развлечений наших предков, например: жив, курилка (кто-либо существует, проявляет себя) – от старинной народной игры, в которой с возгласом: « Жив, жив, курилка!» передают друг другу горящую лучину, пока она не погаснет;

• Деталей русского быта, например: выносить сор из избы (разглашать ссоры, происходящие между близкими людьми);

• Обычаев наказаний преступников, например «на лбу написано» (очень заметно, очевидно);

• Исторических событий русского народа, например выражение «кричать во всю Ивановскую» (очень громко);

• Речи ремесленников, например выражение «без сучка, без задоринки» (гладко) пришло в русскую фразеологию из речи столяров;

• Народных сказок, например «сказка про белого бычка» (бесконечное повторение одного и того же);

• Пословиц и поговорок, например «пожалел волк кобылу» (о мнимой жалости) происходит из пословицы: Пожалел волк кобылу, оставил хвост да гриву.

• Русской литературы, например из басен Крылова, и произведений Пушкина.

2.2. Заимствованные источники фразеологизмов

Можно выделить две группы заимствованных фразеологизмов:

• заимствования из славянских языков

К группе заимствования из славянских языков относятся фразеологизмы, пришедшие в русский язык из старославянского языка. Чаще всего они представляют собой выражения, взятые из библейско-евангелических текстов, переведенных на старославянский язык, например «в поте лица» (очень много трудиться), «хлеб насущный» (то, что необходимо для существования).

• заимствования из неславянских языков

К группе заимствования из неславянских языков относятся фразеологизмы, заимствованные или калькированные из других языков, среди них – фразеологизмы, ставшие интернациональными. Трактовка большинства заимствованных фразеологизмов ясна без подглядывания в книжные источники, а происхождение того или иного фразеологического оборота до сих пор будоражит всех, кто изучает фразеологию. Так, например, оборот «в ажуре» пришел в русскую речь из французского, но версий точного происхождения в русском языке все равно несколько. По разным источникам в основе фразеологизма лежит французское словосочетание «a jour», и означает это слово «вовремя», но когда слово «ажурный» пришло в русский язык оно обозначалось для определения искусной, тонкой почти кружевной работы: ажурные затейливые перила, ажурная решетка парка. И первое, и второе происхождение верно по смыслу, также роль автора фразеологизма «в ажуре» вполне может принадлежать бухгалтерии Франции, работники которой активно употребляли в своей речи слово «ajour». В их речи это означало «подытоженный по сегодняшний день», и, принимая во внимание идеальный порядок в бухгалтерских книгах, фраза могла выйти за пределы бухгалтерской сферы. Тем не менее, в не зависимости от точного происхождения оборот «в ажуре» существует в русской речи и часто употребляется в литературе. «Медведский встретил пришедших любезно. Это была не первая комиссия, и он безбоязненно решил, что и на этот раз все будет в ажуре – уйдут ни с чем» (И. Соловьев).

Большое количество заимствованных фразеологизмов в русском языке представляют собой фразеологические кальки, т. е. такие иноязычные выражения, которые переводятся пословно. Некоторые из них употребляются и без перевода. Большинство заимствованных фразеологизмов пришли к нам из древнейшего латинского языка. «Alma mater» (В современной лексике образно означает учебное заведение, в котором человек получал или получает образование), «nota bene» (обрати внимание, отметка — примечания, служащие для того, чтобы обратить внимание на какую-либо часть текста) и др. Из итальянского языка заимствовано выражение «finita la commedia», о завершении какого-либо дела, как правило — неблагополучного. Также в русской речи появились фразеологизмы, возникшие при буквальном переводе иностранного выражения. В этом смысле преуспели многие языки: английский язык - «синий чулок», немецкий – «так вот где собака зарыта» и др.

Значительное влияние на фразеологическое разнообразие в русском языке составляют пословицы, поговорки и их фрагменты, крылатые выражения, цитаты, изречения из западно–европейских языков и литературы. Так называя человека «Принцессой на горошине» к примеру, имеется в виду, что он изнеженный, избалованный человек. Произнося фразу «буря в стакане воды» человек указывает на излишнее волнение, зачастую по пустякам.