Глава 4. Источники фразеологизмов в китайском и русском языках

В китайском языке, так же как и в русском языке, много фразеологизмов черпают свой источник из литературы. Особенно, схожи крылатые выражения из басен Крылова и фразеологизмами, которые возникают из символичной китайской классики. Например, щуку бросили в реку (говорится о ситуации, когда человеку доверили то, что нужно защищать именно от него). Возникло из басни «Щука». В то же время выражение совпадает с китайским фразеологизмом «fang hu gui shan», который буквально означает «отпустить тигра в гору». Возникло из китайской классики (дать свободу врагу как отпустить тигра в гору). Влияние религии в языках велико и фразеологизмы схожи в двух языках и по виду происхождения и по употреблению в речи. Так, выражение «метать бисер перед свиньями», взятое в речь из Христианской библии совпадает с выражением из Буддийской классики «играть на пипе перед быками», означают оба выражения один смысл – говорить о чем-либо недоступном для понимания слушателя. Традиционная история и культура в китайском и русском языках играет качественную роль, разница зачастую лишь в главных героях, а точнее в их обозначении. Так, дракон в китайской культуре - символ счастья, силы, процветания и могущества, и он является положительным героем национальных фразеологизмов. В русской культуре таким объектом является добродушный и сильный медведь.

На основе выше сказанного можно определить, что все источники фразеологизмов в разных языках равны, они включают природу, стихию, быт, фольклор, язык, образность поэзии. Поэтому, если противопоставить фразеологизмы русского языка с фразеологизмами любого иностранного языка, то их источники будут одинаковы в большинстве случаев.

Заключение

Фразеологизм – уникальное явление в сокровищнице русского языка. Это устойчивое сочетание слов с метафоричным значением, обладающее эмоциональной краской. В связи с этим фразеологизмы практически невозможно перевести полно и точно на другие языки. Фразеологизм выступает в предложении, как единое целое и не может быть поделен на части. Он является самостоятельной единицей языка, но чтобы верно его истолковать, необходимо учитывать его синтаксическую связь с другими словами в предложении, которые не входят во фразеологизм. Фразеологизм зарождается от того или иного переосмысленного словосочетания, о чем свидетельствует наличие в русском языке прототипов – словосочетаний, к которым фразеологизмы относятся генетически.

С учетом происхождения фразеологизмы делятся на:

1. Исконно русские, возникшие преимущественно в результате метафорического переосмысления свободных словосочетаний

2. Заимствованные, которые делятся на две подгруппы:

• Фразеологизмы, заимствованные из славянских языков;

• Фразеологизмы, заимствованные из неславянских языков.

На возникновение фразеологизмов влияет множество факторов:

• Литература

• Фольклор

• Обычаи и традиции

• Суеверия древних славян

• Религия

• Ремесленничество и др.

Фразеология в различных языках схожа по источникам происхождения, но имеет различия по действующим лицам фразеологизмов. Это происходит ввиду национальных особенностей культуры каждого языка.

Итак, подводя итог контрольной работы, нужно отметить следующее:

Источниками русских фразеологизмов являются фразеологизмы, связанные с бытом, традициями, обычаями, историей народа и крылатые слова из произведений русской литературы. Источниками заимствованных фразеологизмов являются славянский язык (крылатые выражения из библейско-евангельских текстов), интернационализмы (выражения из древнегреческой мифологии); пословицы, поговорки, крылатые выражения из иностранных языков и литературы; фразеологические кальки; мы употребляем слова и выражения, которые были порождены давно ушедшими в прошлое обычаями. Мы употребляем новые для речи фразеологизмы. Знание их происхождения обогащает наш ум, дает возможность лучше постигнуть язык, более сознательно им пользоваться.

Как писал А. Куприн: «Язык - это история народа. Язык - это путь цивилизации и культуры. Поэтому-то изучение и сбережение русского языка является не праздным занятием от нечего делать, но насущной необходимостью».

Список литературы

Интернет ресурсы

http://ru.wikipedia.org/фразеологизм

http://letter.com.ua/phrase/index.php

http://www.tyv.name/cy.htm

Печатные издания

Кожевников А.Ю. «Крылатые фразы и афоризмы отечественного кино.- М.: ЗАО «ОЛМА Медиа Групп» 2007.- 831с. ISBN 978-5-373-00972-0 

Фразеологический словарь русского языка для школьников / Авт. Сост. М.А. Котова.- М.А.: РИПОЛ классик, 2007.-704 с. - (школьные словари) ISBN 978-5-7905-3580-2 УДК 81,373.72 (038)ББК 81.2Рус-5 Ф82

Русский фразеологизм как ментальное – когнитивное средство языковой концептуализации сферы моральных качеств личности : монография Л.Ю. Буянова , Е.Г. Коваленко .- М.: ФЛИНТА : Наука, 2012. – 184с. ISBN 978-5-9765-1131-6 (ФЛИНТА) УДК 811.161.1.1.373 ББК 81.2Рус-3 Б94

Стилистика современного русского языка ; практикум / Т.С. Дроняева, Н.И. Клушина, И.В. Бирюкова ; Под ред. Т.С. Дроняевой.- 8-е изд.- М.: Флинта : Наука, 2010.- 184 с. ISBN 978-5-89349-303-0 (Флинта) УДК 811.161.1(078) ББК 81.2Рус-5

Меликан В.Ю. Синтаксическая фразеология русского языка учеб. пособие .- М.: ФЛИНТА, 2013 .- 351с. ISBN 978-5-9765-1765-3 УДК 811.161.(075.8) ББК 81.2Рус-4 М47

Фразеология в контексте культуры. – М.: «Языки русской культуры», 1999.-336с. ISBN 5-88766-061-9 Ф82 ББК 81.2Рус-3

16