Глава 2 Проблемы перевода научно-технической литературы (на примере нефтегазового подъязыка)

2.1 Характеристика нефтегазовой терминологии английского и русского языков

Нефтегазовая терминология как система развивается в результате сознательной целенаправленной деятельности человека и формируется одновременно с экономикой. Развитие научно-технической мысли, и, как следствие, появление новых способов и технологических приёмов добычи нефти, эксплуатации скважин, а также упразднение старых методов работы и выход из употребления не эффективного более оборудования, приводит к постоянному развитию и обновлению нефтегазовой терминологии. Процесс притока иностранных заимствований и вместе с тем обратный процесс русификации иностранных терминов (вместо инжекционная скважина – нагнетательная; вместо интерференция скважины – взаимодействие) отражается на иерархии терминов, на изменении их структуры и семантики.

Тексты нефтегазовой тематики являются одними из самых сложных в отношении перевода узкоспециальной лексики, так как терминология подъязыка добычи нефти и газа отражает систему понятий, которыми оперируют её многочисленные отрасли. Е.Ш. Думитру [33] в своей диссертации указывает, что ядром данной системы являются термины тематической группы «Бурение скважины. Техника и технология бурения», а в переходную и в периферийную зоны системы входят термины других наук и областей знания, которые представляют собой неотъемлемую часть терминологии добычи нефти (так называемые привлечённые термины)[Е.Ш Думитру, с.15].

В терминологии нефтегазовой добычи привлечёнными являются термины математики, петрографии (аппаратура для исследования глубинных проб нефти и газа: free fall core-бросовый аппарат, fishing operation unit-аппарат для ловильных работ; геологии (logging-каротаж, pay section- продуктивная толща), геофизики (stressed state of geological material - напряженное состояние породы), общего машиностроения, вычислительной техники.

В данной работе исследован корпус нефтегазовой терминологии, используемый в журнале “Oil and Gas”,опираясь на классификацию терминов, данную В.М Лейчиком [34]:

Классификация по объекту номинации (научные термины, технические термины, общенаучные термины)

Логическая классификация (термины объектов, термины процессов, термины признаков, термины величин)

Лингвистическая классификация:

по формальной структуре (термины-слова, термины-словосочетания, термины-аббревиатуры)

по языку-источнику (для русского языка: своеязычные термины, заимствованные термины)

по принадлежности к части речи (термины-существительные, термины-прилагательные, термины-глаголы)

4. Статистическая классификация (высокочастотные термины, среднечастотные термины, низкочастотные термины)[В.М Лейчик, М., 1990, с.33, 34.]

В данном исследовании наиболее важным для нас представляется рассмотрение лингвистической классификации, так как сложности при переводе терминологии носят лингвистический характер, и, следовательно, подробный его разбор будет способствовать решению переводческих задач.

а) Рассматривая формальную структуру терминов нефтегазового подъязыка в выделенном корпусе терминов английского и русского языков, я выявил наличие «одноэлементных и многоэлементных терминов» [Ф.А. Циткина, 1988, с. 75][35], среди которых последние подразделяются на:

двухсловные (suction hose-заборный насосный шланг)

трехсловные (live crude oil- неочищенная сырая нефть)

четырехсловные (exposed location single buoy - незащищенный одиночный буй для беспричального налива нефти в танкеры)

пятисловные (high pressure floating production line-плавучий напорный трубопровод)

При анализе выборки объемом в 300 лексем нефтегазового подъязыка было подсчитано процентное соотношение видов многоэлементных терминов, представленное в виде следующих данных:

Однословные термины- 20%

Двухсловные- 34%

Трёхсловные- 26%

Четырёхсловные- 8%

Пятисловные- 12%

Таким образом, эмпирическим путем было установлено, что большей частотностью обладают двухсловные терминологические сочетания.

В ходе обработки данных также проследил наличие в текстах нефтегазовой тематики всех семантически различающихся групп терминов-словосочетаний. Примеры для данных групп, установленных Р.Ф Прониной [Р.Ф Пронина, 1986] [36] были отобраны из статей журнала “Oil&Gas”:

термины-словосочетания, оба компонента которых являются словами специального словаря. Они самостоятельны и могут употребляться вне данного словосочетания, сохраняя присущее каждому из них в отдельности значение. Но они приобретают новое значение, обладающее известной смысловой самостоятельностью:

bore size - диаметр цилиндра

flow line - промысловый трубопровод

scale valve - цена деления шкалы

Характерным для терминов-словосочетаний первого типа является возможность их расчленения и выделения составляющих компонентов - самостоятельных терминов.

термины-словосочетания, в которых только один компонент - технический термин, а второй относится к словам общеупотребительной лексики. Этот способ образования научно - технических терминов, по мнению Прониной, более продуктивен, чем первый [Р.Ф Пронина, 1986]:

coking behavior- коксуемость нефти

Land rig - наземная буровая установка

gear box - коробка передач

drive shaft – карданный вал

термины - словосочетания, оба компонента которых представляют собой слова общеупотребительной лексики, и только сочетание этих слов является термином:

double stroke - двойной ход поршня

land systems – системы для наземной сейсморазведки

design depth- проектная глубина

female elbow-навёртываемое колено

В отдельную четвертую группу мы выделяем термины, имеющие экспрессивную окраску и являющимися научно-техническими фразеологизмами. По определению, данному в словаре Т.Ф Ефремовой [37], фразеологизм - это устойчивый оборот речи, свойственный определенному языку и потому дословно не переводимый на другие языки, имеющий самостоятельное значение, которое в целом не является суммой значений входящих в него слов. [Т.Ф Ефремова, М., 2000]

В текстах нефтегазовой тематики это термины типа:

monkey board - площадка для верхового рабочего

christmas tree - фонтанная арматура

doghouse - вагончик-бытовка бурового мастера.

mousehole - неглубокое отверстие под полом буровой вышки около бурового ствола, в котором временно хранятся ведущая бурильная труба и другие стояки труб во время наращивания бурильной колонны.

pig - приспособление для очистки стенок труб, вставляемое внутрь трубопровода и несомое внутренним потоком нефти или газа.

rabbit - в нефтегазовом контексте это слово переводится как «скребок для чистки трубопровода»,

ram - «плашка» (запорный элемент противовыбросового превентора)

wildcat- поисково-разведочная скважина.

graveyard tour- ночная смена на буровой

thief - резервуарный пробоотборник

stripper - истощенная скважина

snake- асбестовый шнур; приспособление для подачи конца каната на верх буровой вышки

pipe dog- трубный ключ

butterfly - выпускной клапан

Анализ показывает, что большинство нефтегазовых терминов-фразеологизмов образовано на основе сходства внешнего вида или функций определенных нефтегазовых понятий или явлений с соответствующими животными (pig, snake, rabbit , cat etc.). То есть метонимия является основным способом образования терминов этой группы.

В подгруппу данных терминов можно выделить термины-фразеологизмы, образованные от имен собственных. Напрмер, geronimo, которым обозначают устройство для аварийного спуска верхового рабочего с полатей.

При анализе семантических групп терминов было подсчитано их процентное соотношение в выборке из трёхсот терминов. Подсчеты показывают, что общее число терминов первой группы составляет 17%, второй группы- 51% и третьей группы- 31% и четвертой - 1%.

Говоря о формальной структуре терминов текстов нефтегазовой тематики, необходимо отметить распространенность аббревиатур:

BA(barrels of acid) - баррелей кислоты;

BOP (blowout preventer) -противовыбросовый превентор

MA-(mud acid) – грязевая кислота

LNG( liquefied natural gas) – сжиженный природный газ

Их наличие свидетельствует о тенденции экономии языковых средств, а также самостоятельности развития терминологии нефтедобычи в настоящее время.

б) В ходе формирования русской терми­нологии нефтедобычи наблюдается широкое использование заимствованных слов или кáлек. Это явление характерно для терминологий разных языков и во многом способству­ет интернационализации языков науки.

В терминологии нефтедобычи Е.Ш Думитру [33] выделяет следующие группы заимствованных лексических единиц (далее ЛЕ): 1) термины-заимствованные ЛЕ; 2) термины-эпонимы; 3) термины с иноязычными морфемами; 4) кальки, полукальки.[Е.Ш Думитру, М., 2009]

Большую часть всех иноязычных терминов составляют заимствованные ЛЕ из английского языка, так как часть оборудования была привезена из США или изготовлялась в России по американскому образцу (динамометр, инфильтрация, коллектор, лайнер, лубрикатор, превентор, флудинг и др). Имеются заимствованные ЛЕ из французского (каптаж, каротаж, кольматаж, фильтр и др.), немецкого (керн, клинкер, штуцер, шлам и др.), латинского (ингибитор, репрессия) и других языков.

Термины-эпонимы называют устройства, приборы, методы и т.д. по имени зарубежных учёных и инженеров, их создавших: бур системы «Каликса», замок Зицмана, метод Дэнна, прибор Дина и Старка, трубка Бурдона, цепь Галля, шайба Гровера, шток Гарбута, эффект Жамена и т.д. В процессе функционирования наиболее частотные термины подвергаются сокращению (турбобур Капелюшникова > турбо­бур и др.)

Термины с иноязычными морфемами – это как корневые, так и аффиксальные морфемы, встречающиеся в терминах-су­ществительных и их производных: вибр-о-, гидр-о-, газ-о-, пьез-о-, керн-о-, вахт-о-, терм-о-, турбо-, электр-о-, -граф, -аж, -ор и т.д. Часто эти термины могут рассматриваться как использование способа создания гибридотерминов, то есть терминов, состоящих из исконной и заимствованной морфем (глинизация и др.).

Кальки и полукальки создава­лись по мере возникновения новых понятий, внедрения нового обору­дования, овладения новыми технологическими процессами. Они представлены либо однословными сложными существительными ( turbobit - турбодолото), либо словосочетаниями (drilling valve - бурильная задвижка, absolute permeability - абсолютная проницаемость).

Также в нефтегазовой терминологии русского языка наблюдается протекание двух противоположных процессов одновременно: замена заимствованных терминов русскими (дегидратация > обезвоживание, колодец > отстойник, инжекция > нагнетание, инсталляция > установка) и наоборот (га­зовый подъёмник жидкости > газлифт, контрольная головка > превен­тер).

в) В отношении принадлежности к частям речи качестве терминов нефтедобычи выступают в основном термины-существительные, среди которых значительное место занимают отглагольные имена существительные. Подобные существительные лексически соотносимы с глаголами, от которых образованы (бурить – бурение, изолировать – изоляция, оконтуривать - оконтуривание, to perforate - perforation, to operate -operation), но имеют в отличие от них более обобщённо - отвлечённое значение. Наряду с терминами-существительными в исследуемом подъязыке в качестве терминов выступают также глаголы (to drill – бурить, retrieve- извлечь, produce - добывать, perforate-перфорировать) и прилагательные, которые в английском языке чаще выражены существительными (буровой - drilling, насосный - pump, нефтяной - oil). Однако следует учитывать, что термины - глаголы, функционирующие в научном стиле речи, чаще всего не могут выступать самостоятельными терминами без соотнесения с однокоренным термином-существительным. Так, глагол «бурить» можно разложить на смысловые элементы «производить бурение», «перфорировать» - «производить перфорацию» и т.п. В терминологии нефтедобычи глаголы сочета­ются с существительными, обозначающими конкретные предметы (вещества): подвешивать( инстру­мент) - hang; реже - абстрактные понятия: регулировать (направленность сейсмического сигнала) - steer.

Таким образом, можно констатировать, что термины нефтегазовой отрасли образуются с помощью синтаксического, лексического, морфологического и семантического способов. Наиболее употребительным является синтаксический способ образования терминов – образование словосочетаний. Лексический способ образования терминов заключается в создании терминов с помощью заимствований или калькирования слов из других языков. Морфологический способ образования состоит в образовании терминов путем прибавления аффиксов. Семантический способ предполагает переосмысление имеющегося в русском языке слова на английской когнитивной основе.