Roß und Pferd

Roß – ein edles Tier, Pferd – ein unedles Tier. (in manchen Dialekten ist es noch in dem Alltagsverkehr geblieben). – Bayern

Die Neologismen

Neu entstandene Wörter. Man unterscheidet drei Gruppen von Neologismen:

1) Die erste Gruppe der Neologismen bilden die Wörter, die immer auf der Stufe des individuellen Gebrauchs bleiben, sie werden nicht allgemeinsprachlich. Man nennt sie einmalige Neologismen. Die meisten Neologismen dieser Gruppe kommen am häufigsten im Bereich der schönen Literatur vor:

Ein Beispiel aus Heinrich Bölls “Das Brot der frühen Tage”:

                        Meine Augen brannten, meine Knie waren schwach,

                        Und ich spürte, daß etwas Wölfisches in mir war.

                        Brot. Ich war brotsüchtig, wie man morphiumsüchtig ist.

 

Einmalbildungen können ferner als Mittel von Witz und Satire dienen. Sie entstehen oft infolge einer Zusammensetzung, und zwar durch Kontamination – Verschmelzung von zwei selbstständigen Sprachbilden (meistens von Wörtern und Wendungen, seltener von syntaktischen Konstruktionen.

So kommt es oft in der modernen Poesie… Sysane Harling:

            Dieses Für-sich-selbst-leben zerstört die Zeit…..

            2) Die zweite Gruppe bilden sogenannte vorübergehende Neologismen. (Sie wiedergeben ein bestimmtes Zeitkolorit). Sie erscheinen im Zusammenhang mit bestimmten Zeitereignissen, oder Modeerscheinungen, sie werden meistens von dieser oder jener sozialen Gruppe intenssiv gebraucht. Später werden sie schon nicht mehr so aktuel. Sie gehen, auf solcher Weise, in den passiven Wortschatz der Sprache über.

            z.B. Als Protest gegen das Naziregime tauchte eine Fülle  von antifaschistischen Ausdrücken auf: Untergrundbewegung, Entnazifizierung; oder während kommunistischen Regimes: Arbeiter-und-Bauer Fakultät; Brigade der sozialistischen Arbeit; das Planjahr.      

3) Zur dritten Gruppe gehören jene Wörter, die nur zu einem bestimmten Zeitpunkt neu sind, dann, aber in den Wortbestand als allgemeinverständliche Lexik eingehen: Sputnik, Internet, Wirtuell Realität…

Die ursprüngliche Fachausdrücke einer neuen Ökonomik, einer neuen Gesellschaftsform, einer neuen Kultur übersprengen die funktionale Grenzen dieses oder jenes Stils.

Eine besondere Gruppe bilden die Anachronismen. Der Gebrauch dieser Wörter ist für eine Epoche unpassend, weil der Begriff entweder noch nicht, oder schon nicht existiert. Man kann sie noch als “Zeitwidrigkeiten” nennen.

Die Anachronismen können gebraucht werden, um eine Parallele zur Gegenwart zu ziehen.

            z.B. Brecht nennt Sokrates als einen Pazifisten

Die Anachronismen sind ein glänzendes Mittel der Satire.

            z.B. Dampfer zu Kolumbuszeit.

Die andere Art des Anachronismus entsteht dadurch, dass Wörter, die heute schon als Historismen gelten, in Bezug auf die Gegenwart angewendet werden.

Arche Noah dient zur Bezeichnung eines alten, völlig unmodernen Wasserfahrzeuges;

Ihre Majestät – für einen Arbeiter…

Landesknechte – für die Menschen auf dem Lande.

Territoriale Dubletten und Dialektismen

Die territorialen Dubletten sind Synonyme innerhalb der Literatursprache, d.h. literarisch zulässige nord-, mittel- oder süddeutsche Varianten der gemeinsprachlichen Lexik.

Die Dialektismen hingegen sind nichtliterarische Wörter und Wendungen, beschränkt auf einem ganz engen Kreis dieser oder jener Mundart.

Dubletten dominieren im Stil des Alltagsverkehrs. Es sind Namen von Gebrauchsgegenständen, einfachen Arbeitsinstrumenten, Produkten der Landwirtschaft, Bezeichnungen von Kleidern.

Nach der Art ihrer Synonymie unterscheidet man folgende Typen:

1) Vollständige Synonyme;

Schrank (norddeutsch) — Kasten (süddeutsch) —Schlachter(norddeutsch) — Metzger (mittel-oberdeutsch) — Fleischnacker —  Fleischhauer (österreichisch)

Sie verleihen der Rede ein klares Ortskolorit.

2) Wortpaare wie fegen und kehren haben schon mundartliche Merkmale abgestreift und sind vollständig mit dem literarischen Wortschatz der Nationalsprache verschmolzen. Inhaltlich decken sie sich vollständig, doch besteht zwischen ihnen eine Schattierung für den Norddeutschen ist fegen Alltagswort, für Süddeutsche hingegen kehren.

3) Einen dritten Typ stellen Synonyme dar, die sowohl inhaltlich als auch stilistisch abgeschattet sind.

Treppe (norddeutsch) — Stiege (süddeutsch)

                        Lehrstuhl — Katheder

Besonders interessant ist das Problem der österreichischen literarischen und umgangssprachlichen Dubletten.

                        Januar   —  Jänner;

                        heuer  — in diesem Jahr

                        Erdäpfel  —  Kartoffeln

Gurke — Kukume

Dubletten und Dialekten dienen zur Charakteristik der Helden.

Schwäbisch schwemmen anstatt schwimmen; sprengen anstatt springen

Argotismen , Vulgarismen  und soziale Jargonismen.

Unter Argotismen verstehen wir die Wörter einer Sonderlexik  volksfremder Elemente, eine Art Geheimlexik und  -phraseologie, künstlich zusammengestellt teils durch Umdeutung des gemeinsprachlichen Wortschatzes, teils durch Entlehnung aus Fremdsprachen.

Heiβe Waren – gestohlene Waren. Er war auch ein besonders schwerer Junge (Schwerverbrecher) gewesen, hatte einen normalen Knast von zwei oder drei Jahren abgerissen ( er hatte 2-3 Jahre Normal abgesessen ). Der Gericht hat ihm drei Jahre Knast , aufgebrummt .

Man gebraucht Argotismen, wenn man realistisch eine kriminelle Milieu beschreiben muss; oder niedrige Schichten.

Sobald einzelne  Argotismen aus den engen Kreisen [der deklassierten Elemente] in die allgemeine Volkssprache eindringen und dem breiten Massen verständlich werden, verliesen sie ihren Argotcharakter, werden sie zu Vulgarismen.

Es ist interessant, dass die Vulgarismen – je nach der Sprechsituation verschiedenen Ausdruckswert, verschiedene semantische  Schattierungen haben können.

das Wort Luder, auf eine  Frau angewendet, aus gröbste Schmähung .

Du armes Luder! - Ausdruck des Beileids

Ein feines Luder! - Achtung vor einem Menschen.

Jargonismen  - die Sonderlexik aller übrigen sozialen Schichten.

Berufsjargonismen — sie bilden einen Grenzfall zwischen Professionalismen und Jargonismen. Mit beiden verbindet sie der Umstand, dass sie nicht allgemeinverschändlich sind. Wie die Professionalismen, dienen sie zur Verständigung innerhalb eines bessimmten Berufskreises; aber das ist nicht objektiv-neutrale Bezeichnung, sondern ein stilistisches Synonym: mit einem scherzhaften oder satirischen Ausdruck von umgansprachlicher Färbung.

Mit Leiche bezeichnen die Buchdrucker einen Teil des Manuskripts, der nicht Plaudertasche für Mikrophon.

Besonders interessante Erscheinung stellt die Sonderlexik der Studenten dar.

Fressalien —  Lebensmittel

Blödität —  Blödheit

in der Prüf. durchfallen  — durchfliegen

  (einem den Daumen drücken (halten) ).