Додаток до екзаменаційного білету № 8

Прочитайте та перекладіть текст. Дайте відповідь на запитання.

Comment Renard a battu les enfants d'Ysengrin

(un conte)

Un jour, Renard chassait dans la montagne. Tout à coup il a vu un large trou entre deux arbres. D'abord il ne voulait pas y entrer, il avait peur. Puis il s'est décidé et est descendu. Il s'est trouvé devant une porte qui n'était pas fermée. Renard est entré dans une salle basse et a vu des louveteaux déjà assez grands qui jouaient dans un coin.

Renard a compris qu'il était entré par une porte secrète dans la maison de son oncle. Il a eu grand peur car il pensait que son cher oncle depuis qu'il avait perdu sa queue ne l'aimait pas.

Renard restait près de la porte. Peut-être que les louveteaux n'ont rien vu, rien entendu. Mais un rayon de soleil a passé par la porte ouverte et est tombé sur les louveteaux. Ils se sont tournés vers la porte et ont montré déjà leurs dents à cette personne qu'ils n'attendaient pas. Alors Renard a inspecté les autres salles. Il n'y avait personne. Les louveteaux étaient seuls à la maison. Il s'est approché d'eux et les a battus. Il leur a donné des noms qu'ils ne pouvaient pas répéter.

Et puis il est parti, très content. Peu de temps après Ysengrin et dame Hersent sont rentrés. Ils avaient fait bonne chasse et apportaient de la viande.

Les enfants pleuraient. Dame Hersent s'est jetée vers eux. Ils ont raconté que Renard était venu, Ich avait battus et grondés.Alors Hersent a pense aux marchands de poissons. Ysengrin a pense a la queue qu’il avait perdue. Ils ont commence a comprendre que Renard les trompait , qu’iletait un ennemi ruse.

- Ah, mon beau neveu, a dit Ysengrin, je vais te punir ! Je le jure.

Граматичне завдання. Перекладіть французькою мовою.

1. Він мене запитав, чому я не дотримався його поради.

2. Чому ти продовжуєш палити? Лікар тобі це заборонив.

3. Незабаром ця зустріч стала для них лише згадкою.

Завідувач кафедри ______ Крехно Т.І. Викладач ______Чернишова О.В.

ЗАТВЕРДЖУЮ Перший проректор __________ Л.О. Петриченко «16» 03 2012 р.	Міністерство освіти і науки, молоді та спорту України Харківська обласна рада Головне управління освіти і науки Харківської обласної державної адміністрації Комунальний заклад Харківська гуманітарно-педагогічна академія Харківської обласної ради

Додаток до екзаменаційного білету № 9

Прочитайте та перекладіть текст. Дайте відповідь на запитання.

Le Petit Prince et le vaniteux

Quand le Petit Prince est parti en voyage il a commencé par visiter les astéroïdes qui n'étaient pas très loin de sa planète.

Il est arrivé d'abord sur l'astéroïde A 325. Cette petite planète était habitée par un roi. Puis, le Petit Prince a visité une deuxième planète. Elle était habitée par un vaniteux.

— Ah! Ah! Voilà un admirateur! a dit le vaniteux quand il a vu le Petit Prince. Pour les vaniteux, tous les hommes sont des admirateurs.

— Bonjour, a dit le Petit Prince. Vous avez un drôle de chapeau! Le vaniteux portait un chapeau avec une plume.

— C'est pour saluer, a répondu le vaniteux. C'est pour saluer quand le public m'applaudit. Mais mal­heureusement il n'y a pas de public sur cette planète.

— Ah oui? a dit le Petit Prince.

— Frappe tes mains l'une contre l'autre, a demandé le vaniteux. Applaudis!

Le Petit Prince s'est mis à applaudir. Alors, le vaniteux a enlevé son chapeau et a salué.

— C'est amusant, ça! a dit le Petit Prince. Et il a applaudi encore une fois. Le vaniteux a salué encore une fois.

— Est-ce que tu m'admires beaucoup? a demandé le vaniteux.

— T'admirer? a demandé le Petit Prince.

— Mais oui! Je suis l'homme le plus beau, le plus riche, le plus fort et le plus intelligent de ma planète!

— Mais tu es seul sur ta planète!

— Ça ne fait rien. Admire-moi!

— Bon, je t'admire, si tu veux, a dit le Petit Prince. Et il est parti.

D’après Antoine de Saint-Exupéry.Le Petit Prince. 

Граматичне завдання. Перекладіть французькою мовою.

1. Коли твої родичі нарешті отримають свої папери?

2. Важливою депешою його викликали до Ніцци сьогодні вранці.

3. Хто буде жити, побачить.

Завідувач кафедри ______ Крехно Т.І. Викладач ______Чернишова О.В.

ЗАТВЕРДЖУЮ Перший проректор __________ Л.О. Петриченко «16» 03 2012 р.	Міністерство освіти і науки, молоді та спорту України Харківська обласна рада Головне управління освіти і науки Харківської обласної державної адміністрації Комунальний заклад Харківська гуманітарно-педагогічна академія Харківської обласної ради