Додаток до екзаменаційного білету № 4

Прочитайте та перекладіть текст. Дайте відповідь на запитання.

LA JEUNE DANSEUSE

Stéphanie Miraillet, 15 ans, habite à Nice, sur la Côte d'Azur. Elle parle de sa vie:

„Au lycée, je suis en classe de seconde. Mes passe-temps préférés sont la natation, le patinage et la danse. J'ai un chat qui s'appelle Tibo. Mon chanteur préféré est George Michael et ma chanteuse préférée est Madonna.

Je fais de ia danse depuis quatre ans. Mon professeur s'appelle Lyse Gladieux. J'ai des cours deux fois par semaine, le mercredi et le vendredi. Le mercredi, je fais de la danse classique et le vendredi, je fais de la danse moderne de cinq heures et demie jusqu'à sept heures du soir.

Deux fois par an, on fait des spectacles dans un vrai théâtre. J'adore ça. Nos parents et nos amis viennent nous voir au théâtre du vieux Nice.

Les jours où je ne fais pas de la danse, je regarde la télévision. Je suis souvent tiés fatiguée après l'école.

Je voudrais continuer à faire de la danse, mais ce ne sera pas ma carrière. Je voudrais aller à l'université plus tard pour devenir médecin. Mais j'aime la danse: elle me permet de me tenir en forme”.

Граматичне завдання. Перекладіть французькою мовою.

1. Зазвичай його робочий день починався о сьомій ранку та закінчувався пізно

ввечері.

2. Усі любили та поважали цю людину.

3. Наталка розповіла мені, що вона робила, коли я був відсутній.

Завідувач кафедри ______ Крехно Т.І. Викладач ______Чернишова О.В.

ЗАТВЕРДЖУЮ Перший проректор __________ Л.О. Петриченко «16» 03 2012 р.	Міністерство освіти і науки, молоді та спорту України Харківська обласна рада Головне управління освіти і науки Харківської обласної державної адміністрації Комунальний заклад Харківська гуманітарно-педагогічна академія Харківської обласної ради

Додаток до екзаменаційного білету № 5

Прочитайте та перекладіть текст. Дайте відповідь на запитання.

CE JOUR-LÀ

Le petit garçon mit sa petite main dans celle de son père sans s'étonner. Pourtant il y avait longtemps, pensait-il. On sortit du jardin. Maman avait mis un pot de géranium à la fenêtre de la cuisine, comme chaque fois que papa sortait. C'était un peu drôle.

Il faisait beau, — il y avait des nuages, mais informes et tout effilochés, on n'avait pas envie de les regarder. Alors le petit garçon regardait le bout de ses petits souliers qui chassaient devant eux les graviers de la route.

Papa ne disait rien. D'habitude il se fâchait quand il entendait ce bruit-là. Il disait : « Lève tes pieds! » et le petit garçon levait les pieds, un moment, et puis sournoisement il recommençait petit à petit à les traîner, un peu exprès, il ne savait pas pourquoi. Mais cette fois papa ne dit rien, et le petit garçon cessa de traîner ses semelles.

Il continuait de regarder par terre : ça l'inquiétait que papa ne dit rien.

La route s'engageait sous les arbres. La plupart étaient encore sans feuilles. Quelques-uns verdoyaient un peu, des petites feuilles d'un vert très propre et très clair. Plus loin la route tournait, on verrait la Grande Vue sur le Grésivaudan le grand rocher qui tombe à pic et la-dessous tout en bas'les tout petits arbres, les toutes petites maisons, les routes comme égratinures, l'Isère, qui serpente sous une brume légère, légère.

Граматичне завдання. Перекладіть французькою мовою.

1.Коли ми знову побачимося? –Можливо, через тиждень або два.

2. Коли і де все це могло трапитися? –Я цього не знаю.

3. Якщо моя сестра відмовиться від його пропозиції, я також відмовлюся від неї.

Завідувач кафедри ______ Крехно Т.І. Викладач ______Чернишова О.В.

ЗАТВЕРДЖУЮ Перший проректор __________ Л.О. Петриченко «16» 03 2012 р.	Міністерство освіти і науки, молоді та спорту України Харківська обласна рада Головне управління освіти і науки Харківської обласної державної адміністрації Комунальний заклад Харківська гуманітарно-педагогічна академія Харківської обласної ради