- •1986: 513-538]: Первая учитывает порядок событий, следующих друг за другом на оси вре-
- •II сильных глаголов и дентальный суффикс при отсутствии аблаута в причастии.
- •Основные формы правильных глаголов в русском и немецком языках
- •Неправильные глаголы в русском и немецком языках
- •Структурно-семантические классы
- •Полнозначные – неполнозначные глаголы
- •Личные – безличные глаголы
- •Субъектные и объектные, переходные и непереходные глаголы
- •Категория времени и вида
- •1994: 95]. Это обнаруживается во многих языках, в которых будущее время имеет модаль-
- •2001: 18]. Переводы на немецкий язык и их обратные переводы эксплицируют модальные
- •366 F.]. Тенденция к ограниченному употреблению будущего времени поддерживается в
- •Категория залога
- •1991: 200]. В русском языке пассивное значение сохраняет в таких случаях атрибутивное
- •Категория наклонения
- •1) Не будь назойлив; 2) открывай возможности выбора; и 3) будь приветлив [цит. По:
- •Заключение:
- •Список литературы:
Категория залога
Категория залога рассматривается в современных грамматических теориях как
частный случай диатезы. Основываясь на модели А.А. Холодовича – В.С. Храковского, Р.
Леч пишет: «Как пассивная рассматривается любая предикативная или атрибутивная
конструкция, диатезная структура которой исключает соответствие подлежащего или
главного члена определительного сочетания (на синтаксическом уровне) агенсу (носителю
/ производителю действия, субъекту) на семантическом уровне» [Леч 1991: 181]. При этом
изменение логико-прагматической последовательности аргументов считается признаком
архетипического (личного) пассива, который автор, как и многие другие исследователи,
относит к прототипическому, или образцовому [ср., например, Шубик 1989: 5]. В непрото-
типических пассивных конструкциях происходит изменение перспективы с позиции не
агенса, а патиенса. Последний становится семантически носителем события, выполняя
функцию первого аргумента [ср.: Welke 2002: 268]. Ср.: Man zerbricht die Vase – Die Vase
zerbricht.
Типологизация пассивных конструкций производится исследователями по-разно-
му. К. Вельке, рассматривая диатезу как обмен семантическими ролями аргументов, при-
ходит к заключению о неадекватности этой концепции и расширяет ее, вводя понятие пер-
спективации событий [Welke 2002: 164]. Он считает, что ролевая конверсия идет рука об
руку с переосмыслением значения действия в значение процесса. Именно это объясняет,
по его мнению, с которым трудно не согласиться, невозможность конверсии безличного
пассива [Welke 2002: 260]. С.А. Шубик рассматривает безличный пассив как особый за-
лог, который он называет тотивом, имея в виду, что семантика глагола в таких конструк-
циях характеризуется суммарностью, структурной нерасчлененностью [Шубик 1989:
50-51]. Тем самым автор фактически отмечает изменение семантики глагола в безличных
пассивных конструкциях. Развивая эту мысль со своих позиций, К. Вельке, приходит к
выводу о том, что при пассивизации конверсия затрагивает ингерентную семантику глаго-
ла [Welke 2002: 260].
А.Л. Зеленецкий и О.В. Новожилова выстраивают несколько иную типологию пас-
сивных конструкций в немецком языке. Авторы исходят из двух моментов их системати-
зации: субъектности и агентивности. Наиболее частотной является субъектная безаген-
тивная конструкция, соответствующая двучленному пассиву типа Der Hund wird geschlagen[Зеленецкий, Новожилова 2003: 106]. Семантику бессубъектных пассивных конструкций авторы определяют как комплексную, подчеркивая их моноремность.Структурная нерасчлененность, о которой пишет С.А. Шубик, распространяется здесь на все высказывание. Ср.: Später wurde zu Abend gegessen. Тем не менее, исходная позиция А.Л. Зеленецкого и О.В. Новожиловой: разграничение синтаксического (субъектность) и семантического (агентивность) параметров, – позволяет им по-иному оценить безличный пассив. В самом деле, бессубъектные агентивные конструкции, как пишут авторы, «бесспорно, личны, тогда как бессубъектные безагентивные [конструкции] правильнее характеризовать как неопределенно-личные» [Зеленецкий, Новожилова 2003: 108]. Различие эксплицируется при одноязычных трансформациях и при переводе на русский язык, ср.:
Im Zimmer wird öfters von den Studenten getanzt –Im Zimmer tanzen öfters Studenten –
В комнате часто танцуют студенты; Im Zimmer wird öfters getanzt –Im Zimmer tanzt
man öfters – В комнате часто танцуют.
Контрастивный анализ пассива в немецком и русском языках выявляет различия
формально-семантического и функционального планов. До недавнего времени считалось,
что в немецком языке образование форм страдательного залога полностью унифицирова-
но и происходит с помощью вспомогательного глагола wеrden и причастия II основного
глагола [Крушельницкая 1961: 166]. Постепенно, однако, в пассивную парадигму немец-
кого языка были включены и другие формы, разрушив миф о ее унифицированности. Пас-
сивная морфологическая парадигма интерпретируется сегодня в терминах теории поля.
При этом, на наш взгляд, следует применять не сегментную, а «ростковую» модель поля,
учитывающую «прорастание» все новых средств пассивизации и изменение их соотноше-
ния относительно друг друга [ср.: Köller 1983: 20-21]. При этом происходит грамматика-
лизация некоторых глаголов с пассивным значением, которые переходят в разряд вспомо-
гательных.
Так У. Энгель включает в пассивную парадигму кроме вспомогательного глагола
wеrden такие глаголы как sein, bekommen / erhalten / kriegen и gehören. Расширение пассив-
ной парадигмы влечет за собой размежевание семантических оттенков пассивных форм,
которое У. Энгель описывает на основе оппозиций. Инвариантным признаком пассивно-
сти он считает ориентированность на событие, характеризуя значение всех вспомогатель-
ных глаголов как geschehensbezogen. Тем самым негласно признается изменение семанти-
ки пассивного глагола, поскольку не делается различия между процессом и действием,
признается только их событийный характер.
Далее различие проводится по дифференциальному признаку незавершенности и
законченности события, что выражается терминами im Verlauf befindlich – abgeschlossen.
Эти признаки различают вспомогательные глаголы werden и sein: Die Hütte wird gebaut –
Die Hütte ist gebaut [Engel 1996: 454-456]. Сложность структуры пассивного поля в немец-
ком языке находит отражение в том, что незавершенный процесс может быть дополни-
тельно дифференцирован по признакам ориентированности на лицо или на норму. Введе-
ние этих признаков позволяет Энгелю различать семантику вспомогательных глаголов
bekommen / erhalten / kriegen, с одной стороны, и глагола gehören, с другой. Ср.: Sie bekommt den Brief ausgehändigt – Das gehört ihm gesagt [Engel 1996: 457-459].
Последние примеры показывают, что в немецком языке пассивизации может под-
вергаться не только агенс, но и адресат. Р. Леч называет возникающие при этом конструк-
ции косвенно-пассивными. Он относит к ним сочетание форм вспомогательного глагола
kriegen с причастием II. Ср.: Der Vater kriegt von dem Sohn einen Brief geschrieben [Леч
