Глава 2. Сопоставительный анализ пословиц и поговорок в русском, английском и немецком языках как показателей культурных категорий

2.1. Список пословиц и поговорок в русском, английском и немецком языках как показателей культурных категорий

1. Индивидуализм – коллективизм

Русские пословицы и поговорки:

Индивидуализм:

1. Одна ласточка весны не делает.

2. Каждый сверчок знай свой шесток.

3. После меня (нас) — хоть потоп.

4. Чужое горе — двойная радость

5. У семи нянек — дитя без глазу.

6. Дружба дружбой, а табачок врозь.

7. Бойся друга как врага.

Коллективизм:

1. Где два дурака дерутся, там третий смотрит.

2. С кем поведешься – от того и наберешься.

3. С кем хлеб-соль водишь, на того и походишь.

4. Свяжись с дураком – сам дурак будешь.

5. Подле пчелки – в меду, подле жучка – в навозе.

6. Дружба созидает, вражда разрушает.

7. Новых друзей наживай, а старых не теряй.

8. Семьей и горох молотят.

9. Веревка крепка с повивкой, а человек с помощью.

10. В одиночку не одолеешь и кочку, а артелью и через гору впору.

11. Где руки и охота, там спорная работа.

12. Берись дружно, не будет грузно/тяжело.

13. У одного с трудом, у двух со смехом.

14. Где двое работают, там и песня слышна.

15. Относись к другим так же, как хочешь, чтобы отнеслись к тебе.

16. Как аукнется — так и откликнется

17. Друзья познаются в беде.

18. Один в поле не воин.

Английские пословицы и поговорки:

Индивидуализм:

1. A broken friendship may be soldered, but will never be sound.

2. Laugh and the world laughs with you, weep and, you weep alone.

3. A hedge between keeps friendship green.

4. No longer pipe, no longer dance.

5. Friends are all right when they don't interfere with your career.

Коллективизм:

1. All the world loves a lover

2. Do unto others as you would have them do unto you

3. A friend in need is a friend indeed

4. No man is an island

5. One man no man

6. A friend's frown is better than a foe's smile.

7. A man is known by the company he keeps.

8. A friend is never known till needed.

9. Lend your money and lose your friend.

10. The best mirror is an old friend.

11. Books and friends should be few but good.

12. The only unsinkable ship is friendSHIP.

13. Only your real friends tell you when your face is dirty.Count your age with friends but not with years.

Немецкие пословицы и поговорки: Индивидуализм:

1. Allen Leuten recht getan ist eine Kunst, die niemand kann

2. Jedem das seine

3. Nach mir (uns) die Sintflut.

4. Zu viele Köche verderben den Brei.

5. Leihen macht Freundschaft, Mahnen Feindschaft.

6. In Geschäftssachen hört die Freundschaft auf.

7. Leer Fass, leere Freundschaft.

8. Den Geißbock fürchte von vorn, das Pferd von hinten, den böshaften Menschen von allen Seiten. Ein Mensch ist des anderen Wolf.

9. Nicht jedem Geist man trauen soll, die Welt ist falsch und Lügens voll.

10. Behüte mich Gott vor meinen Freunden, mit den Feinden will ich schon fertig werden.

11. Viele Hände machen schnell ein Ende. Viele Hände haben bald Feierabend.

12. Zwei Bären vertragen sich nicht in einer Höhle.