Заключение

Данная работа была посвящена русским, английским и немецким пословицам и поговоркам и тем категориям культуры, которые через них проявляются. В пословицах и поговорках отражен многовековой социально-исторический опыт народа и народная мудрость. Они имеют устойчивую, лаконичную, ритмически организованную форму и поучительный смысл. Пословицы украшают речь, делают ее образной и эмоциональной. Они широко употребляются как в разговорном языке, так и в литературном языке. При изучении иностранного языка пословицы играют также важную роль, обогащая словарный запас студентов и расширяя их кругозор. Все это обусловило выбор темы.

Основываясь на работах Г. Хофстеде, мы сопоставили выделенные им культурные категории, как то индивидуализм/коллективизм, дистанция власти, краткосрочная или долгосрочная ориентация на будущее, индекс избегания неопределенности, маскулинность/фемининность. Проанализировав списки из более 500 русских, английских и немецких пословиц и поговорок мы пришли к выводу, что многие из них отражают актуальные культурные характеристики носителей соответствующих языков, несмотря на то, что в них отражен опыт людей, живших несколько веков назад. Лишь по некоторым параметрам полученные данные разошлись с данными исследований, проведенных Г. Хофстеде и другими учеными: согласно данным проведенного анализа, немецкая и англоязычные культуры обладают высоким индексом избегания неопределенности, русская культура ближе к женскому типу. Однако такое расхождение можно объяснить древним происхождением многих сентенций, а также их многозначностью.

СПИСОК ИСПОЛЬЗОВАННЫХ ИСТОЧНИКОВ

1. Воробьев В.В. Лингвокультурология: (Теории и методы). М,, 1997.

2. Иллюстров И.И. Жизнь русского народа в его пословицах и поговорках. Сб. русских пословиц и поговорок. 3-е изд.-М.,1915

3. Медведева Т. С. Ключевые концепты немецкой лингвокультуры

4. Дубровина М.И. Английские и русские пословицы и поговорки в иллюстрациях.- М.: Просвещение, 1993,

5. Байер Х., Байер А. Немецкие пословицы и поговорки: Сборник. – М.: Высш. шк., 1989. Железанова Т.Т. Национально-культурная обусловленность употребления паралингвизмов,- В сб.: Текст и культура: общие и частные проблемы.- М.: Б.И., 1985.

6. Степанова Н.Д., Чернышева И.И. Лексикология современного немецкого языка. – М.: Высш.шк., 1962.

7. Траутманн, Ф. Сравнимое и несравнимое в немецко-русских фразеологизмах / Ф. Траутманн // Русский язык в национальной школе. – М.: Высшая школа, 1977.

8. Hofstede G. Culture's Consequences: comparing values, behaviors, institutions, and organizations across nations (2nd ed.). — Thousand Oaks, CA: SAGE Publications. 2001.