2.3. Особенности перевода при дублировании

• При подборе актёров для дублирования учитывается оригинальный голос, темперамент персонажа и голосовой возраст. Однако окончательное решение принимает компания-прокатчик, и её выбор может быть не очевидным.

• При дублировании требуется специальная укладка текста и обработка перевода, чтобы русская речь максимально совпадала с артикуляцией и мимикой актёров на экране. Так же необходимо учитывать оригинальную длину фразы, это сильно влияет на выбор эквивалента при переводе.

• Каждого актёра должен озвучивать (говорить за него) другой человек (тем не менее, нескольких персонажей может профессионально озвучивать один актёр-дублёр, иногда этот факт могут опознать только специалисты).

• Важным элементом дублированного кинофильма является соответствие звучания голоса акустическим условиям. Например, если актёр стоит в ванной комнате, голос дублёра также должен звучать с небольшим эхом.

• Закадровую речь и прочие шумы также записывают отдельно, на профессиональном сленге такой звук называется «гур-гур».

• За иностранными знаменитостями часто закрепляются известные отечественные актёры. Например, Джордж Клуни в российском прокате, как правило, говорит голосом актёра Владимира Вихрова, Том Круз — голосом Всеволода Кузнецова, Джек Николсон, Том Хенкс и Шрек говорят голосом популярного артиста театра и кино Алексея Колгана, Хьюго Уивинг — голосом Владимира Антоника, Роберт Дауни-младший и Джейсон Стэтхэм голосом Владимира Зайцева, Джеки Чан — голосом Андрея Бархударова, Леонардо Ди Каприо — голосом актёра «Большой разницы» Сергея Бурунова. Яркие примеры советского периода: «связка» Жан-Поль Бельмондо — Николай Караченцов и Луи де Фюнес — Владимир Кенигсон.

Профессиональными студиями дубляжа в России являются: кинокомпании Селена Интернешнл, «Видеофильм», Мосфильм-Мастер, Невафильм, «Русский Дубляж», Пифагор, Central Production International Group, СВ-Кадр (ранее — СВ-Дубль), КиноПром СПб, Арк-ТВ (ранее — Арт-Дубляж), подразделение международной студии дубляжа SDI Media и WarmSond (предналежит владельцу Voxell Baltic) и даже некоторые телекомпании как Первый канал,ТНТ, ТВ-6 и др. Студия Пифагор появилась в начале 1990-х годов и начала одной из первых применять компьютерные технологии, что способствовало упрощению процесса дублирования и уменьшению затрат. (http://ru.wikipedia.org/wiki/%C4%F3%E1%EB%E8%F0%EE%E2%E0%ED%E8%E5)

3. Переводческие трансформации

3.1 Понятие переводческой трансформаций

Переводческие преобразования текста в теории перевода получают различные обозначения. Одни полностью совпадают в разных теоретических описаниях процесса перевода, другие переименовываются при сохранении сути операции. В целом переводческие преобразования текста обозначают термином трансформация. В отечественном переводоведении данный термин встречается у многих авторов: Я.И. Рецкера, Л.С. Бархударова, А.Д. Швейцера.¹

Достижение переводческой эквивалентности, вопреки расхождениям в стилистических и семантических системах двух языков, требует от переводчика, прежде всего, умения произвести многочисленные межъязыковые преобразования, с тем, чтобы текст перевода с максимально возможной полнотой передавал всю информацию, заключенную в исходном тексте, при строгом соблюдении норм ПЯ.²

«Поскольку переводческие трансформа­ции, - пишет В.Н. Комиссаров, - осуществляются с языковыми единицами, имеющими как план содержания, так и план выражения, они носят формаль­но-семантический характер, преобразуя как форму, так и зна­чение исходных единиц».³

Согласно Л.С. Бархударову, все виды трансформаций, осуществляемых в процессе перевода, можно свести к четырем элементарным типам: перестановки, замены, добавления, опущения.⁴

В отличие от Л.С. Бархударова, В.Н. Комиссаров сначала подразделяет переводческие трансформации на лексические и грамматические, а затем описывает способы передачи единиц перевода.

Более того, согласно Я.И. Рецкеру можно также выделить приём дифференциации и смыслового развития как переводческие трансформации.⁵

Прежде чем приступить к анализу переводческих трансформаций и более детальному их рассмотрению, хотелось бы отметить, что Л.С. Бархударов считает, что деление переводческих трансформаций на перестановки, добавления, замены и опущения является в значительной мере приблизительным и условным. Во-первых, в целом ряде случаев то или иное преобразование можно с одинаковым успехом трактовать и как один, и как другой вид элементарной трансформации. Во-вторых, эти четыре типа элементарных переводческих трансформаций на практике «в чистом виде» встречаются редко – обычно они сочетаются друг с другом, принимая характер сложных, «комплексных» трансформаций.⁶