Выводы по I Главе

Когда английские юмористические шоу транслировали по телевидению стран СНГ, многие разочаровались в так называемом тонком английском юморе. . Из-за кадра доносится дикий смех, в то время как шутки с экрана звучали несмешные для русского человека. Тут многое зависит от качества перевода и многого другого. Есть вещи, которые просто невозможно перевести с английского юмора, а нужно в таких случаях придумывать просто аналогичные свои шутки, что тоже порой сложно. Проблема британского юмора в том, что человеку, незнакомому с английскими речевыми оборотами, очень сложно понять шутки, в которых «вся соль» заключается в игре слов.

Комичность сериала построена на каламбурах и игре слов, зачастую очень тонкой и требующей от зрителя большой внимательности и знания контекста политической ситуации или общественных настроений. Во многих кинолентах пародируются различные акценты, нестандартно произносятся те или иные звуки английского языка, используется необычайно громоздкий синтаксис предложений, что также добавляет комедийности изображаемой ситуации. Очевидно, что при переводе на русский язык перед переводчиком встает сложная проблема адекватной передачи юмора сериала. С развитием рынка киноиндустрии появились новые запросы, новые потребности. Причём как со стороны аудитории, так и самих каналов. Что уж говорить про полностью переводные каналы, а тем более киноканалы, на которых дубляж играет огромную роль по части передачи атмосферы и настроения. Нельзя не согласиться, один и тот же фильм в разных вариантах перевода и озвучки может радовать, а может резать слух, заставлять зрителя чувствовать себя некомфортно.

Поэтому, конечно, на сегодняшний день и при текущей конкуренции хороший, качественный дубляж занимает огромное место.

В заключение, хотелось бы отметить, что необходимо работать над поиском решений такого рода трудностей при переводе, ведь кинематограф, особенно комедийного жанра, – неотъемлемая часть жизни практически каждого человека, не зависимо от возраста. А юмор человеку необходим. Это позитивная энергия, которая раскрывает и помогает человеку понять себя, свое внутренне я, а также  помогает правильно реагировать на то, как это художественно и сатирично отражается в литературном творчестве любого современника. В любом юморе заложена сущность миропонимания, созидания чего-то сверх нового. Именно в нем заложена определенная степень  чувства оптимизма, в котором так нуждается любой человек.  

II Глава Анализ отобранного практического материала

Во второй части работы мы рассмотрим примеры трансформаций при переводе американского сериала «Friends». «Друзья» (англ. Friends) — американский комедийный телевизионный сериал, повествующий о жизни шестерых друзей: избалованной «папенькиной дочке» Рейчел Грин (Дженнифер Энистон), чистюли-повара Моники Геллер (Кортни Кокс), комплексующего остряка, офисного работника Чендлера Бинга (Мэттью Перри), простоватого, ждущего «своей» роли актёра Джоуи Триббиани (Мэтт Леблан), разведённого палеонтолога Росса Геллера (Дэвид Швиммер), хиппующей массажистки и певицы Фиби Буффе (Лиза Кудроу). Признан одним из лучших комедийных сериалов в истории американского телевидения и стал одним из наиболее заметных проектов 1990-х годов. Сама постановка и творческая группа получили множество наград, в том числе шесть премий «Эмми» и премию «Золотой глобус». (http://ru.wikipedia.org/wiki/%C4%F0%F3%E7%FC%FF_%28%F2%E5%EB%E5%F1%E5%F0%E8%E0%EB%29)

Для более удобного поиска трудных для перевода фраз из сериала мы использовали сайт, где можно при просмотре включать английские или русские субтитры. Таким образом можно наблюдать как были переведены те или иные сложные для перевода моменты и какие трансформации были применены переводчиками. В ходе работы над данным процессом, выявились не совсем удачные переводы, и мы прибегали к поиску наиболее удачных переводов на других сайтах.

Далее мы рассмотрим найденные трудности и их адекватный перевод. Забегая вперед, хотелось бы отметить, что трудностей действительно много, и связаны они, в основном, с несопоставимостью американской и русской культуры. Некоторые шутки вообще невозможно перевести, и приходится заменять их русскими, что бы как-то компенсировать потерю комического эффекта.

В тексте сериала встречаются немало примеров атрибутивных групп. Атрибутивная группа может состоять не только из существительных, в ее состав могут входить и другие части речи: числительные, причастия, глаголы и другие части речи. Некоторые элементы этих словосочетаний соединяются между собой дефисом или заключаются в кавычки. Такие атрибутивные группы обычно переводятся причастными оборотами или придаточными предложениями.

Примеры:

(7 сезон, 4 серия)

Рейчел Грин говорит о своей новой сотруднице: «Dumb, old, perfect-to-the-job Hilda!»

Было найдено два варианта перевода с использованием перестройки синтаксической структуры предложения, а так же заменой с компенсацией потери негативной окраски высказывания:

1 Вариант: «Проклятая, старая, идеально подходящая для работы Хильда!»

2 Вариант: «И кто только научил тебя работать, Хильда!»

(7 сезон, 7 серия)

A woman: «Ms.Hotshot-Chief-at-the-Big-Fancy-Restaurant-With-the-best-Chicken-Ever?»

Перевод с перестройкой синтаксической структуры предложения: «Мисс Искуснейший Шеф-повар, Готовящий Лучшего цыплёнка на планете?»

(7 сезон, 8 серия)

Джоуи: «Well, who`s well-educated now, Mr. Little-Forgot-Ten-States?»

Перевод с перестройкой синтаксической структуры предложения: «Ну, и кто из нас лучше образован, Мистер «Я забыл десять штатов»?»

(3 сезон, 1 серия)

Рейчел: «Know what? I hope Monica forgives you after you throw her… vegetarian-voodoo-goddess-circle-y-shower!»

Перевод с перестройкой синтаксической структуры предложения и генерализацией словосочетания circle y shower: «Знаете что? Я надеюсь, Моника простит тебя за этот вегетарианский свадебный праздник с поклонениями в кругу богине-Вуду!»

(7 сезон, 6 серия)

«Okay, we`ll give you hypothetical maid-of-honor situations.»

Данное препозитивно-атрибутивное словосочетание было переведено при помощи замены членов предложения и трансформации словосочетания в подчинительное предложение: «Вам будут предложены гипотетические ситуации, в которые может попасть подружка невесты.»

(7 сезон, 4 серия)

A man: «So I guess, I shouldn`t put “good-at-noticing staff “ on my resume.»

В данном случае мы наблюдаем антонимический перевод разных частей предложения с заменой частей речи при трансформации препозитивно-атрибутивного словосочетания:

«Надо будет написать в резюме, что я не очень наблюдателен.»

В диалогах так же часто встречаются идиомы и поговорки.

(7 сезон, 8 серия)

Одна из героинь, удивляясь сложившейся ситуации в одном из отрывков сериала, произносит фразу: «Oh. Well, I gotta buy a vowel…»

Что бы перевести это предложение, нужно обратиться к источникам в интернете и понять, что имеется в виду. После поиска выяснилось, что существует американская телевизионная игра «Wheel of Fortune», похожая на русскую «Поле Чудес». В ней по правилам можно покупать гласные угадываемого слова. То есть смысл данной фразы звучит следующим образом: пока не понимаю, можно еще одну букву открыть? Перевести данную фразу можно только заменой и, извлекая смысл сказанного, подобрать похожую поговорку на русском.

Перевод: «Ох. Интересно девки пляшут…»

(7 сезон, 8 серия)

Та же героиня, что и в предыдущем примере, разговаривает с Чендлером:

Чендлер: «We should take a trip with your parents.»

Девушка: «I don`t think we need to, because you`re tripping me out right now!»

Здесь идет сопоставление слова trip – «путешествие» и идиомы to trip out, которое переводится «быть в отключке, вырубиться от наркотиков».

Переводчик подбирает перевод идиомы, не представленный в словаре, по смыслу (трансформация: замена, смысловое развитие).

Перевод:

Чендлер: «Мы можем поехать куда-нибудь вместе с твоими родителями.»

Девушка, не веря своим ушам: «Похоже у меня и так уже голова поехала!»

(7 сезон, 2 серия)

Джоуи: «I understand, but I have to put my foot down. The answer is no!»

Используя прием лексической замены, подбираем описательный перевод данной идиомы. Учитывая несерьезный характер Джоуи и непривычность слышать из его уст решительные взрослые фразы, чтобы сохранить комичность высказывания, подбираем вариант перевода с возвышенной лексикой.

Перевод: «Ситуация ясна, но я вынужден воспротивиться! Ответ – нет!»

(5 сезон, 1 серия)

Моника: «Tow the line. Thread the needle. Think outside the box!»

Мы нашли 2 перевода этой фразы. Первый вариант нам показался не очень удачным. Переводчик дословно перевел предложения, потеряв при этом экспрессивную окраску. Потерялся смысл шутки, не понятен закадровый смех.

Перевод: «Подведи черту. Поставь точку. Думай головой!»

Второй же перевод с использованием замены и подбором эквивалентов идиом, сохранил и эмоциональную и экспрессивную окраску, подходящую под сложившуюся ситуацию в эпизоде, а так же под характер героини.

Перевод: «Напряги извилины. Пораскинь мозгами. Подключи смекалку!»

(5 сезон, 7 серия)

Рейчел: «Blew up in his face, didn`t it?! Ha!»

Для перевода было произведено несколько трансформаций: семантическая перестановка, добавление частей речи, замена на основе смыслового развития, подбор эквивалента идиомы. Идиома «to blow up in smb`s face» - означает полностью провалиться. Чтобы не потерять эмоциональную окраску и сохранить комичность, подставляем понятное русскому человеку выражение.

Перевод: «А вот и хрен ему по всей морде, так ведь?!»

Встречаются так же и примеры игры слов. Такие моменты крайне сложны для перевода, некоторые из них перевести просто невозможно.

(5 сезон, 7 серия)

В моменте, о котором мы сейчас поговорим, сложилась следующая ситуация: сосед одного из главных героев зашел за ковшиком, так как устраивал вечеринку в честь новоселья; все соседи уже заранее были приглашены и ждали назначенного времени.

Сосед (Larry), взяв ковшик (ladle) и уходя произносит следующее: «See you later!»

На что Фиби комментирует: «You know what Larry would say? He`d say, “See you ladle.»

Слова later и ladle очень похоже по звучанию, на этом и построена шутка. То есть и перевод должен быть произведен при помощи подбора похожих по звучанию русских слов.

Перевод: Фиби: «А знаете, как Ларри сказал бы? Он сказал бы «Увидимся ковше.»

Слова ПОЗЖЕ и КОВШЕ похожи по звучанию, если во втором поменять ударение на первый слог.

(6 сезон, 5 серия)

Чендлер случайно проглатывает деталь от игрушки – маленькое ружье пластмассового солдатика.

Фиби: «But a doctor won`t be able to help him. And it`s just gonna naturally pass through his system in seven years.»

Чендлер: «I think that`s a gum.»

Фиби: «I`m pretty sure it`s gun.»

Пара созвучных слов GUM и GUN не имеют аналогичной созвучной пары в русском языке, поэтому переводчик использует прием семантической перестановки и добавления дополнительных слов, теряя комичный эффект.

Перевод:

Фиби: «Но доктор не сможет ему помочь. Оно само выйдет естественным путем через 7 лет.»

Чендлер: «Так говорят про жвачку.»

Фиби: «Я уверена и про оружие тоже.»

(7 сезон, 1 серия)

Фиби: «I don`t think Monica won`t take this away.»

Джоуи: «Wouldn`t she?»

Фиби: «Would she?»

Джоуи: «Would she?»

Фиби: «Would she. Would she. It`s starting to sound like WOOD CHEESE.»

Джоуи: «Man, I could go for some wood cheese right now.»

Здесь сложность перевода заключается в том, что похожие по звучанию словосочетания WOULD SHE и WOOD CHEESE не имеют аналогов в русском языке. Заменить полностью шутку сложно, так как диалог довольно длинный, поэтому переводчик оставил этот момент без перевода:

Фиби: «Я не думаю, что Моника откажется от своих слов.»

Джоуи: «Ты так считаешь?»

Фиби: «А ты?»

Джоуи: «А ты?»

Фиби: «(без перевода)... Звучит как «древесный сыр.»

Джоуи: «О, я бы не отказался от кусочка прямо сейчас.»

Хотелось бы отметить, что просмотрев другие сайты с этой серией, данный сложный момент в некоторых случаях был просто вырезан.

(5 сезон, 5 серия)

Расстроенная Рейчел плачет про своей бывшей собачке LaPooh. Появляется Фиби и спрашивает «что случилось?». На что Рейчел сквозь слезы отвечает: «It`s LaPooh!»

Фиби, не понимая о чем речь, решает поддержать подругу: «I know it`s LaPooh right now, but it`ll get better!» То есть Фиби принимает слово LaPooh нечто за УЖАС, КОШМАР.

Переводчику в этой ситуации пришлось заменить слово ЛаПу на ЛаКака, что бы можно было вставить его при переводе фразы Фиби.

Перевод: «Я знаю, знаю, еще какая кака! Но вот увидишь, скоро все будет хорошо!»

Трансформации: замена на основе смыслового развития, членение предложения, добавления.

(5 сезон, 7 серия)

Диалог трех друзей:

Росс: «I`ve been moving around so much that I feel like a nomad.»

Джоуи начинает смеяться. Росс в недоумении.

Чендлер: «He thought you said GONAD.»

Здесь фигурируют два похожих по звучанию слова NOMAD (странник) и GONAD (гонады, яичники). Нужно подобрать лексему, созвучную слову СТРАННИК, так чтобы это было смешно.

Перевод:

Росс: «Я так часто переезжаю, что уже ощущаю себя странником.»

Чендлер: «Ему послышалось, ты сказал сранником.»

Трансформация: замена слова окказионализмом – образованием нового слова.

(3 сезон, 1 серия)

Фиби произносит интересно звучащую фразу, от чего удивляется сама себе: «He could not, would not, want to wait.»

Что бы перевести предложение, сохранив «изюминку», интересное звучание и даже рифму, переводчик прибегнул к лексической замене слов с компенсацией потери шутки, добавив идиому.

Перевод: «Не дать, не взять, не хочет ждать.»

Есть так же второй вариант перевода: «Ну-ка время не тяни, нужно вовремя пойти!»

(3 сезон, 1 серия)

К Монике заезжает в гости ее отец и протягивая руки для объятий произносит фразу: «It`s your mother`s Bridge night, so I came into the city for a Moni-cuddle.»

Здесь объединены два слова, заканчивающиеся на один и тот же слог – МониКА и КАдл (cuddle - обнимать). Соответственно было подобрано слово, состоящее из двух с тем же смыслом (образован окказионализм).

Перевод:

«У мамы вечер игры в Бридж, поэтому я заскочил к тебе за Моникабнимашками.»

(6 сезон, 1 серия)

Джоуи предлагает Фиби помириться и отправиться в путешествие вместе.

Фиби: «Are you asking me to have a “frienaissance”?»

Перевод: «Ты просишь меня о ренессансе нашей дружбы?»

или «...о возрождении дружбы», или «...о воздружении»

В первых двух случая используется описательный перевод, а в последнем образование окказионализма.

Встречаются так же примеры генерализации, компенсации, конкретизации.

(4 сезон, 1 серия)

Росс: «”Y-O-U-apostrophe-R-E” means “you are”! And “Y-O-U-R” means “your”»

Трансформации: замена, добавление ,компенсация.

Перевод: «И кстати Т-И-Б-Е пишется ТЕБЕ, а Т-В-А-Я пишется ТВОЯ»

(3 сезон, 1 серия)

Фиби: «Relax, listen to the plinky-plunky music.»

“plinky-plunky” нужно адаптировать под русского зрителя, нельзя просто перевести транслитерацией. Поэтому переводчик вынужден производить замену(компенсировать потерю) и лексическую трансформацию слова на прилагательное к слову «музыка».

Перевод: «Расслабьтесь, слушайте тринь-трямную музыку.»

(3 сезон, 1 серия)

Рейчел: «Unless you would like me to go as Little Bo Peep.»

Персонаж из американского мультика Little Bo Peep может оказаться не всем знакомым. Переводчику необходимо применить прием генерализации, опираясь на знания об этом персонаже.

Перевод: «Если ты, конечно, не захочешь, что бы я пошла в костюме маленькой пастушки.»

(7 сезон, 6 серия)

Здесь мы рассмотрим перевод кличек. Лучше клички переводить по смыслу, а не транскрипцией. Но если перевод получается не совсем удачным, можно подобрать замену, сохраняя при этом эмоциональный фон фразы.

Чендлер: «Julie, Hi, Chandler Bing. I guess you remember me.»

Джули: «Hello, Skidmark.»

Слово Skidmark является ненормативной лексикой и дословно переводится как «пятно на трусах». Лучше воспользоваться заменой и приемом компенсации.

Перевод:

Чендлер: «Джули, привет, Чендлер Бинг. Я думаю, ты помнишь меня.»

Джули: «Привет, Слизняк.» или же «Привет, Динамо.»

(Из предистории известно,что у Джули негативное отношение к Чендлеру из-за того, что он ее бросил. Поэтому кличка «Динамо» тоже имеет место быть.)

(7 сезон, 1 серия)

Джоуи: «SUP!»

Перевод: «Здароф!»

SUP – «What is up» на сленге реперов. Обозначает оно «как дела, что происходит». На русском это звучит нейтрально, не передает окраски молодежного сленга. Поэтому переводчик его заменяет на современный сленг молодежи (замена, компенсация).

(7 сезон, 6 серия)

Джоуи: «You want a drink?»

Росс: «Sure, what do you got?»

Джоуи: «Warm milk and Excedrin PM.»

В данном случае лучше применить прием генерализации, так как нам неизвестны названия зарубежных лекарств, и от чего они лечат. Шутка заключается в том, что Джоуи было выгодно, что бы Росс уснул. Сохраняя смысл, перевод следующий:

Джоуи: «Теплое молоко и успокоительное».

(7 сезон, 2 серия)

Джоуи: «I want to make a ship-to-shore call to Chandler.»

Было найдено два варианта перевода:

1 Вариант (добавление, опущение, смысловое развитие, синтаксическая замена сложного предложения на 2 простых): «Я домой хочу. К Чендлеру.»

2 Вариант (замена – конкретизация): «Я хочу подать сигнал СОС Чендлеру.»

(5 сезон, 6 серия)

Фиби, надевая новую роскошную шубу: «It`s the best thing I`ve ever had wrapped around me, including Phil Huntley.»

To wrap – заворачивать, обертывать. Используя прием конкретизации, переводчик осуществляет следующий перевод:

Фиби: «Это лучшее, что меня согревало когда-либо, включая Фила Хантли.»

(6 сезон, 6 серия)

Рейчел: «BooHoo! Get out of my room.»

В словаре “BooHoo” обозначает громкий смех, рыдание. Используя прием замены, по смысловому развитию, переводчик добавляет предложения.

Перевод:

«Хватит тут орать! Убирайся отсюда!»

1 Гарбовский Н.К. Теория перевода: Учебник. – 2-е изд. М.: Изд-во Моск, ун-та, 2007. С. 371.

2 Бархударов Л.С. Язык и перевод (Вопросы общей и частной теории перевода). М.: «Междунар. отношения», 1975. С. 189.

3 Комиссаров В.Н.Теория перевода (лингвистические аспекты): Учеб. для ин-тов и фак. иностр. яз. М.: «Высш.ая школа», 1990. С. 172.

4 Бархударов Л.С. Указ. соч. С. 189.

5 Рецкер Я.И. Указ. соч. С. 46-54.

6 Бархударов Л.С. Указ. соч. С. 189.

7 Бархударов Л.С. Язык и перевод (Вопросы общей и частной теории перевода). М.: «Междунар. отношения», 1975. С. 189.

48