De Alexandro Macedonio
Доля Філіпа, македонського царя, подарувала одного дня три приємні речі.
Візник царя переміг на Олімпійських іграх; один з вождів македонців сильним нападом переміг військо ворогів і здоровий син Олександра був народжений цареві.
Тоді жриці сказали: провіщення олександра є щасливим.
Твоє немовля,народжене між перемогами зробить значне: він переможе ворогів,збагатить твоє царство.
Чутка про Олександра пролетить по всьому світу.
Філіп сприйняв передвіщення жерців з великою радістю.
Між тим сили Олександра зростали кожен день, тому що хлопець часто тренував своє тіло.
І таким чином юнак був сильний.
Dono, avi, atum, are - дарувати; vinco, vici, victum, ere – перемагати; dux, ducis m - полководець; scer, acris, acre - гострий; impetus, us m - напад; hostis, is m,f - ворог; exercitus, us m - військо; filius, I m - син; sacerdos, otis m,f - жриця; omen, inis, n - знак; infans, antis m,f - дитина; augeo, auxi, auctum, ere - збагачувати; volo, avi, atum, are - літати; gaudium I n - радість; accipio, cepi,ceptum,ere - отримувати; autem – a; cresco, crevi, cretum, ere - рости; exerceo, cui, citum, ere - займатись; adulescens, entis - юнак.
De Mutatione Rerum
Ніхто з нас не є таким самим у старості, яким був у молодості.
Ніхто не є таким вранці, яким був напередодні.
Наші тіла подібні звичаєм до річки: ти бачиш що-небудь, і те що бачиш з часом пробігає, і нічого з того, що бачимо, не залишається.
Це є те, що говорить Геракліт: «В одну і ту ж річку двічі ми не входимо».
Залишається таким самим ім’я річки, а вода є протічною.
Idem, eadem, idem – той же; senectus, utis f - здоровя; mane - вранці; pridie - раніше; corpus, oris n; mos, oris m; rapio, rapui, raptum, ere - хапати; tempus, oris; maneo, manere, mansi, mansum - залишати; hīc, haec, hōc pron. demonstr.; descendo, ndi, nsum, ere- сходити; transmitto, misi, missum, ere - переправляти.
De Spartanis
Афіняни були більш знамениті у ремеслах і науках, проте Спартанці були найсильнішими з усіх греків.
Хлопчики виховувалися найважчими звичаями і в справах війни були найбільш здібними.
Навіть в найсуворіші зими вони вдягали найлегший одяг.
Проте найстрашніші холоди терпіли, щодня в холодних водах Евріта плаваючі босими ногами в гори найкрутіші піднімаючись.
Спрага теж і голод терпілися.
Таким чином на війні більшість найвищі, рідко нижчі(останні) були.
Litterae, arum, f Pl; illustris, e; Spartanus, I , m; autem conj – а, аж, але; asper, era, erum – важкий; enim conj – але; mos, moris, m; puer, eri m; ad praep. cum acc; labor, oris m; idoneus, a, um; etiam – навіть.
De Solone et Croeso
Солон, той мудрець, який написав найкорисніші закони Афінянам, охоче відвідував чужі землі.
Одного разу Крез, цар Лідії, запросив Солона і свої багатства мудрому чоловіку показав.
Крез був багатший від Солона, але Солон був розумніший від Креза.
Крез, хто вважав себе найщасливішим, бо найбагатшим був, запита Солона: «Кого ти, розумний чоловік, вважаєш найщасливішим зі всіх людей?»
Солон відповів: «Вважаю Телла афінського найщасливішим, бо виховав найкращих і найчесніших синів, і сам, борючись за батьківщину, завершив життя найпочеснішою смертю».
Інших чоловіків теж, які мали почесну смерть, назвав.
Тоді розгніваний цар: Чому не мене найщасливішим зі всіх людей вважаєш?
Бо хто має красивіше вбрання, більш коштовне каміння і більш розкішні будинки?
О царю, - відповідає Солон, - тепер я бачу тебе багатим і царем, але я назву тебе щасливим не раніше, ніж ти закінчиш життя гарною та чесною смертю.
Така відповідь найменше сподобалася цареві і Солон залишив його царство.
lēx, lēgis, f – закон; alienus, a, um – чужий; libenter – охоче; aliquando – одного разу; invito, avi, atum, are – запрошувати; dives, it is – багатий; se – себе; ipse, ipsa, ipsum – сам; felix, icis – щасливий; nam – бо; interrogo, avi, atum, are – питати; respondeo, ndi, nsum, ere – відповідати; filius, ii, m – син; honestus, a, um – чесний; educo, avi, atum, are – виховувати; pugno, avi, atum, are – боротися; mors, mortis, f – смерть; quoque – теж; habeo, ui, itum, ere – мати; nomino, avi, atum, are – називати; tum – тоді; iratus, a, um – розгніваний; pulcher, chra, chrum – гарний; vestis, is, f – одяг; splendidus, a, um – блискучий; gemma, ae, f – річ, оздоблена коштовним камінням; aedificium, ii, n – будівля; amplus, a, um – великий; inquam, inquit – казати, говорити; nunc – тепер; video, vidi, visum, ere – бачити; sed – але; finio, finivi, itum, ire – закінчувати; minimus, a, um – найменший; placeo, ui, itum, ere – подобатися; eius – від is, ea, id – він, вона, воно; regnum, i, n – царство; relinquo, liqui, lictum, ere – залишати.