3.3. Расширение употребления исторического презенса

Презенс и претерит находятся в системе временных форм в оппозиционном отношении. Если речь идет об употреблении исторического презенса, то оппозиция презенса, как действия, происходящего в момент речи, и претерита, который выражает действия, совершающего до момента речи - нейтрализуется. Следовательно, praesens historicum становится парадигматически-синтагматическим [19, с. 87], контекстуальным [37, с. 49] синонимом претерита. На стилистический эффект «сильного оживления (действия) и ясного представления» [17, с. 148] исторического презенса указывали не только авторы редакции Дуден» [27, с. 33]. К тому же различают сценический и эпический презенс [17,с. 148]. Термины, которые употребляет Е.И. Шендельс, называются «das historische Präsens» и «das erzählende Präsens» [38]; они согласовываются со «сценическим» и «эпическим» презенсом.

Нашей целью является - установить те виды текстов функционального стиля прессы и публицистики, в которых встречается исторический презенс. С одной стороны, распространено мнение о том, что исторический презенс ограничивается рамками рассказов, описаний исторических фактов и поэтического языка [37, с. 132]. С другой стороны, форма выражения относительного значения одновременности в придаточном предложении с союзом “als” в контексте исторического презенса упомянуто только «между делом» [17, с. 796]. Союз als в теоретической и нормативной грамматике считается однозначным — служит для выражения однократного действия в прошедшем времени (претерите). Таким образом, он обладает семами: «однократность» и «протекание действия до момента речи».

На основе анализа различных видов текстов функционального стиля прессы и публицистики было установлено, что способ изображения в историческом презенсе встречается часто не только в журналах, рассчитанных на широкий круг читателей („Stern“, „der Spiegel“ u.a.), но также и выпусках прессы, удовлетворяющих различные потребности читателей. Это касается и информационных статей, описывающих жизненный путь или развитие карьеры знаменитых личностей (политиков, ученых, врачей, деятелей искусства и др.), подробных докладов о спортивных соревнованиях, а также о кратких сообщениях недавних событий. Все сводится к тому, что в условиях конкуренции разных изданий, корреспонденты, соответственно и редакции, стараются сделать журнал проще, образнее, чтобы читатель предпочел именно этот журнал. Как раз частое употребление исторического презенса может сделать читателя «настоящим» свидетелем описанных событий. Исторический презенс показывает произошедшие события так, как если бы читатель стал их непосредственным свидетелем. Те отрезки статей, где события изложены в praesens historicum, помогают сконцентрировать внимание читателей, и побуждают их прочесть целую статью до конца, либо по меньшей мере ее часть в историческом презенсе.

Вследствие анализа было выявлено, что отрезки статьи, где произведен переход к историческому презенсу - стали более объемными. На этой основе явилось обязательным - устанавливать временные формы, служащие для выражения одновременных действий в темпоральном придаточном предложении. Речь идет об относительном значении одновременности с действием в главном предложении. Авторы четвертого издания Дуден (Grammatik der deutschen Gegenwartssprache) при трактовке понятия придаточного предложения времени называют возможность употребления союза als с презенсом в придаточном предложении, в то время как они сравнивают этот союз с союзом wie.

Наряду с союзом wie в «изображении» с историческим презенсом встречается также als [37, с. 499]. При пояснении грамматических значений в прошедшем времени Г. Хельбиг упоминает традиционное употребление союза als с претеритом и для значений предшествования в прошедшем времени - с плюсквамперфектом [32].

В контексте исторического презенса для выражения значения одновременности действия придаточного предложения времени и действия в главном предложении регулярно употребляется союз als и презенс. В этом случае союз als служит в качестве определенного маркера, с одной стороны - транспозиции действия в прошедшее время, с другой стороны - регламентирует способ изображения с помощью исторического презенса. Erstaunt wehrt sie ab, als ich sie frage, ob sie diese gar nicht erst aufkommende Intensität vielleicht für ein typisch amerikanisches Phänomen, für den Ausdruck einer grundlegenden kulturellen Verschiedenheit halte [41, S.28].

Статья также может начинаться с придаточного предложения с союзом als. Например: Als sie deshalb ihren Job bei Mizzi Otten kündigen will, schlägt diese ihr vor, künftig das Geschäft gemeinschaftlich zu fuhren [41, S.32].

Als ich sage, dass das nicht viel sei bei der großen Wohnung, schaut sie mich erstaunt an [41, S.39].

В данном предложении исторический презенс употребляется для описания жизненного пути политического деятеля, давая читателю возможность стать «непосредственным» свидетелем описанных событий.

Als Mark und Amalia Elberger, geb. Grünfild, an ihrem zweiten Hochzeitstag im Mai 1938 Wien verlassen, um nach Beirut ins Exil zu gehen, ist wieder von Freimauerei noch von einem Einstieg in die Textilbranche die Rede [41, c. 60].

Чтобы оживить картину спортивных состязаний, сделать ее более яркой и красочной в спортивном репортаже также можно употребить исторический презенс в придаточном предложении.

Например: Als sie zum Finisch kommt, fällt sie in die Knie [41, S.44].

Для выяснения распространенности употребления придаточных времени с союзом als и с презенсом в повествовании, выполненном в praesens historicum был проведен анализ произведения Elfi Hartenstein «Jüdische Frauen im New Yorker Exil. 10 Begegnungen» [31].

Произведение выбрано не случайно, так как в самом названии «10 Begegnungen» предполагается повествование, приближающее читателей к описываемым случаям, делая их «соучастниками» встреч. Кроме того, оно приближено к публицистическим статьям стиля публицистики и прессы. Каждый отдельный рассказ мог бы явиться статьей в журнале.

Для подтверждения нашего вывода о том, что презентные придаточные предложения с союзом als весьма распространены в современном немецком языке, а не являются «второстепенным», «редким» явлением, которое не нашло отражение в репрезентативных нормативных грамматиках, приведем примеры из произведения Elfi Hartenstein:

Es ist heiß an diesem Samstag April, als wir die fast ausgestorbene Park Avenue hinaufgehen [31, c. 13].

Als sie 1958 zu ersten Rundfunkaufnahmen für den ORF nach Wien fahrt, bringt sie den Österreichern die Musik von Leonard Bernstein mit [31, c. 82].

Als er seine Reisetätigkeit wieder aufnimmt, kann Mimi ihn häufig begleiten [31, c. 60].

Выводы по третьему разделу

Итак, в ходе анализа мы выяснили, что презенс «общепринятости» встречается не только в констатациях, общепринятых изречениях, афоризмах, пословицах, но и в топонимических и государственных реалиях, в научных аксиомах, в сообщениях о национальных обычаях. Также было выявлено, что презенс «общепринятости» в большей степени употребляется в публицистических текстах.

Презенс «общепринятости» в рекламных текстах приобретает усиленный семантический компонент «неограниченность во времени». Здесь совмещаются два компонента значения - футуральный и компонент «надежности».

Возросли частота и объем повествований в историческом презенсе в функциональном стиле прессы и публицистики, а также в современной художественной литературе. Общеизвестен тот факт, что praesens historicum обладает удивительным стилистическим эффектом «сильного оживления (действия) и ясного представления». Были проанализированы те отрезки статей, где произведен переход к историческому презенсу и установлено, что они стали более линейно-протяженными. Для выражения одновременности действия с главным придаточным употребляется союз als с презенсом, причем союз als сохраняет значение однократности действия.