Явление 9
Те же и Т и х о н П р о т о с о в и ц к и й, его жена К у л и н а, Т ю х а й Л и п с к и й, его сын Г р ы ц ь к о, Т и м о х О л ь п е н с к и и, Б а з ы л ь С т а т к е в и ч и протчая шляхта.
Т и х о н. Жинка, о жинка! будэ бэда! Полядь-ко, як у Найяснэйшей Короны вус одын вныз, другы угору задырса. Иды ты напэред да поклоныса ему, хрын ему у вочи!
[Старонка 493]↑
К у л и н а. Що ты мэнэ посылаеш! Ты сам наварыў пыва, сам его и попывай здороў,— я боюса.
Т и х о н. Ты, кобэта, хрын тобн у вочи! вюн же тэбэ нэ сьист. Возми эты карбованцы — тут их пят дэсаток,— поклоныса у ногы да положи на стол; вюн же юрыста, нэ отчураэтса грошей,— тогды дыло пойдэ, як по сале.
К у л и н а. Ну, що робыты,— попытаю. (Подходит со страхом, кладет мешок на стол, после кланяется низко становому.) Найяснэйшая Корона!..
К р у ч к о в. Тише! (Кулина со страхом отходит и прячется за мужа, Кручков, держа бумагу, встает и, не смотря на собравшихся, говорит.) По указу пинского земского суда, от 23 мая сего года, за № 2312, прыбыл я в околыцу для разследованія уголовного дила о побоях, причененных Тихоном Протосовицким Ивану Тюхаю Липскому.— Лыпски! маеш свидкоу?
Л и п с к и. Маю, Найяснэйшая Корона!
К р ю ч к о в. Пусть выступят вперед! (Трое из шляхты выступают.) Протосовицкій! за що ты его быў?
Т и х о н. Да вюн же назвау мэнэ мужиком — хрын ему ў вочи!
К р у ч к о в. Маеш свидкаў?
Т и х о н. Маю, Куторгу.
К р у ч к о в. Его нэможно ставит, вюн пид судом. (Оборотясь к свидетелям Липского.) Вы бачилы, як Протосовицкій быў Лыпского?
3 – е с в и д е т е л е й (со страхом кланяясь). Бачылы, Найяснэйшая Корона!
К р у ч к о в (оборотясь к протчей шляхте). А вы нэ бачылы?
В с е п р о т ч и е. Нэ бачылы, Найяснэйшая Корона!
К р у ч к о в. Добрэ же — слидство кончено, тепер будэ суд. А напэред: по указу всемилостивейшей государыни Елисавэты Петровны 49-го апреля 1895 года и всемилостивейшей Екатерины Великой от 23 сентября 1903 года, а равномерно в смысле Статута Литовского раздела 8, параграфа 193-го, коим назначается в пользу суда от тяжущихся грывны. Обжалованный Протосовицкій имеет зараз же уплотить пошлин 20-ть, прогонных 16-ть и на канцелярию 10-ть карбованцоў. Жалующійся Липскій в половине того; свидки, которые бачили драку, а нэ боронылы,— по 9-ть карбованцыў, а вся протчая шляхта, що нэ бачыла драки, за то, що нэ бачила, по 3-и рубля. Платите! (Садится на месте и пишет.)
Шляхта меж собою перешептывается; после избранный всеми сборщиком Тимох Ольпенский подходит по очереди к Протосовицкому, Липскому, свидетелям и протчей шляхте, собирает по назначению от всех деньги и, так сложенные в один мешок, подносит, со страхом, к становому и кладет на стол.)
Т и х о н (отщитав сборщику деньги, когда тот пошел собирать от других). Е... дывыса ты! Як вюн, на бэду нашу, всэ указы и законы як рыпу грызэ и нэ заикнэтса,— хрын ему у вочи!
К у л и н а. Чого тут дывытыса! Видомо, судовы чоловик, та ж вюн на том и зіобы згрыз, такая, баш, порода.
К р у ч к о в (как Ольпенский положил на стол деньги). А все?
О л ь п е н с к и й. До копэйки, Найяснэйшая Корона!
К р у ч к о в. Ладно! иды! Зараз будэ дэкрэт.
Т и х о н. Ух, господи! Що се будэ?
К у л и н а. А що будэ! Вэдомо, юрыста, обдэрэ всих дочиста дый поидэ с богом дохаты.
Т и х о н. Хрин тоби у вочи! щоб прынаймнэй шкура была цела, а то як доберецца да нэй, будэ нэчисты интэрэс.
К р у ч к о в (вставая и выходя с бумагою на середину сцены). Слушайтэ с увагою! (Все кланяются.) Буду читать декрет. (Тоже поклоны, Кручков читает.) По указу его императорского величества, во временном присутствии, в комплете, составленном из участкового заседателя и его письмоводителя, слушали дело, коего обстоятельства следующіе: Иван Тюхай Липскій назвал Тихона Протосовицкого мужиком, тот за такую обиду побил Липского, на что
[Старонка 494]↑
сей последній представил и свидетелей. Разследовав таковое дело, временное присутствіе, сообразно указу всемилостивейшаго государя Петра Великого, в 1988 году марта 69 дня последовавшаго и применяясь Статуту Литовскому раздела 5-го, параграфа 18-го, определило: а) Тихону Протосовицкому, как уголовному преступнику, назначается: 1-е) 25 лоз на голой земле, без дывана2 и 2-е) штрафа 25 рублей в пользу временного присутствія; б) Ивану Тюхаю Липскому, как нанесшему личное оскорблеше Протосовицкому, назначается: 1-е) 15-ть лоз на дыване и 2-е) 15-ть руб. штрафа в пользу временного присутствія; в) свидетелям, которые видели драку и не разняли дерущихся, 1-е) по 10-ть лоз на дыване и по 10 руб. штрафа в пользу временного же присутствія; и д) всей протчей шляхте, которая не видела драки, за то, что не видела, а тем самим не могла и разнять дерущихся, назначается: 1-е) по 5-ть лоз и по 5-ть руб. штрафа в пользу того же присутствія, и напоследок: г) применяясь к указу ея величества Анны Иоанновны 1764 года октября 45 числа, за негербовую бумагу, употребленную и имеющуюся употребится по сему делу, Протосовицкій 5-ть, Липскій 3-и, свидетели по 2-а, а все протчіе по одному рублю уплотят. Кончено! Тэпэр зборщик нэхай собырае гроши, после же прымэмса за лозу. (Подходит к столу.)
Т и х о н. У... у... у... батьки мои родные! Хрын ему у вочи! 25 лоз да еще и нэ на дыванэ, а на голой зэмли! Дав бы сто карбованцыў, щоб дыван подослалы. (Кручков садится за стол и будто бы углубляется в чтение бумаг, сборщик собирает деньги, начиная от Протосовицкого, который, окончив уплату, подкрадывается к Писулькину, отзывает его в сторону и сует 25 рублевую бумажку.)
Т и х о н. Добродэю! ратуй нэщастного да научи, як бы отдылатца от лозы?
П и с у л ь к и н (в сторону, посматривая на бумажку). Хорошо быть письмоводителем у разумного человека. Малеваные гостики (указывая бумажку) сами в карман лезут, не надо и рук вытягивать. (К Тихону.) Нэ вэдаю, що зробыты? Вюн сам боитса, щоб, зробывши вам поблажку, пэрэд судом нэ отвэчат. Да попробуйтэ. (Тут подходят и протчие и слушают его совета.) Сложытэ ему добры гостынчик, а вось полакомытца? Поговорыте с собою и сложытэ, а я, тым часом, попробую угомоныт его. (Подходит к Кручкову и шепчет, тот злостно отвечает.)
К р ю ч к о в (к Писулькину вслух). Нэ могу, нэ могу! Знаеш, по указу всемилостивейшаго нашего государя 1884 года сентября 75 дня какой великой ответ за поблажку сторонам в уголовном преступленіи,— не только место могу потерять, но и личность подвергается опасности.
Т и х о н. Жинка, о жинка! хрин тоби у вочи! Прынэсы шкураны мэшок, що лэжыт у кублэ с грычкою, там ист сто карбованцыў, треба выкупыты шкуру. Ох! дорого же вюна коштуе,— хрын ей у вочи!
К у л и н а. Що? натэрушыў бэды, а тэпэр разплачивайса. (Уходит и в минуту возвращается с мешком.)
Г р ы ц ь к о (к отцу). А ну, батьку! разсупонь-ко свой мэшок, а вынь яких с 50 карбованцыў,— може и твоя уцэлее шкура? (К протчей шляхте.) И вы разшэвэлытэса: которые бачили драку—по дэсат, а которы нэ бачыли — по пять карбованцыў сложытэ у купу, поднэсэм Найяснэйшэй Коронэ, та ж вюн умылыстывытса над вами и дило кончит; вось як вюны, люды судовые, сумэют,— так що и воўк будэ сыты и козы цэлы. (Шляхта собирает деньги, после сложенные в один мешок, отдает Грыцьку, толкая его к становому и уговаривая, чтобы принял на себя смелость поднести их Кручкову и просить помиловенья.)
[Старонка 495]↑
Т ю х а й Л и п с к и й. Иды ты, сынку, положи гостынчик на стол и проси да молы, щоб вюн помыловаў нашу шкуру да и скасоваў срогы свой декрет.
Г р ы ц ь к о. Видытэ, батько, як нэладно, що вы заводытэса з сосидами. Добрэ! Я осмэлюсь пійты, тюльку щоб вы погодылыса с Тихоном и послалы от мэнэ сватоў к его дочце Марыси.
Л и п с к и и. Быс его побырай! Нэхай тюльку уладытца дило, а я нэ от того буду. Иды, проси! (Грыцько с одной, а Протосовицкий с другой стороны робко подходят к столу, при котором Кручков углублен будто бы в чтение бумаг, и кладут мешки с деньгами; Грыцько, кашлянув громко и кланяясь низко становому, говорит.)
Г р ы ц ь к о. Найяснэйшая Корона! Мы — от викаў пынская шляхта, и ты — шляхтыч! Нэ глумы ж, нэ валяй у болотэ шляхецькой, братнэй тоби, крови! Скасуй сроги свой декрет, на стыд нашой околыци пысаны,— помиры мого батьку с Тыхоном, сотворы мое и Марыси щастье, а мы всэ, цылой околыцей, вик за тэбэ будэм бога молыты, вик тоби дяковать!
П и с у л ь к и н. И я вас прошу, ваше благородіе! Пусть подадут мировую, и концы в воду!
К р у ч к о в (к Писулькину, одначе громко). Хорошо! Для вас это зделаю, приму грех и ответ на себя. Тыхон Протосовицки и Тюхай Лыпски, ходитэ сюда поблыже! (Те подходят, за ними Марися и Грыцько.) Обнымытэса и поцылуйтэса на згоду! ну, що ж? (Марися своего отца, а Грыцько своего толкают, которые впоследствии обнимаются и целуются с собою.) Тыхон! на згоду щоб буу крупник3.
Т и х о н. Готовы, Найяснэйшая Корона! Сходытэ-ка, жинку и Марисю, да прынэсытэ, хрын вам у вочи! (Кулина и Марися отходят в хату.)
К р у ч к о в. Вы думаетэ, що мни мыло понэвэрать кроў шляхецькую, я ж сам шляхтич, вам родный, да що ж робыты? Служба — нэ дружба! Законы, милэнькіе! законы! Годючы вас, бэду на сэбэ бэру. Тюльку под такою умовою, щобы Тыхон с Лыпским на вик с собою погодылыса и щоб я за вас нэ влиз в нирод. Конэчно требую, щоб тут же пры мни диток своих сручили, а там и повэнчали. (Тут Кулина и Марися вносят две мисы горячего крупнику и ставят на стол с кубками.) Ну, що, Тыхон! отдаш за Грыцька свою Марисю?
К у л и н а (входя). Горачая! ой, горачая, Найяснейшая Корона!
К р у ч к о в. Откуль же ты вэдаеш?
К у л и н а. Да я ж сама ее сладыла.
К р у ч к о в. Що?
К у л и н а. Да горылку. Тюльку що пэрэгорыла, гоздыку и разных прыправ насулила богатько, мэду же цылу лубку ўкынула.
К р у ч к о в. А... ты толкует об крупнику!
Т и х о н. Хрын тоби у вочи! чуеш, що Найяснэйшая Корона каже?
К у л и н а. Да як же, аб прыправэ.
Т и х о н. Якой прыправэ? хрын тоби у вочи! об Марыси! Чи отдаш ее за Грыцька Лыпского?
К у л и н а. А що будэ с Куторгою?
Т и х о н. Хрын ему ў вочи! Твой Куторга тюльку хвалытыса умэе, та ж як пришло да рычи, чут у бэду с собою разом и мэнэ нэ втяг.
К р у ч к о в. Вот я тут зараз цылу справу кончу. Налывайтэ кубки! (Кулина с Тихоном разливают крупник и подносят Кручкову, Писулькину и целой собранной шляхте.) Грыцько! любыш ты Марисю? Хош с нэю иты пид виныц?
Г р ы ц ь к о. Ой, хочу! горачо хочу, Найяснэйшая Корона! Бог мя убей, колы ей нэ сотвару щастья у сожытьи.
К р у ч к о в. А ты, Марыню, любыш Грыцька, хош вик с ним дэлыты
[Старонка 496]↑
щастье и горэ? (Марися с застенчивостью оборачивается к стене и пальцем ее царапает.) Ну, що — чого мовчиш?
М а р и с я. А вже ж, колы мовчу...
К р у ч к о в. Дак хочу — ладно! Любыш ты Грыцька?
М а р и с я (стыдливо). Але...
К р у ч к о в. Крыпко его любыш?
М а р и с я.
№ 7
Романс
Найяснэйшая Корона!
Трудно мни без Грыцька житы.
Нияка земска прэпона
Нэ в сылах нас разлучыты!
Сырцэ мое — его менье,
Его любов — моя сыла.
Без Грыцька смэрт мне — спасэнье,
Без Грыцька мнэ свит — могыла!
Нэхай батьки лают, мучат,
Ны с ким другим нэ сручуса,
Колы с ним мэнэ разлучат,
Я ў Прыпэци утоплюса.
К р у ч к о в. Но! колы так крыпко его мылуеш, то вже нэчего раздумыват. Пановэ батьки! Трэба их случыты, а нэ то новое еще уголовное дило свалитца на ваши головы. Панэ Лыпски! чи прынымаеш ваше мэнэ за свата для свого сына?
Л и п с к и й. Да вже ж, Найяснэйшая Корона! Затіялы дило, то и кончайтэ его с богом, я рад буду благословыты.
К р у ч к о в. Дайтэ сюды ручнык. (Закидает его через плечо.) Ну, вот я и сват! Що, пановэ Протосовицкіе, отдадытэ свою дочку за Грыцька?
Т и х о н. Такого свата трудно нэ уважыт, ходы, жинка, ходы, панэ Лыпски! — хрын тоби ў вочи! Поблагословым дэтэй, а там потым сьиграем вэсылье. На посаг дам два гарци карбованцыў и шляхецьку худобу, по смэрты же нашей самы всэ забэрут.
К у л и н а. Да и на выправу нэ поскупымса, вюна ж у нас одно дэтыще, що маем, то всэ ее, щоб тюльку бог даў им щастну долю. (Сходятся родители и соединяют молодым руки.)
К р у ч к о в. Вот так ладно! Тэпэр, пановэ батьки, подпишитэ мировую и сложитэ мировых пошлин по 3-ы копэйки. (Те подписывают тремя крестами, а Писулькин за них расписывается.)
О л ь п е н с к и й (в сторону). Нэ був бы судовы чоловик,— побрав карбованцы да еще и по копэйки сэгае. У них вжэ така натура: без копэек и четвэртэй, як без соли у страву, нияк нэ обойдутца; копэйки да четвэрты — да скарбу, а карбованцы — соби.
К р у ч к о в. Дэсацкій! (Тот входит.) Прывэды сюда Куторгу! (Десяцкий выходит.) Ну, що ж! Наливайтэ снова кубки да выпьем за здоровье молодой четы.
В с е (поднимая вгору кубки). Здоровье молодых, дай бог им вик с собою щастлыво прожиты!
[Старонка 497]↑