Вариант № 2

1. Перевести на латинский язык следующие сочетания и их в единственном и множественном числе:

1. Простая мазь – unguentum simplex

	Sing.	Plur.
Nom.	unguentum simplex	unguenta simplicia
Gen.	unguenti simplicis	unguentorum simplicium
Dat.	unguento simplici	unguentis simplicibus
Acc.	unguentum simplex	unguenta simplicia
Abl.	unguento simplici	unguentis simplicibus

2. Мельчайший порошок – pulvis subtilissimus

	Sing.	Plur.
Nom.	pulvis subtilissimus	pulveres subtilissimi
Gen.	pulveris subtilissimi	pulverum subtilissimorum
Dat.	pulveri subtilissimo	pulveribus subtilissimis
Acc.	pulverem subtilissimum	pulveres subtilissimos
Abl.	pulvere subtilissimo	pulveribus subtilissimis

3. Медицинский спирт – spiritus medicinalis

	Sing.	Plur.
Nom.	spiritus medicinalis	spiritus medicinales
Gen.	spiritus medicinalis	spirituum medicinalium
Dat.	spiritui medicinali	spiritibus medicinalibus
Acc.	spiritum medicinalem	spiritus medicinales
Abl.	spiritu medicinali	spiritibus medicinalibus

2. Перевести на латинский язык:

1. Свежие плоды стручкового перца. – Fructus recentes Сapsici.

2. Высушенные корни одуванчика; высушенные корневища аира. – Radices Taraxaci exsiccitae; rhizomata Calami exsiccata.

3. Таблетки тир(е)оидина 0,1 или 0,2, покрытые оболочкой. – Tabulettae Thyreoidini 0,1 seu 0,2 obductae.

4. Грудная микстура; грудной сбор: грудной эликсир. – Mixtura pectoralis; species pectorales; elixir pectorale;

5. Рожки спорыньи. - Secale cornutum.

6. Пилюли, болюсы, гранулы, карандаши. – Pilulae, boli, granulae, styli.

7. Льняное масло, масло дурмана, спермацетовое масло — это медицинские масла (медицинский medicatus, a, um). – Oleum Lini, Oleum Stramonii, Oleum Spermaceti olea medicinalia sunt.

8. Бензилпеницилина натриевая соль; бензилпенициллина новокаиновая соль. - Benzylpenicillinum sodium; Benzylpenicillinum novocainum.

9. Натуральный желудочный сок. – Succus gastricus naturalis.

10. Галантамин — это алкалоид подснежника. – Galantaminum alcaloidum Galánthi est.

11. Возьми: Буры 2,5

Глицерина 5 мл

Этилового спирта 95 % до 10 мл

Смешать. Выдать.

Обозначить.

Recipe: Boracis 2,5

Glycerini 5 ml

Spiritus aethylici 95% ad 10 ml

Misce. Da.

Signa.

12. Возьми: Листьев шалфея

Плодов аниса

Сосновых почек

Корней алтея

Корней солодки по 10,0

Смешай, пусть получится сбор

Выдай.

Обозначь.

Recipe: Foliorum Salviae

Fructus Anisi

Gemmae Pini

Radicum Althaeae

Radicum Glycyrrhizae ana 10,0

Misce, fiat species

Da. Signa.

3. Перевести; объяснить названия лекарственных средств, исходя из значения словообразовательных элементов:

«сульфатиазол» - Sulfathiazolum; -sulfа- -антимикробные сульфаниламиды +-thi- -сера + -(a)zol- - отражение азогрупп, указывает на наличие азота;

«гидролизин» - Hydrolysinum; -hydr- - наличие молекул водовода, воды или гидроксильной группы - + -lys- - процесс или эффект растворения, распада, расщепления;

«синтомицин» - Synthomycinum; -syntho- - синтетический препарат + -mycin- - антибиотики, продуцируемые актиномицетами и стрептомицетами;

«гематоген» - Haematogenum; -haemat- - кровоостанавливающие средства или средства, изменяющие состав, функцию крови + -gen- - «создавать», в названиях препаратов. Стимулирующих физиологически процессы;

«димэстрол» - Dimoestrolum; di- ‘два’ + -оestrol- - эстрогеннные препараты (препараты женских половых гормонов);

«астматин» - Asthmatinum; -аsthm- - проивоастматические препараты;

«апитак» - Apitac; -api- - препараты пчелиного яда и других продуктов, вырабатываемых пчелами;

«пентовит» - Pentovitum; -pent- ‘пять’ + -vit- - витаминные препараты, поливитамины;

«циклометиазид» - Cyclomethiazidum; -cycl- - указывает на циклическое строение молекулы + -meth- - отражение метила, метилена + -(a)zid- - отражение азогрупп, указывает на наличие азота.

4. Перевести на русский язык:

1. Mucilago tuberum Salep. – Слизь клубней салепа.

2. Vaselinum optimum pro oculis. – Наилучший вазелин для глаз.

3. Herba Serpylli, herba Millefolii, herba Centaurii. -

Трава чабреца, трава тысячелистника, трава золототысячника.

4. Liquor Burovi; Balsamum Schostacovsky (указать для обоих их синонимы с переводом на русский язык). – Жидкость Бурова \ Раствор основного ацетата свинца.; бальзам Шостаковського / Винилин.

5. Remedia analgetica, anaesthetica, hypnotica. sedativa. – анальгетические средства, анестезирующие, снотворные, седативные.

6. Vipraxinum est praeparatum ex viro viperae. – Випраксин – препарат из яда змеи.

7. Da dosim pro die maximam Methandrostenoloni 0,05. – Выдай максимальную дозу метандростенолону 0,05 на день.

8. Folia Vitis idaeae multa acida continent: acidum tannicum, acidum tartaricum, acidum citricum et cetera. – Листья брусники содержат много кислот: галлодубильную кислоту, виннокаменную кислоту, лимонную кислоту и другие.

9. Ricinus communis, Plantago major, Chelidonium maius, Ammi maius, Oryza sativa sunt plantae officinales. – Клещевина обыкновенная, подорожник большой, амми большая, рис посевной – лекарственные растения.

10. Suspensio cum Benzylii benzoate contra scabiem adhibetur. – Суспензия с бензил бензоатом применяется против чесотки.

5. Написать рецепты без сокращений, перевести на русский язык.

Rp.: Antipyrin. 0,5

Extr. Hyoscyami 0,05

Coff. n. b. 0,1

But. Cacao q. s. ut f. suppos.

D. t. d. N. 6

S.

Recipe: Antipyrini 0,5

Extracti Hyoscyami 0,05

Coffeini Natrii benzoatis 0,1

Butyri Cacao quantum satis ut fiat suppositorium

Da tales doses numero 6

Signa.

Возьми: Антипирина 0,5

Экстракта

Кофеина-бензоaта натрия 0,1

Масла какао сколько нужно, чтобы получилась свеча

Выдай такие дозы числом 6

Обозначь.

2) Rp.: Lidocaini 1,25

Sol. Natr. Chloridi 0,9% ad 500 ml

M. Steril.!

Adde aseptice

Sol. Adrenalini hydrochloridi 0,1% gtt. XXX

M. D. S.

Recipe: Lidocaini 1,25

Solutionis Natrii chloridi 0,9% ad 500 ml

Misce. Sterilisa!

Adde aseptice

Solutionis Adrenalini hydrochloridi 0,1% guttas XXX

Misce. Da. Signa.

Возьми: Лидокаина 1,25

Раствора натрия хлорида 0,9% до 500 мл

Смешай. Простерилизуй!

Добавь асептически

Раствора адреналина гидрохлорида 0,1% капель ХХХ

Смешай. Выдай. Обозначь.