The perfect participle

В предложении является только обстоятельством и переводится:

Perfect Participle Active – деепричастием с суффиксами: -ав, -ив или придаточным предложением.

Having finished the experiment the students left the lab.

Закончив эксперимент, студенты покинули лабораторию.

Perfect Participle Passive – придаточным предложением с союзами так как; после того как; когда.

Having been repaired the engine began operating better.

После того как мотор был отремонтирован, он начал работать лучше.

The participle construction

Зависимый причастный оборот – такой оборот, который относится к подлежащему предложения.

Inspecting the car the engineer made some remarks.

Осматривая автомобиль, инженер сделал несколько замечаний.

Независимый причастный оборот – такой оборот, в котором причастие выражает действие не подлежащего всего предложения, а существительного или местоимения, стоящего перед ним; на письме такой оборот отделен запятой.

Перевод независимого причастного оборота:

1) придаточным предложением времени или причины, с союзами когда; после того как; поскольку, если он стоит в начале предложения

It being late we decided to stop working.

Так как было поздно, мы решили прекратить работу.

2) самостоятельным бессоюзным предложением или предложением с союзами причем; а; и; но, если он стоит в конце предложения.

The students wrote their English test paper, each doing his variant.

Студенты писали контрольную работу по английскому языку, причем каждый делал свой вариант.

The gerund

Герундий – неличная форма глагола, имеющая особенности как глагола так и существительного и выражающая действие как процесс.

	ACTIVE	PASSIVE
INDEFINITE GERUND	Reading	Being read	Выражает действие одновременное. с действием гл. сказ или относящееся к будущему.
PRFECT GERUND	Having read	Having been read	Выражает действие предшествующее действию гл сказ.

Функции герундия

1) подлежащее (переводим сущ или неопределенной формой глагола; придаточным предложением, если есть перед ним определяющие слова)

Reading English is necessary for every engineer.

Чтение (читать) по-английски необходимо каждому инженеру.

2) часть составного сказуемого (переводим сущ. или неопред. формой гл.)

His favorite occupation is reading.

Его любимое занятие – чтение (читать).

3) дополнение (переводим сущ. или неопред. формой гл.)

He likes reading.

Он любит чтение (читать).

4) обстоятельство (переводим сущ. с предлогом или деепричастием); в этой функции перед ним всегда стоит предлог: after, before, on, at, in, for, by, without, etc.

By reading much we learn much.

Многое, читая, мы многое узнаем.

5) определение (переводим сущ. в род. падеже, сущ. с предлогом или неопределенной формой глагола), в этой функции перед ним всегда стоит предлог of или for.

I like his way of reading.

Мне нравится его манера читать (чтения).