Наречные местоимения en, y

Местоимение en заменяет существительное, перед которым стоит либо частичный артикль, либо неопределенный артикль, либо числительное:

- As-tu? un frère - Oui, j’en ai deux. - Prenez-vous du café le matin? - Oui, nous en prenons toujours.

- У тебя есть брат ? - Да, у меня их два. - Вы пьете кофе по утрам ? - Да, мы его пьем всегда.

Часто местоимение en заменяет существительное с предлогом de:

-Avez-vous besoin du dictionnaire? - Oui, j’en ai besoin. Il parle souvent de ses examens. Il en parle jour et nuit.

- Тебе нужен словарь? - Да, он мне нужен. Он часто говорит о своих экзаменах. Он о них говорит день и ночь.

Местоимение y заменяет существительное, перед которым стоит предлог, и употребляется для неодушевленных или отвлеченных предметов:

- Pensez-vous à vos vacances? - J’y pense.

- Вы думаете о своих каникулах? - Я о них думаю.

Местоимения en и y стоят всегда перед глаголом. Только в повелительном наклонении в утвердительной форме они стоят после глагола и присоединяются дефисом:

Parlez-en ! Pensez-y!

Расскажите об этом! Подумайте об этом!

Местоимения (практикум)

Упражнение 1

Замените существительное-подлежащее местоимением:

1. Pierre cherche son livre. 2. Nina va à l’école. 3. Les étudiants passent leurs examens. 4. Les fillettes jouent à la balle. 5. Ma mère travaille beaucoup. 6. Mon père est docteur.

Упражнение 2

Переведите:

1. On traduit un texte français. 2. On a beaucoup voyagé cette année. 3. On a décidé de revenir par avion. 4. Quand on est jeune, on croit tout savoir. 5. On n’est jamais vieux pour apprendre. 6. On vivra verra.

Упражнение 3

Переведите предложения, обращая внимание на наречные местоимения en и y:

1. Je ne peux pas te donner ce livre, j’en ai besoin moi-même. 2. As-tu acheté du sucre? Oui, j’en ai acheté. 3. Je pense à votre proposition, j’y suis prêt. 4. Pensez-vous à votre examen? Oui. J’y pense beaucoup. 5. Etes-vous contents de votre travail? Oui, nous en sommes contents. 6. Chaque jour je vais à l’Université, j’y vais à pied, mais j’en reviens en bus. 7. Ce vase est fragile, n’y touchez pas! 8. Combien de pays as-tu déjà visité ? J’en ai visité cinq. 9. Combien d’amis avez-vous ? Nous en avons beaucoup. 10. Le travail a été difficile, mais il s’y est habitué.

Упражнение 4

Замените точки наречным местоимением en или y. Переведите предложения:

1. Nous sommes contents de votre travail, nous … sommes très contents. 2. Veux - tu

prendre part à cette excursion? Oui, je veux … prendre part. 3. Elle s’est approchée de la fenêtre, elle s’… est approchée tout près. 4. Vous préparez-vous à ce voyage ? Oui, nous nous ... préparons. 5. Parle de tes projets! Parle … avec plusieurs détails! 6. Vous vous intéressez à cette découverte? Non, je ne m’… intéresse pas. 7. L’eau coule sous le pont. Elle … coule lentement. 8. Il n’est jamais en retard, j’... suis sûr. 9. Lis cette lettre et réponds- …!