Наиболее употребительные латино-греческие дублеты

Латинский термин

Греческий термин

Перевод

abdomen, inis n

lapara, lapar(o)-

живот

acidus, a, um

oxys, oxy-, ox-

кислый, окисление

adeps, ipis m

syn. axungia, ae f

lipos, lip-; stear, steatos, steat –, demos, -demia

жир, сало

sebum, i n

sebo-

секрет сальных желез, кожное сало

aequalis, e

homios, hom (oio)-

равный, одинаковый

aer, aeris m

pneuma, pneumat-, pneum-

воздух

albus, a, um

leukos, leuk-, leuc-

белый

alienus, a, um

xenos, xen-

чужой

alter, era, erum

allos, allo-

другой, иной

angustus, a, um

stenos, sten-

узкий, тесный

animus, i m

psyche, psych-

душа, дух, дыхание

apex, icis m

acron, acr-

верхушка, конец

appetitus, us m

orexis, orex-, -orexia

аппетит

aqua, ae f

hydor, hydr-

вода

articulatio, onis f

arthron, arthr-

сустав

auditus, us m

acusis, acus-

слух

auris, is f

us, otos, ot-

ухо

brevis, e

brachys, brachy-

короткий

bronchus, i m

bronch(o)-

bronchiol(o)-

бронх

bucca, ae f

melo-, (melon)

щека

caecus, a um

typhlos, typhl-

слепой

calculus, i m

lithos, lith-

камень

calor, oris m

temperatura, ae f

therme, therm-, pyr-

жар, тепло

cancer, cri m

carcinos, carcin-

рак

caput, itis n

kephale, kephal-,

cephale, cephal-

голова

carbo, onis m

anthrax, anthrac-

уголь

caro, nis f

sarx, sarc-

мясо, мясистая ткань

cartilago, inis f

chondros, chondr-

хрящ

caecum, i n

typhlon, typhl-

слепая кишка

capillus, i m,

pilus, i m

tricho-, -trichia (trix, trichos)

волос, волосы

causa, ae f

aetia, aeti-

причина

cavum, in

antron, antr-

пазуха, полость, пещера

celer, eris, ere

tachys, tachy-

быстрыйй

cellula, ae f

cytos, cyt-

клетка

cerebrum, i n

encephalon, encephal-

мозг (головной)

cervix, icis f (uteri)

trachelo- (trachelos)

шейка матки

cibus, i m

trophe, troph-, -trophia

еда, питание

colon, i n

col-, colon-

ободочная кишка

color, oris ra

chroma, chromat-, chrom-

цвет

columna vertebralis

r(h)achi-, (rhachis)

позвоночный столб

cor, cordis n

cardia, card-

сердце

cornea, ae f

keras, kerat-

роговица

cornu, us n

keras, kerat-

pог, рожок

corpus, oris n

soma, somatos, som-, somat-

тело

crassus, a, um

pachys, pachy-

толстый

intestinum crassum

col-, colon-

толстая кишка

cuneatus, a, um

syn. cuneiformis, e

sphenoidalis, sphen-

клиновидный

curatio, onis f

-therapia, therap-

лечение

cutis, is f

derma, derm-, dermat-,

-dermia

кожа

dens, dentis m

odus, odont-, -odontia

зуб

diaphragma, atis n

phren, phren-, phrenic-

диафрагма, перегородка

digitus, i m

dactylos, dactyl-

палец

dolor, oris m

algos, -algia, alg-;-agra; odyne, -odynia, odyn-

боль

ductus biliaris (felleus, choledochus)

cholangio-

желчный проток

dulcis, e

glykys, glyk-, gluk-, gluc-

сладкий, сахар, глюкоза

duplex, icis

diploos, dipl-

двойной

durus, a, um

scleros, scler-

твердый

extremitas, atis f; membrum, i n

acron, acro-

конечность

facies, ei f

prosopon, prosop-

лицо

faeces, ium f

stercus

copros, copr-, scor, scatos, scato-

кал

fel, fellis n bilis is f

chole, chol-

желчь

femina, ae f

gyne, gynaec, gyn-

женщина

feniculus umbilicalis

пуповина

fibula ae f

perone, peron-

малоберцовая кость

flavus, a, um luteus

xanthos, xanth-

желтый

foetus, us m

embryon, embry-

плод, зародыш

forma, ae f

morphe, morph-

строение, форма

fungus, i m

mykes, myk-, myc-

гриб, грибок

gelu, us n

cryos, cry-

холод, лед

genu, us n

gony, gon-, gonat-

колено

genus, eris n

genos, gen-, phylon, phyl--genesis, -genesia, -genia

род, вид

germen, inis n

blasto-, blastus (blastos)

зародыш, зародышевая клетка или ранняя эмбриональная стадия

gingiva, ae f

ulon, ul-

десна

glandula, ae f

aden, aden-

железа

glandula thyroidea

thyr(e)-

щитовидная железа

glaucus, a, um

glaucos, glauc-

сине-зеленый

gravis, e

barys, baro-

тяжелый

griseus, a, um

polis, poli-

серый

gustus, us m

geusis, geus-, -geusia

вкус

hepar atis n

jecur oris n

hepat-

jecur oris n

печень

только для фармацевтики

hernia, ae f

cele, cel-, -cele

грыжа

homo, inis m

anthropos, anthrop-

человек

humerus, i m

brachion, brachi-

плечо

humidus, a um

hygros, hygr-

влажный

impar, imparis

azygos, anisos, aniso-

непарный, неравный

infans, ntis m f

paed-

ребенок

intestinum, i n

enteron, enter-

кишечник, кишка

ipse, a, um

proprius, a, um

idios, idio-, autos, aut-

сам, собственный

iris, idis f

радужка

labium, i n

cheilos, -cheilia, cheil-

губа

lac, lactis n

gala, galact-

молоко

lacrima, ae f

dacryon, dacry-

слеза

larynx, ngis m

laryngo-

гортань

latus, a, um

platy-

плоский, широкий

lentus, a, um

brady-

медленный, замедленный

latens, ntis

cryptos, crypt-

скрытый, спрятанный

lens, lentis f

phaco-, -phakia (phakos черный, черника)

кристаллик

lien, lienis m

splen, splen-

селезенка

ligamentum, i n

desmos, desm-

связка

lingua, ae f

glossa, gloss-

язык

locus, m

topos top-

место

longus, a, um

dolich-

длинный, удлиненный

lux, cis f

phot-

свет

lympha, ae f

chylo-, -chylia (chylos), lympho-

лимфа

magnus, a, um

macros, macr-, megas-,

megal-, -megalia

auxein, auxis

большой, увеличение, гипертрофия

увеличиваться (часто без признаков деформации)

malus, a, um

kakos, cacos, caco-

плохой

manus, us f

cheir, chir-

кисть руки

mamma, ae f

mastos, mast-

молочна залоза

mandibula, ae f

genys, genyos, geny-, myle, myl-

нижняя челюсть

marinus, a, um

thalassios, thalass-

морской

mater, tris f

meninx, mening-

мозговая оболочка

maxilla, ae f

gnathos, gnath-

верхняя челюсть

medicamentum, i n remedium, i n

pharmacon, pharmac-

лекарство

medicus, i m

iater, iatros,-iatria, iatr-

врач, лечение

medius, a um

mesos, mes-

средний

medulla, ae f

myelos, myel-

костный или спинной мозг

memoria, ae f

mneme, -mnesia

память

meninx, ngis f

мозговая оболочка

mens, mentis f

phren, phren-

разум

mensis, is m

men, men-

месяц

mentum, i n

geneion, geni-

подбородок

mollis, e

malacos, malac-

мягкий

morbus, i m

malum, i n

nosos, nos-;

pathos, path-,

болезнь,

страдание

mors, mortis f

thanatos, thanat-

смерть

mortuus, a, um

necros, necro-

мертвый, омертвение

motus, us m

kinesis, kines-, -kinesia

движение

multus, a, um

polys, poly-

многочисленный

musculus, i m

mys, my (o)-

мышца

mucilago inis f

myxa, myx-

слизь (только в клинической номенклатуре, для опухолей, наример)

nasus, i m

rhis, rhinos, rhin-

нос

natura, ae f

physis, physi-

природа

navicularis, e

scaphoideus, scaph-

ладьевидный

nervus, i m

neuron, neur-

нерв

niger, gra, grum

melas, melanos, melan-

черный

nodus, i n

ganglion, gangli-

узел (нервный)

novus, a, um

neos, neo-

новый

oculus, i m

ophthalmos, ophthalm-

глаз

oesophagus, i m

oesophago-

пищевод

olfactus, us m

osme, osm-, -osmia

обоняние

omnis, e

pan, pantos, pan-, pant-

весь, всякий

os, oris, n

stoma, stomat-, -stomia

рот, искусственное отверстие

os, ossis, n

osteon, ost-

кость

ovarium, i n

oophoron, oophor-

яичник

ovum, i n

oo- (oon)

яйцо

palatum, i n

uranos, uran-

небо

pancreas, atis n

поджелудочная железа

palpebra, ae f

blepharon, blephar-

веко

par, paris

isos, iso-

равный, одинаковый

partus, us m

tocos, toc-

роды

parvus, a, um

micros, micr-, oligos, olig-

малый

pectus, oris n

stethos, steth-

грудь

pelvis renalis f

pyelos, pyel-

почечная лоханка

pes, pedis m

pus, pod-

нога, стопа

pilus, i m

thrix, thrich-

волос

pulsus, us m

sphygmo-

пульс

pharynx, ngis m

pharyngo-

глотка

planta, ae f

phyton, phyt-

растение

proprius, a, um

idios, idio-, autos, aut-

свой, собственный

pulmo, onis m

pneumon, pneum-, pneumon-

легкое

pulpa, ae f

parenchyma, parenchymat-

мякиш

pulsus, us m

sphygmos, sphygm-

пульс

pupilla ae f

-coria

зрачок

pus, puris n

pyon, py (o)-

гной

puter, tris, tre

sapros, sapr-

гнилой

pylorus, i m

привратник желудка

rabies, ei f

lyssa, lyss-

бешенство

rectus, a, um

orthos, orth-

прямой, правильный

rectum, i n anus, i m

proctos, proct-,

прямая кишка

ren, renis m

nephros, nephr-

почка

respiratio, onis f

рnоё, -рnоё

дыхание

ruber, bra, brum

erythros, erythr-

красный

saccus lacrimalis

dacryocysto- (dacruon слеза + kystis)

слезный мешок

saliva, ae f

ptyalon, ptyal-;

sialon, sial-, -sialia

слюна

sanguis, inis m

haema, haem-, haemat-,

-aemia

кровь

sectio, onis f

tome, tom-, -tomia

рассечение, разрез

senex, senis m

senilis, e

-ger-, geront(o)- geri-, gero-, (geron,gerontos)

presby-

старик, старый

старческий

semen, inis n

sperma, spermatos, sperm(at)-

семя

sensus, us m

aesthesis, -aesthesia

чувство, ощущение

siccus, a, um

xeros, xer-

сухой

similis, e

homoios, hom(oeo)-

подобный, похожий,

одинаковый

sol, solis m

helios, heli-

солнце

somnus, i m

hypnos, hypn-, oneiros, oneir-

сон

spina dorsi f

rhachis, rhachi-

позвоночник

spurius, a, um

spurius, a, um

pseudes, pseudo-

ненастоящий, воображаемый, ложный

stercus, oris n

copros, copr-, scor, scatos, scato-

кал

stratum, i n

tomo-

слой

sublingualis, e

hypoglossus, hyoideus

подъязычный

sudor, oris m

hidros, hidr(o)-

пот

sutura, ae f

rhaphe, rhaph-, -rrhaphia

шов

tardus, a, um

bradys, brady-

медленный, тихий

tela ae f; textus, us m

histos, hist-

ткань

tempus, oris n

chronos, chron-

время

tendo, inis m

tenon, ten-

сухожилие

testis, is m

orchis, orch- orchi-, orchidi-, -orchidia, -orchia (orchidion)

яичко

thorax, cis m

thoraco-

грудная клетка, плевральная полость

tonsilla, ae f

amygdala, amygdal-

миндалина

tuba uterina f

salpinx, salping-

маточная труба,

яйцепровод

tuberculosis, is f

phthisi(o)-

туберкулез, чахотка

tumor, oris m

oncos, onc-, -oma,

опухоль

umbilicus, i m

omphalos, omphal-

пупок

unguis, is m

onyx, onych-

ноготь

urethra, ae f

urethro-

мочеиспускательный канал

urina, ae f

uron, ur-, -uria

моча

uterus, i m

syn. matrix, icis f

metra, metr-;

hystera, hyster-

матка

vagina, ae f

colpos, colp-

вагина, влагалище

vas, vasis n

angeion, angio-

сосуд

vas lymphaticum

lymphangi-

лимфатический сосуд

vena, ae f

phleps, phleb-

вена

venenum, i n

toxon, tox-, toxic-

яд

venter, tris m syn.

abdomen, inis n

lapara, lapar-

живот

ventriculus, i m

gaster, gastr-

желудок

vertebra, ae f

spondylos, spondyl-

позвонок

vesica fellea f

cholecystis, cholecyst-

желчный пузырь

vesica urinaria f

cystis, cyst-

мочевой пузырь

viscus, eris n

splanchnon, splanchn-

внутренности

vir, i m mas, maris m

andro(n)-

мужчина

viridis, e

chloros, chlor-

зеленый

vis musculorum

dynamo-

сила мышц

visus, us m

opsis, -opsia, -opia

зрение

vita, ae f

bios, bio-

жизнь

verbum, i n

log-

слово, речь

vox, cis f

phon-, phonia

голос