Заняття № 27

ТЕМА: Медична допомога в готелі. Діалогічне та монологічне мовлення. Узагальнюючий урок.

1. Введення нового матеріалу: діалог «Im Sprechzimmer eines Zahnarztes»:

Zahnarzt: Bitte, nehmen Sie Platz. Lehnen Sie sich bequem zurück. Welcher Zahn schmerzt denn?

Patient: Dieser hier links unten.

Zahnarzt: Tut es weh, wenn Sie darauf beißen?

Patient: Ja.

Zahnarzt: Es scheint eine Wurzelhautentzündung zu sein. Wir müssen die Füllung herausnehmen und den Wurzelkanal öffnen. Das wird ein bisschen wehtun.

Patient: Au, es tut sogar sehr weh!

Zahnarzt: Möchten Sie lieber eine Spritze?

Patient: Ich glaube, das wäre besser.

Zahnarzt: Fräulein Huber, bereiten Sie bitte eine Spritze vor. Bitte öffnen Sie den Mund ganz weit. Nicht zurückzucken! - So, und nun müssen wir etwa fünfzehn Minuten warten.

Patient: Mir wird übel.

Zahnarzt: Schwester, stellen Sie den Ventilator ein. Vielleicht muss der Nerv gezogen werden. Erst müssen wir aber den Zahn noch ganz aufbohren.

Patient: Es tut wirklich nicht mehr weh!

Zahnarzt: Bitte nachspülen! So, das wäre erst einmal genug für heute. Sie kommen dann bitte in zwei Tagen wieder. Merken Sie bitte den Herrn vor, Fräulein Huber!

Patient: Sie glauben also, der Zahn muss nicht gezogen werden?

Zahnarzt: Ich glaube nicht. Vielleicht werden wir ihn später überkronen. Bitte setzen Sie sich noch einmal dort hinüber, wir werden gleich eine Röntgenaufnahme machen.

Patient: Wie viel wird denn die Krone etwa kosten?

Zahnarzt: Es kommt darauf an, ob die Krankenversicherung zuzahlt.

Patient: Wurden Sie bitte noch einmal nachsehen, Herr Doktor, ob die anderen Zähne in Ordnung sind?

Zahnarzt: Unten ist alles in Ordnung, aber oben rechts ist neben der Füllung eine neue kariose Stelle entstanden. Wir müssen die Plombe herausnehmen und den Zahn neu plombieren.

Patient: Und wann soll ich übermorgen kommen?

Zahnarzt: Kommen Sie gegen elf, dann ist auch die Aufnahme schon entwickelt. Sollten Sie Schmerzen haben, dann kommen Sie natürlich eher.

2. Закріплення нового матеріалу. Читання та переклад діалогу. Складання діалогів за зразком.

3. Тренування у вживанні граматики. Перекладітъ німецькою мовою, використовуючи конструкцію «haben+zu+Infinitiv» або «sein+zu+Infinitiv»:

1) Цю книгу треба було прочитати.

2) Ми повинні старанно вивчати іноземні мови.

3) Наш староста повинен про це доповісти.

4) Він має використати це в своєму творі

5) Біблію не можна було перекласти на будь - яку мову.

6) To6i треба було взяти квитки на цю виставу заздалегідь.

7) Я повинен сьогодні обов'язково послати листа батькам.

8) Bci ці вправи можна виконати.

9) Треба відвідати цю виставку.

Заняття № 28

ТЕМА: Послуги зв’язку. Пошта, телефон, телеграф. Введення та активізація лексики.

1. Введення нової лексики:

abschicken (-te, -t) - відсилати

der Briefwechsel - листування

die Paketannahme - приймання посилок

die Paketausgabe - видача посилок

das Ferngespräch — телефонна розмова

der Einschreibebrief - замовлений лист

die Postangestellte - службовець пошти

etw. vorhaben (hatte vor, vorgehabt) - мати нaмip, планувати (щось робити)

2. Введення нового матеріалу: текст «Auf der Post»:

Auf der Post (auf dem Postamt) gibt es im Schalterraum (in der Schalterhalle) verschiedene Schalter. Beim Schalter mit der Aufschrift «Postlagernde Sendungen» holt man postlagernde Briefe ab. Am Schalter mit dem Schild «Luftpostsendungen», «Einschreibesendungen» kann man einen eingeschriebenen Brief abgeben. Am Schalter mit der Aufschrift «Zeitungsvertrieb» kann man Zeitungen abonnieren und kaufen.

Halt der Absender den Inhalt eines Briefes für besonders wichtig, so schickt er den Brief per Einschreiben (als Einschreibebrief). Der Absender schreibt auf dem Briefumschlag oben «Einschreiben», gibt den Brief am Schalter auf und bekommt eine Quittung.

Auf einem postlagernden Brief stehen immer die Nummer des Postamtes und das Wort «postlagernd», postlagernde Sendungen (Briefe, Telegramme u.a.) werden nur ausgehändigt, wenn der Personalausweis vorgestellt wird.

Am Schalter mit dem Schild «Postanweisungen» kann man Geld an andere Personen schicken (überweisen) und Rechnungen für Miete, Gas, Strom bezahlen. Will man Geld überweisen, füllt man eine Postanweisung aus.

Telegramme kann man auf jedem Postamt oder auch telefonisch aufgeben. Auf manchen Postämtern werden Telegramme zu jeder Tages - und Nachtzeit angenommen und zugestellt.

Es gibt mehrere Arten von Telegrammen: gewöhnliche Telegramme, dringende Telegramme (Abkürzung «D»), Blitztelegramme (Abk. «Blitz»), Glückwunschtelegramme auf einem Schmuckblatt (Abk. «LX»), Telegramme mit bezahlter Antwort (Abk. «RP») u.a. Diese Abkürzungen setzt man vor die Anschrift. Blitztelegramme werden sofort übermittelt und zugestellt. Bei Wörtern, die mit einem Bindestrich verbunden sind, wird jedes Wort einzeln gezahlt.

3. Закріплення нового матеріалу. Читання та переклад тексту. Скласти 10 питань до змісту тексту.