- •1. 私は 東京に すんでいます。 я живу в Токио.
- •2． 東京に すんでいます。 Живу в Токио.
- •3． でんしゃの かいしゃで はたらいています。 я работаю в железнодорожной компании.
- •4． かいしゃまで でんしゃで 行きます。 До работы я еду на поезде.
- •ことばと文化コラム слова и культура
- •1. 母方の家族、父方の家族 семьи матери и отца
- •1. しゅみは クラシックを 聞くことです。 Моё хобби – слушать классическую музыку.
- •2． こどもの とき、 よく 日本の アニメを 見ました。 в детстве я часто смотрел японское аниме.
- •3. 伝統的なボードゲーム традиционные настольные игры
- •1. 3月ごろ、春に なります。 в марте приходит весна.
- •3月ごろ、だんだん あたたかく なります。 в марте понемного становится теплее.
- •ことばと文化コラム Слова и культура
- •2. 私は 夏が 好きです。 я люблю лето.
- •3. 私は あついのは 好きじゃないです。 я не люблю горячее.
- •4．夏休みが ありますから、夏が いちばん 好きです。 Так как есть летние каникулы, я больше всего люблю лето.
- •ことばと文化コラム слова и культура
- •2. 桜前線 фронт цветения сакуры
- •4. お月見 любование луной
- •5. 除夜の鐘 колокол в новогоднюю ночь дзёя-но канэ
- •1. きのうは すごい雨 でしたね。 Вчера был жуткий ливень, правда?
- •2. きのうは さむかったです。 Вчера было холодно.
- •3. 今日は いい天気に なりましたね。 Сегодня погода разгулялась (букв.: сегодня погода стала хорошей)
- •4. 今、雪が ふっています。 Сейчас идёт снег.
- •ことばと文化コラム слова и культура
- •1. 日本人と天気 японцы и погода
- •2. 夏を涼しく過ごす工夫 Как охладиться летом
- •1. この 店は 安くて、べんりです。 Этот магазин удобный и дешёвый.
- •2. この ゆうえんちは たのしいけど、とおいです。 в этом парке аттракционов весело, но он далеко.
- •3. この あたりに ゆうえんちや こうえんが あります。 Здесь в округе есть парк и парк аттракционов.
- •4. この こうえんは しずかですよ。 Этот парк тихий.
- •ことばと文化コラム слова и культура
- •1. この店はわかい人に人気があります。 Этот ресторан популярен среди молодёжи.
- •1. まっすぐ 行って ください。 Идите прямо.
- •2．まっすぐ 行って、しんごうを 右に まがって ください。 Идите прямо, затем поверните на светофоре направо.
- •3．あの 大きくて 白い ビルです。 То большое белое здание.
- •4．左じゃなくて、右です。 Не лево, а право.
- •ことばと文化コラム слова и культура
- •1. 1つめ、2つめ первый, второй...
- •4. 漢数字？アラビア数字？ Японские цифры? Арабские цифры?
- •5. いろいろな街並み городские пейзажи
- •1 すみません。 すごい雪で 30分ぐい おくれます。 . 10時でも いいですか。 а можно в 10?
- •2．じゅうたいで、 おくれます。 я опаздываю из-за пробок.
- •ことばと文化コラム слова и культура
- •2. 渋谷の待ち合わせスポット「ハチ公前」 место встречи на Сибуя – «перед Хатико»
- •1 いいえ、まだです。 いっしょに 行きませんか。 . もう びじゅつかんに 行きましたか。 Вы уже ходили в художественный музей?
- •2. 買いものに 行きます。 Идти за покупками.
- •7. ちょっと 水を 買いたいんですが…。 я бы хотел купить воды..
- •ことばと文化コラム слова и культура
- •1. 日本人と富士山 Японцы и гора Фудзи
- •3. 夜景好きな日本人 ночной вид города
- •4. 日本の屋台 японские уличные магазинчики «ятаи»
- •5. 水上バス речной автобус
- •1. スペイン語は たんごが かんたんです。 в испанском языке слова простые.
- •2. 中国語は 話すのが おもしろいです。 На китайском языке интересно разговаривать (букв. «что касается китайского языка, разговаривать интересно»)
- •3. この ことばの いみを おしえて くださいませんか。 Не могли бы вы объяснить значение этого слова?
- •4. この かんじの 読みかたが わかりません。 я не знаю чтение этого иероглифа.
- •ことばと文化コラムслова и культура
- •3. 学校教育制度 система школьного образования
- •4. 1年生 учащийся первого года
- •6. 日本の外国語教育 преподавание иностранных языков в Японии
- •1. ほんやくの 仕事を したいです。 я хочу работать переводчиком.
- •2. 週に 1回 フラメンコを ならっています。 Раз в неделю занимаюсь фламенко
- •3. 日本人と 日本語で 話してみます。 Попробую поговорить с японцами на японском.
- •4. いっしょに 駅に 行きましょうか。 Давайте я пойдус вами на станцию?
- •ことばと文化コラムслова и культура
- •4. 文化センター культурный центр
- •5. 外国料理のレストラン рестораны иностранной кухни
- •6. しょうらい、いつか в будущем, когда-нибудь..
- •1. 私は おすしを 作って いきます。 я приготовлю и возьму с собой суси.
- •2． くだものは 何でも 好きです。 я люблю любые фрукты.
- •3． 飲み物は お茶と ジュースと どちらが いいですか。 Вы что хотите пить – чай или сок?
- •4． 食べものは どうしますか。 Что будем делать с едой?
- •ことばと文化コラムслова и культура
- •１．花見 ханами
- •3. かまくら камакура
- •4. 飲み物の分類 виды напитков
- •1. その おすし、おいしそうですね。 Эти суси выглядят аппетитно.
- •2． それ、べんりそうな ナイフですね。 На вид удобный нож.
- •3． あたたかくて、おいしいです。 Горячий и (поэтому) вкусный.
- •ことばと文化コラム слова и культура
- •1. いろいろなお弁当 различные бэнто
- •2. 上手な食べ物の勧め方 как предложить что-то съедобное
- •3. きらいな食べ物を勧められたときの上手な断り方 как отказаться от нелюбимой еды
- •1. 外国に 行ったことが あります。 я бывал за границей.
- •2． この へやは さむすぎます。 Эта комната слишком холодная.
- •この へやは さむすぎます。 Эта комната слишком холодная (в этой комнате слишком холодно).
- •3. この ホテルは 古いですが、きれいです。 Эта гостиница старая, но красивая(чистая?).
- •ことばと文化コラム слова и культура
- •1. ビジネスホテル бизнес-отель
- •2. じさと夏時間 разница во времени и летнее время
- •1. この 会社に 入って 10年に なります。 Уже 10 лет, как я пришёл в эту компанию.
- •2．ペンを 借りても いいですか。 Можно одолжить ручку?
- •ことばと文化コラム слова и культура
- •1. 上司の職名 должность начальника
- •3. 電話メモ записка о пропущенном звонке
- •4．日本の企業文化 культура японский предприятий
- •5. 日本の会社 японские компании
- •3. きゅうに くびを まわさないで ください。 Не поворачивайте голову резко.
- •4. あまい ものを 食べすぎないで ください。 Не ешьте слишком много сладкого.
- •5. くびが いたいんです。 у меня болит шея.
- •ことばと文化コラム слова и культура
- •1 ねる 前に、 おふろに 入ると いいですよ。 。 . ねる 前に、 おふろに 入ります。 Перед сном принимаю ванну.
- •2. ねる 前に、 おふろに 入ると いいですよ。 Перед сном советую принимать ванну.
- •1. けんこうの ために ヨガを したり、走ったり しています。 Для здоровья я занимаюсь йогой и бегаю.
- •2. 朝ごはんを 食べる人は 20人です。 20 человек едят завтрак.
- •ことばと文化コラム слова и культура
- •1. 万歩計 шагомер
- •2. 足つぼサンダル сандали с массажным эффектом
- •3. かたもみき массажёр для плеч
- •4. バランスボール фитбол
- •1. この かばんは あねに もらったんです。 Эту сумку я получила от сестры.
- •2. ジョイさんは さとうさんに 花を あげます。 г-жа Джой дарит г-ну Сато цветы.
- •3. さとうさんは ジョイさんに/から 花を もらいます。 г-н Сато получит от г-жи Джой цветы.
- •4. 赤ちゃんが 着る もの одежда, которую носит ребёнок
- •ことばと文化コラム слова и культура
- •1. ほめる хвалить
- •2. お祝いに贈る物 подарки
- •1. お祝いは パーティーが いいと 思います。 я думаю, отметить можно вечеринкой.
- •2．たなかさんは 楽しかったと 言っていました。 г-н Танака сказал, что было весело
- •ことばと文化コラム слова и культура
- •1. お祝いの表現 слова поздравления
- •2. プレゼントをもらった時の表現 выражение благодарности при получении подарка
- •3. プレゼントのおくりかた как подарить подарок
2. プレゼントをもらった時の表現 выражение благодарности при получении подарка
日本では一昔前はプレゼントをもらっても、その場でプレゼントを開けない習慣がありました。その人と別れてからプレゼントを開け、電話や手紙でプレゼントをくれた人にお礼とプレゼントを気に入ったことを伝えていました。最近ではもらった時にプレゼントを開ける日本人も増えてきたようです。その場合は一言「あけてもいいですか」と相手にたずねてみたほうがいいでしょう。また、プレゼントを贈った人の方から「あけてみてください」と相手に伝えてもいいでしょう。親しい友達からプレゼントをもらった時には、「ありがとう」、あまり信頼関係がない人からもらった場合には「ありがとうございます」と伝えます。上司や社会的立場が上の人からプレゼントをもらった時に、よく「すみません」と言ったりします。これは相手に気を使わせてしまい申し訳ないという思いからこのような表現を使います。
В Японии раньше было не принято открывать подарок при получении. Только расставшись с дарителем, открывали подарок и по телефону или в письме выражали благодарность. Однако в последнее время всё больше японцев открывают подарок сразу, но предварительно уточняют :「あけてもいいですか」("можно открыть?"). Или сам подаривший может сказать 「あけてみてください」("посмотрите, что там"). Получив подарок от близкого человека, говорят 「ありがとう」, от не очень близкого - 「ありがとうございます」. Если подарок от начальника или человека, старше по служебному положению, часто добавляют 「すみません」("извините, что ради меня вам пришлось...")
3. プレゼントのおくりかた как подарить подарок
日本では古くから人にプレゼントを贈る時に、プレゼントを包まずそのまま相手に渡すのは失礼だとされてきました。今では包装紙を使ってプレゼントを包むことが多いですが、プレゼントを包むための日本独特の物があります。
В Японии с давних пор считается невежливо дарить подарок, не завернув его. Сейчас обычно импользуют обёрточную бумагу, но есть и традиционные японские упаковки.
ご祝儀袋（しゅうぎぶくろ）: 日本では様々なお祝いに現金をプレゼントする風習があります。現金をプレゼントする場合には、このご祝儀袋（しゅうぎぶくろ）にお金を入れて相手に渡します。ご祝儀袋にはいろいろなタイプのものがあります。その用途によって、ご祝儀袋の種類も変わります。現金をプレゼントされた場合は、贈り主の前でご祝儀袋を開けるのは失礼なことになりますので、ご注意ください。
В Японии по самым разным поводам дарят деньги. При этом их кладут в специальный конверт - ご祝儀袋（しゅうぎぶくろ）. Существует множество видов таких конвертов в зависимости от назначения. Открывать его в присутствии дарящего считается невежливым.
ふくさ: ふくさはご祝儀袋を包むための布です。ご祝儀袋をそのまま持ち歩くと、汚れたり折れてしまったりすることがあるので、ふくさに包んで持ち運びます。相手に渡す時にふくさからご祝儀袋を取り出して、ご祝儀袋だけを渡します。
Фукуса - это ткань, в которую заворачивают ご祝儀袋, чтобы он не запачкался и не помялся. Перед тем, как подарить ご祝儀袋, его достают из фукуса и передают только конверт, а фукуса оставляют себе.
風呂敷（ふろしき）: 風呂敷（ふろしき）は物をプレゼントする時にその品物を包むために使う布です。布ですから紙よりも品物の形にフィットし、とても包みやすいです。一時は西洋式の紙のラッピングが主流となり、風呂敷は影を薄くしてしていましたが、人々の自然環境への関心が高まり風呂敷の存在がまた見直されてきました。それと共に新しいお洒落な風呂敷が増えてきました。
Фуросики - ткань, в которую заворачивают подарок. Ткань лучше бумаги меняет форму, поэтому заворачивать в неё очень удобно. В какой-то момент фуросики отошла на задний план в связи с распространением и популярностью упаковочной бумаги, однако в последнее время японцы стали ответственнее относится к природе, поэтому фуросики вновь вернулись в обиход. Сейчас выпускают красивые фуросики самых разных расцветок.
いろいろなラッピング: 「包む」という意味の英語の単語から「ラッピングする」という日本語が生まれました。「ラップングする」とはプレゼント用にきれいに包装するという意味です。紙やリボンを使ってプレゼントを包むのは日本の独特の風習ではありませんでしたが、今では様々はラッピング用の紙やリボンなどが売られています。また、ラッピングの専門家ラッピングコーディネーターを養成する講座まで開講されています。日本人は手先が器用と言われていますが、ラッピングの分野でもその器用さを発揮し、プロになろうとする人が増えているようです。
Слово 「ラッピングする」 произошло от английского wrapping ("заворачивать") и означает "красиво упаковать подарок". Использовать бумагу и бантики - не самобытная японская традиция, однако сейчас в магазинах можно найти самую разную бумагу и ленточки. Даже есть курсы специалиста в области упаковки подарков - wrapping coordinator. Считается, что японцы хорошо мастерят руками. И в области упаковки возрастает число людей, которые развили своё мастерство до профессионального уровня.