ことばと文化コラム Слова и культура

1. とくいな

「とくいな」はナ形容詞で何かが巧みに出来てそれに対して自信があることを意味します。自分、または他人の技能について使う事が出来ます。

とくいな – это な-прилагательное, которое означает, что у вас что-то получается и вы уверены в своих способностях. Его можно использовать, говоря о себе или других людях.

・わたしの　とくいな りょうりは　カレーです。 Блюдо, которое у меня лучше всего получается - карри.

・マリアさんの　とくいな りょうりは　カレーです。 Блюдо, которое лучше всего получается у Марии - карри.

「とくいな」の反対は「にがてな」で、L3に登場します。同じくナ形容詞で、何かが下手であり、それに対する認識があることを意味します。

Антоним – にがてな. Его мы рассмотрим в 3 уроке. Это тоже な- прилагательное, означает, что что-то получается плохо.

・わたしは　りょうりが　にがてです。 У меня плохо получается готовить.

・マリアさんは　りょうりが　にがてです。 Мария не умеет готовить.

2. いいですね・すごいですね

「いいですね」と「すごいですね」は驚きやうらやましさを表す表現です。「いいですね」はスペイン語で"¡qué bien!"、 「すごいですね」は"¡es impresionante!"といった表現にあたります。

いいですね и すごいですね – используются для выражения удивления или зависти. На русский язык перевести сложно, приблизительно похоже на «как здорово» и тд. Говоря языком интернета, это похоже на «мне нравится» в фейсбуке.

・A: ひまな　とき、　こうえんを　さんぽします。 Когда у меня есть время, я гуляю в парке.

B: いいですね。 Это хорошо..

・A: えいごと　スペインごと　ドイツごが　できます。 Я знаю английский, испанский и немецкий.

B: それは　すごいですね。 Ну ничего себе!

3. 伝統的なボードゲーム традиционные настольные игры

囲碁と将棋は日本の最も伝統的なボードゲームと言えます。海外で「碁」として知られる囲碁は中国が起源で、7世紀頃日本に伝わったと言われています。2人で行われ、19×19の格子が描かれた盤の上に白と黒の石を置いていくゲームです。石は交互に置いていき、より広い領域を自分の石で囲んだ方が勝ちます。

将棋はチェスに似たゲームでこれも２人で行います。9×9のボードを使います。駒は平たく、上に駒の名前が漢字で書かれています。将棋もチェスもインドのチャトランガという古い遊びが起源であるとされています。

囲碁と将棋はともに日本で広く親しまれています。新聞にはこれらの戦略を解説したセクションがあり、プロ・アマチュア向けの試合が各地で催されます。

Иго и сёги – традиционные японские настольные игры. «Иго», известное в мире как «го», пришло в Японию из Китая в 7 веке. Играют вдвоём, на доске 19 на 19 клеток, чёрными и белыми камнями. Ходят по очереди. Выигрывает тот, кто отгородил своими камнями большую территорию, чем противник.

Сёги – игра, похожая на шахматы, играют вдвоём, на доске 9 на 9. Фигуры плоские, на них написано название иероглифами. Считается, что сёги, как и шахматы, произошли от индийской игры чатуранга.

И го, и сёги широко распространены в Японии, в газетах есть секция, в которой помещают заметки о тактике, по всей стране проводятся соревнования для любителей и профессионалов.

トピック2　きせつと　天気　 Тема 2. Сезоны и погода だい3か　 日本は　今、春です
形		使い方
・3月ごろ、春に　なります。 ・3月ごろ、だんだん　あたたかく　なります。 ・こうえんが　きれいに　なります。 ・私は　夏が　好きです。 ・私は　あついのは　好きじゃないです。 ・夏休みが　ありますから、夏が　いちばん　好きです。		・事物の状態の変化を表します。 ・好きな季節を言います。 ・事柄に対する好き嫌いを言います。 ・ある季節が好きな理由を言います。

1. 3月ごろ、春に なります。 в марте приходит весна.

3月ごろ、だんだん あたたかく なります。 в марте понемного становится теплее.

こうえんが　きれいに　なります。　 Парк станет чистым(красивым).

事物の状態が変わることを表すには、動詞「なります」を使います。

Чтобы сказать, что состояние изменилось или изменится, используют конструкцию сущ(прил) ＋なります

①　3月ごろ、春に　なります。 В марте наступает весна.

変化の状態が名詞で表される場合、助詞「に」を伴って、「名詞+に　なります」の形になります。

Чтобы присоединить なります　к существителному, используетсяに

・7月ごろ、夏に　なります。 В июле наступает лето.

②　3月ごろ、だんだん　あたたかく　なります。 В марте постепенно становится теплее.

変化の状態がイ形容詞で表現される場合には、「い」を取って「～く　なります」の形になります。

Если изменение выражено い-прилагательным, окончание い　заменяется на く и присоединяется なります

・夏は　とても　あつく　なります。 Летом становится очень жарко.

・9月ごろ、すずしく　なります。 В сентябре становится прохладно.

③　こうえんが　きれいに　なります。 Парк станет чистым(красивым).

変化の状態がナ形容詞で表現される場合には、「な」を取って「～に　なります」の形になります。

У な-прилагательных, как и существительных, к основе слово присоединяется показатель に.

・7月ごろ　海が　にぎやかに　なります。 В июле на море становится оживлённо.

・9月ごろ　海が　しずかに　なります。 В сентябре на море становится тихо.