Strukturelle Haupttypen der Wortgruppen mit dem Verb als Hauptwort

N.I.Filitscheva unterscheidet drei strukturelle Typen der Wortgruppen (in diesem Fall Wortfügungen) mit dem Verb als Hauptwort (Filitscheva, 140):

1. Verb+Subst.+Subst.

2. Verb+Subst.+Subst.+Subst.

3. Verb+ Subst.+Verb (Objektinfinitiv).

Jeder strukurelle Typ enthält mehrere Modelle, in denen Substantive in verschiedenen Kasus (auch Präpositionalkasus) realisiert werden, z.B.:

Verb + Substantiv (Akk.) :

*eine ruhige Kugel schieben-

den Doktorhut erwerben —

Daumen drehen —

Verb + Substantiv (Gen.) :

guten Mutes sein —

das Ei des Kolumbus —

Verb + Substantiv (Präpositionalkasus) :

etwas mit wahrem Biereifer machen —

über den Daumen peilen —

Verb + Substantiv (Akk. + Präp.) :

auf die lange Bank schieben —

über den Tisch ziehen —

Verb + Substantiv (Dat.):

Es jemandem zeigen

dir werde ich gleich helfen! —

Verb + Substantiv (Präp. + Dat. ):

etwas zum Angebinde geben —

zu Paaren treiben —

Verb + Adverb :

blau machen —

gut beschlagen sein —

schwarz fahren —

so hoch wie breit sein —

Verb + Adverb (Präposition+Kasus) :

wild auf etwas sein —

Verb + Zahlwort:

jetzt schlägt ’s dreizehn! —

fünf gerade sein lassen —

Verb + Zahlwort (+ Präposition):

** bis zehn schlafen

Verb + Zahlwort (+ als):

als zweiter kommen

Verb +Verb:

Verb + Infinitiv:

fechten gehen —

jemandem nichts anhaben können —

Verb + zu + Infinitiv: zu rechnen anfangen

Verb + Partizip 1: sich fragend umdrehen

Verb + Subst. (Akk.) + Subst. (Akk.):

jemanden Knockout schlagen —

Verb + Subst. (Akk.) + Subst.präp :

an der Nase herumführen —

jemanden zum Narren halten —

Verb + Subst. (Akk.) + Subst.(Dat.):

j-m Leviten lesen —

seinem Affen Zucker geben —

Verb + Subst. (Akk.) + Subst. (Gen.): den Freund seines Versprechens entbinden

Verb +Subst. (Akk.) +Verb:

Haare lassen müssen —

Verb +Subst.(Akk.) +Infinit. + zu:

er hat alles auszubaden —

Verb + Subst.präp + Subst.präp:

von Pontius zu Pilatus laufen —

Verb +Subst.(Dat.) + Infinit. + zu: dem Mann zu trinken geben

* Phraseologismen ;

** Beispiele aus der Monographie von N.I.Filtscheva über die Wortgruppen im modernen Deutsch.

Strukturelle Haupttypen der Wortgruppen mit dem Substantiv als Hauptwort

Dem Substantiv sind potentielle attributive Valenzen eigen. Diese Valenzen können in der Verbindung mit dem anderen Substantiv, Adjektiv, Adverb, Pronomen, Zahlwort, Partizip und Infinitiv realisiert werden.

Im modernen Deutschen gibt es viele Wortgruppen, die eine Verbindung eines Substantivs mit den anderen Substantiven enthalten. Diese Wortgruppen sind sehr mannigfaltig, weil verschiedene semantische und wortbildende Typen der Hauptwörter in ungleiche Arten der syntaktischen Verbindung mit untergeordneten Wörtern treten.

Vor allem sollte man asyndetisch verbundene nominale Wortgruppen und syndetisch verbundene nominale Wortgruppen unterscheiden. Diese zwei Arten der Wortgruppen unterscheiden sich voneinander durch den Charakter von Beziehungen.

Asyndetisch verbundene Wortgruppen.

In diesen Gruppen sind die Beziehungen zwischen den Konstituenten durch den Genitiv des untergeordneten Wortes ohne Präposition oder durch die Kongruenz der Kasus (und in einigen Fällen auch der Geschlechter) beider Komponenten ausgedrückt: viele Hunde sind des Hasen Tod —

Syndetisch verbundene Wortgruppen.

Die Schattierungen von attributiven Verhältnissen, die durch die syndetisch verbundenen Wortgruppen ausgedrückt sind, sind sehr mannigfaltig. Doch kann man drei Haupttypen von den syndetisch verbundenen Wortgruppen bestimmen. Zur ersten Gruppe gehören die attributiven Verhältnisse mit der Schattierung der Qualität: Kennst du Mehrzahl von Turm? —

Zur zweiten Gruppe gehören attributive Verhältnisse, die einen koordinierenden Charakter haben. Das untergeordnete Wort bestimmt die äußeren Koordinaten des Hauptwortes, z.B.: aussehen wie der Junge von Meißen —

Zur dritten Gruppe gehören attributive Verhältnisse, die eine Schattierung von den objektiven, subjektiven und lokalen Bedeutungen bekommen. Solche Verhältnisse entstehen in den Wortgruppen, in denen die Rolle des Hauptwortes das Substantiv erfüllt. Das Substantiv ist mit dem Verb semantisch und wortbildend korrelativ, z.B.: Wasser in die Spree tragen.

Substantiv + Substantiv (Gen.):

das Ei des Kolumbus —

Büchse der Pandora —

der Ring des Polykrates —

der Dolch des Brutus —

das Auge des Gesetzes –

Substantiv + Substantiv kongruiert mit dem Hauptwort:

Bruder Hitzig — запальний чоловік

Bruder Leichtfuß — легковажний чоловік

Bruder Liederlich — нечупара

ein lustiger Bruder, Bruder Lustig — веселун

Bruder Studio — студент

Bruder Straubinger — мандрівний підмайстер

Hans Guckindieluft (Guckindieluft);

Hans Hasenfuß (Hasenfuß);

Hans Huckebein (Rabe; nach einer Gestalt von Wilhelm Busch);

Hans Langohr (Esel);

Hans Liederlich (unzuverlässiger Mensch);

Hans Taps (ungeschickter Mensch

Substantiv + Substantiv im Präpositional­kasus:

Hans im Gück (jmd., der bei allen Unternehmungen Glьck hat; Glückspilz; nach einer Märchengestalt);

ein Brett vor dem Kopf –

Stein im Brett –

Hahn im Korb –

Substantiv + Adjektiv:

heiliger Bimbam —

ein unbeschriebenes Blatt –

der Blanke Hans (dichter.; die Nordsee bei Sturm) –

strammer Max (ugs.; 1. Spiegelei auf Schinken u. Brot.

der Alte Fritz — Старий Фриц (прізвисько пруського короля Фрідріха II)

der dumme August — helbq (d wbhre) $ rkjey? ,kfptym

dumme Gans — дурепа

eine dumme Kiste — дурна історія

ein dummer Streich — дурниця, глупа витівка

eine dumme Trine — дурненька

Substantiv + Pronomen:

seinem Affen Zucker geben —

sein Fett kriegen —

meiner Sechs! — клянусь!

Substantiv + Zahlwort:

null Bock auf etw. —

die zehn Gebote —

mit drei Worten — в двох словах, коротко

drei Schritt vom Leibe! — відчепись від мене!

bis fünf Minuten nach zwölf — до самого останнього моменту

die Sieben Weltwunder — «сім чудес свету»

Substantiv + Adverb:

Anno dazumal —

der Mensch von morgen — людина майбутнього

Substantiv + Adverb Präp.:

still mit dem Aber —

ohne viel Aufhebens —

Substantiv + Infinitiv:

Leviten lesen —

das Feld räumen —

einen Ast durchsägen (ugs. scherzh.; laut schnarchen) –

Substantiv + Partizip 1:

der lachende Dritte —

Substantiv + Partizip 2:

eine abgetane Sache —

ein abgedroschenes Wort —

ein abgefeimter Kerl —

Substantiv + Präp Substantiv.:

Zahn um Zahn

Tag für Tag

Hand in Hand