Перевод утвердительных, отрицательных предложений в косвенную речь

При переводе утвердительного предложения из прямой речи в косвенную соблюдаются следующие правила:

1) Если за глаголом to say, вводящим в прямую речь, следует дополнение, то при обращении в косвенную речь to say to smb. меняется на to tell smb.:

Direct Speech Reported Speech

Tom said, "I'm awfully tired." Tom said that he was awfully tired.

Tom said to Bob, "I'm awfully tired." Tom said to Bob that he was awfully tired. =

Tom told Bob that he was awfully tired.

2) Запятая, отделяющая слова, вводящие прямую речь, опускается. Кавычки не употребляются.

3) Все личные и притяжательные местоимения изменяются по смыслу.

4) Перед косвенной речью употребляется союз that, который может быть опущен после глаголов to say, to know, to think, …. После глаголов to answer, to state, to remark и некоторых других союз that обычно не опускается.

Косвенная речь в данном случае является изъяснительным придаточным предложением, а слова, вводящие косвенную речь, - главным предложением.

5) Соблюдаются правила согласования времен.

6) При переводе прямой речи в косвенную меняются также слова, обозначающие место и время действия.

Direct Speech	Reported Speech
now	then
today	that day
tomorrow	the next day
the day after tomorrow	two days later
yesterday	the day before
the day before yesterday	two days before
ago	before
next year	The next year/ the following year
last year	the year before/ the previous year
here	there
this	that
these	those
tonight	that night

Direct Speech Reported Speech

She said, "I am leaving tomorrow." She said (that) she was leaving the next day.

My brother said, "I went to Moscow last My brother said (that) he had gone to Moscow

year." the previous year.

* В косвенной речи, образованной от предложений типа:

I said, "I'll be here tomorrow." – Я сказал: "Я буду здесь завтра".

слова here и tomorrow сохраняются, если сообщение передается в тот же день и в том же месте.

I said (that) I would be here tomorrow. – Я сказал, что завтра буду здесь.

Следует обратить внимание на то, что изменение наречий и местоимений должны быть не механическими, а соответствовать логике ситуации.

7) Если в предложении содержатся модальные глаголы, то они подвергаются изменениям при переводе прямой речи в косвенную в случае, если глагол в главном предложении употребляется в прошедшем времени.

Direct Speech	Reported Speech
can	could
could	had been able to
may	might
might	might
must	1) must (приказание, совет) My mother said (that) I must consult a doctor) 2) had to (вынужден должен) My mother said (that) I had to send a telegram… .
had to	had to
shall/ will	should/ would
should	should
ought to	ought to
need	needed

Direct Speech Reported Speech

Ann: "I can't skate." Ann says (that) she can't skate.

Ann said (that) she couldn't skate.

I: "You needn't talk to him." I say (that) he needn't talk to you.

I said (that) he didn't need to talk to you.