Добавил:
Upload Опубликованный материал нарушает ваши авторские права? Сообщите нам.
Вуз: Предмет: Файл:
Косвенная речь теоретический материал.doc
Скачиваний:
2
Добавлен:
01.07.2025
Размер:
95 Кб
Скачать
☆

Краткие ответы в косвенной речи

Краткие ответы в косвенной речи передаются путем повторения вспомогательного или модального глагола, который содержится в кратком прямом ответе. Вспомогательный или модальный глагол меняется в соответствии с правилом согласования времен.

Direct Speech Reported Speech

Frank: Has it stopped raining, yet? Frank asked Polly if it had stopped raining and she

Polly: Yes. said it had.

Mary: Does John ever come to see you? Mary asked Bob if John ever came to see him and

Bob: Never. Bob said he did not.

Bob: Are you very tired, Mary? Bob asked Mary if she was very tired and Mary

Mary: No. answered she wasn't.

Перевод просьб, приказаний в косвенную речь

Повелительные предложения в косвенной речи вводятся одним из следующих глаголов: to tell, to ask, to command, to order, to remind, to warn, … в Present Simple или Past Simple.

Выбор глагола зависит от характера просьбы или приказа. За глаголом следует имя существительное в общем (=Им.) падеже или местоимение в объектном (=косвенном) падеже. При превращении утвердительного повелительного предложения в косвенную речь глагол в повелительном наклонении заменяется инфинитивом (неопределенной формой глагола), в отрицательном предложении инфинитиву предшествует частица not

(т.е. часть сказуемого Don't меняется на not to).

Direct Speech Reported Speech

a) The doctor said to the patient, "Keep the The doctor told the patient to keep the bed

bed for some days". for some days.

b) Peter said to Mary, "Would you mind ringing Peter asked Mary to ring him up at nine.

me up at nine?"

c) The lieutenant said to the soldiers, "Get ready The lieutenant ordered (=commanded) his

for the march". soldiers to get ready for the march.

d) The teacher said to the pupils, "Don't talk". The teacher told his pupils not to talk.

e) He said to me, "Let's go to the pictures". He invited (=offered) me to go to the

pictures.

f)"Give up fast food," the doctor said. The doctor advised her to give up fast food.

g)"Don't be late!" said the teacher. The teacher warned us not to be late.

Фразы приветствия и прощания в косвенной речи

Для передачи приветствия и прощания в косвенной речи используются следующие фразы:

Приветствия Прощания

Не greeted them. He said good-bye to… .

They greeted each other. He bade them good-bye… .

He welcomed them. He took his leave.

He took leave of… .

He wished them good night.

Direct Speech Reported Speech

a) "Hello, Tom".

"Hello, Jack". Tom and Jack greeted each other.

b) "Happy to see you at my place, Mary", Betty Betty welcomed Mary saying that she was

said. happy to see her at her place.

c) Tom called, "Good night, Mary," as he went Tom wished Mary good night as he went

down the steps. down the steps.

d) He said, "Good-bye, Helen." 1) He said good-bye to Helen.

2) He bade Helen good-bye.

3) He took leave of Helen.

4) He took her leave.

6