Языковые контакты

Взаимодействие языков связано с взаимодействием народов и культур.

Заимствования:

рус.куст - укр. кущ - белорус. куст

рус.груздь - укр. грузд- белорус. грузд

древнерус. кошька - рус.кошка - укр. кiшка - белорус. кошка

музыка (польскийmuzyka)

гол.ее и ое в рус. ей или у (reed - рейд, harpoen - гарпун)

греч.сущ. на as, es, os, on и лат. на is, us, um в рус. языке м. р.: лат. instumentum - ср. р., classis - ж.р.; греч. metallum - ср. р.

Двуязычие

1) изучение иностранного языка;

2) перемещение целых групп людей в другую этническую среду (миграция);

3) частная причина - покорение одного народа другим.

В начальнойстадии двуязычие приводит к нарушению нормы в обоих языках.Двуязычник сам устанавливаетнесуществующие соответствия между языками. Такое явление называется интерференция.

Интерференция- нарушение норм (устанавливается,не существующее вдействительности, однозначноесоответствие между единицами своего и чужого языка):

"г" фрикативного в соответствии с русским смычным (голубь (рус.) - голуб (белорус.);

твердый "р" (примерь - пример);

произношение твердых губно-смычных на конце слов (сем, голуб, насып), белорусскойаффрикативы "дз" (дзиця);

твердый "ч" (черцi, крумкач).

Скрещение языков

Долго длящееся двуязычие можетзавершиться вытеснением одного языка из двух контактирующих языков.

1. Процесс романизации, распространения латинского языка и всей римской культуры в римских провинциях:звук и из латинского "u" на прежних кельтских территориях (в северной Италии, Галлии, Гельвеции: mur - стена, une - одна).

Влияние общественно-исторических формаций на язык

1. Языки племен и племенных союзов.

2. Появление общего языка: в основе диалект жителей Аттики и главного города Афин. На этом языке говорили все греки: по-древнегречески koine - общий (приблизительно III век до н. э.).

3. Становление языка народности.

Во второй половинеXII и первой половине XIII веков, там, где впоследствии были распространены русские говоры, существовал целый ряд диалектов. В средневековой Руси расхождения между диалектами не были очень значительными.

Диалекты, которыене стали базой для языка народности, могут вырасти в самостоятельным языки.

История образования восточнославянских народов - яркий пример распада первоначальной народности.

Лекция 9

По наличию и характеру письменности языки народностей делятся на 3 группы:

• литературные (обслуживают важные сферы экономической и духовной жизни народов);

• письменные (сравнительно узкая сфера использования и малочисленность самих народностей);

• бесписьменные (семья и быт, сказочно-фольклорные жанры).

Становление языка нации (XIV-XVIвв.)

Италия. В основе итальянского языка - тосканские говоры (XIII - XIV вв.).

Франция. В основе французского языка - парижский диалект (1539 год).

Англия. Английский национальный язык (XIV - XV вв.). Конец XVI века - новоанглийский период. В основе английского литературного языка - лондонский диалект.

Германия. В основе немецкого литературного языка (середина XV века).

Белоруссия. В начале XIX века стала формироваться письменность на белорусском национальном литературном языке.

Русский национальный литературный язык сложился благодаря концентрации диалектов. Возник в XVI-XVII вв., в связи с образованием Российского государства. В основе лежит московский говор, где на северную диалектную основу наслоились черты южных говоров.