Добавил:
Upload Опубликованный материал нарушает ваши авторские права? Сообщите нам.
Вуз: Предмет: Файл:
Рабочая тетрадь Полный вар. Уланова.doc
Скачиваний:
1
Добавлен:
01.07.2025
Размер:
971 Кб
Скачать
☆

1. Ответьте на вспомогательные вопросы:

1) а) What kind of people has different hobbies? ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------

б) How does it depend on a hobby itself? ----------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------

в) What kind of people like to act, paint, compose verses; play the guitar in the company and so on? -------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------

г) Is it good when a person can speak only about his hobby?--------------

д) What can’t he do well?------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------

е) What can’t he give other people?-------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------

2. Результаты обсуждения занесите в таблицу:

Hobbies

Features of character

Influence on people

3. Используйте конструкцию: on the one (other) hand – с одной (другой) стороны – для изложения противоречивых точек зрения об одном и том же предмете.

Данное выражение является своеобразным фразеологическим оборотом, по-разному переводимым на русский и английский языки.

Сравните: с одной (другой) стороны в русском, на одной (другой) ладони в английском языке.

Сформулируйте вывод, используя подлежащие разного числа и раскрывая скобки:

1) On the one hand, people with hobbies (to be) --------------------------------------

But on the other hand they (to be) ------------------------------------------------------

2) On the one hand, a person with a hobby (to be) --------------------------------------

However he (she) (to be) -------------------------------------------------------------------

VII. 1. Прочитайте и переведите словосочетания, обозначающие названия увлечений:

1) to draw, to paint, to play a computer game, to compose a verse (music), to drive a car, to engrave, (to do? to make?) poker-work, to sew, to knit, to crochet, to embroider in beads (smooth stitch), to grow a vegetable (a fruit-tree, a flower), to tell a funny story, to take and develop a photo, to shoot a film, to act;

2) to go hiking (hunting, fishing).

2. Прочитайте и переведите лексику:

1) Activities: to make friends, to make (understand) beautiful (funny) things, to defend your standpoint, to help people, to get and systematize information, to achieve a purpose, to love nature, to make beautiful (useful) things, to overcome difficulties;

2) Features of character: kind, clever, just, romantic, brave, practical, hard-working, deft, witty, honest, joyful, active, reliable, and communicable;

3) Abilities: good ear for music, sense of humor (balance, rhythm).

Как вы переведете на русский язык выражение to understand beautiful (funny) things. В каком словосочетании больше слов – в русском или английском. Как вы думаете почему?