1. 2. Означений артикль

Означений артикль має насамперед індивідуалізуюче значення. Він виділяє один або кілька предметів чи осіб з групи однорідних предметів чи осіб і вказує, що йдеться про уточнений, відомий чи в певній ситуації єдино можливий предмет або особу.

В індивідуалізуючому значенні означений артикль вживається:

- перед іменниками, уточненими попереднім текстом. Означений артикль стоїть перед іменниками, які називаються повторно, і замінює неозначений артикль, який вживався при першому згадуванні предмета або особи:

Es war einmal ein Fischer und seine Frau, die wohnten zusammen in einem alten Pott dicht an der See, und der Fischer ging alle Tage hin und angelte und angelte. (Brüder Grimm)

- перед іменниками, які уточнюються наступним текстом. Це найчастіше іменники, що уточнюються підрядним означальним реченням.

Die Landmesser hatten auf dem Hügel, auf dem das Kulturhaus, die Schule und der Kindergarten stehen sollen, ihre Arbeit verrichtet. (W. Bredel)

- перед іменниками, які означають частини тіла і предмети одягу:

Heinz zog die Mütze tiefer über die Stirn. (B. Kellermann)

- перед іменниками, що уточнені постпозитивним означенням, вираженим іменником у родовому відмінку, означенням, вираженим прикметником у найвищому ступені або порядковим числівником та означенням зі значенням місця або часу:

So waren wir denn eines Nachmittags unterwegs nach dem Häuschen des französischen Schneiders. (Th. Storm)

Der einfachste Mensch ist immer noch ein sehr kompliziertes Wesen. (M. Ebner-Eschenbach)

Gegen Ende des achtzehnten Jahrhunderts war fast überall in Westeuropa das Mittelalter ausgetilgt. (L. Feuchtwanger)

Der Empfang heute dient einem besonderen Zweck. (B. Frank)

Der Mann da stellt meine Geduld auf eine harte Probe. (H. Mann)

- перед іменниками, що виражають видове поняття і виконують функцію прикладки:

Ein kleiner Junge ... zeigte mir das Dorf Lerbach.... (H. Heine).

-перед іменниками, що означають єдині в своєму роді предмети: der Himmel, die Erde, die Sonne, der Mond, der Süden, der Nordpol, der Äquator:

Die Sonne stand bereits über dem westlichen Seehorizont. (G. Krupkat)

- перед назвами пір року, місяців і днів тижня:

Georg wurde gegen Ende des Winters unruhig. (A. Seghers) Aufgemuntert ging Peter Wittkamp nach seiner Rückkehr am Sonnabend nachmittag in den Park. (B. Uhse)

Означений артикль має також узагальнююче значення [12, c. 61]. У цьому разі іменник з означеним артиклем вказує на весь вид предметів чи осіб: Die Bourgeoisie hat alle bisher ehrwürdigen und mit frommer Scheu betrachteten Tätigkeiten ihres Heiligenscheins entkleidet. Sie hat den Arzt, den Juristen, den Pfaffen, den Poeten, den Mann der Wissenschaft in ihre bezahlten Lohnarbeiter verwandelt. (K. Marx u. F. Engels)

1. 3. Неозначений і нульовий артикль

Неозначений і нульовий артиклі перед загальними назвами вказують на неозначеність предмета. Вони, як і означений артикль, мають переважно індивідуалізуюче значення і допомагають виділити неозначений, раніше не названий, невідомий предмет або особу серед однорідних предметів чи осіб.

У такому значенні неозначений і нульовий артиклі вживаються:

- якщо предмет або особа називається вперше. Нульовий артикль у множині вживається там, де в однині стояв би неозначений артикль:

Ein verwaister Knabe saß auf einer Zigettreppe vor einem fremden Haus... (H. Marchwitza)

Kinder toben auf dem freien Platz vor dem Scheune. (W. Bredel)

- перед предикативними іменниками, що означають видове поняття і уточнюються, як правило, означенням:

Er wurde ein politisch bewußter Mensch. (W. Bredel)

- після дієслів haben, besitzen і безособового виразу es gibt:

Ich habe einen merkwürdigen Stein.... (G. Krupkat)

Der Escorial besaß eine herrliche Bibliothek, 130 000 Bände und über 4 000 Manuskripte. (L. Feuchtwanger)

Es gibt immer noch Hitzköpfe, auch im Forschungsrat. (G. Krupkat)

Неозначений артикль може вживатися перед іменниками, що означають єдині в своєму роді предмети, перед назвами пір року, місяців і днів тижня, якщо вказується на їх нові, незвичні ознаки чи властивості:

Eine sachte Sonne durchwärmte das Land... (E. Strittmatter)

Dem bewegten Herbst folgte ein stiller Winter. (M. Ebner-Eschenbach)

Неозначений артикль може мати також узагальнююче значення. Тоді іменник, вжитий з цим артиклем, означає не окремий предмет чи особу певного виду, а весь вид [2, c. 17]. У цьому разі значення неозначеного артикля дуже близьке до значення означеного:

Ein rechter Schütze hilft sich selbst. (F. Schiller)

Неозначений і нульовий артиклі мають також узагальнююче значення, якщо стоять перед іменниками, які зі сполучником wie виконують функцію обставини способу дії:

Und sein Herz wackelte ihm vor Freude wie ein Lämmerschwänzchen. (Brüder Grimm)

РОЗДІЛ I I. АРТИКЛЬ – ВАЖЛИВИЙ ЗАСІБ КОМУНІКАТИВНОГО ПОДІЛУ РЕЧЕННЯ

Артикль, як і порядок слів у реченні та інтонація, вказує на комунікативну навантаженість іменника в реченні.

Вживання артикля визначається цілим рядом правил. Однак ці правила не можна вважати сталими й обов'язковими, оскільки вживання або пропуск артикля часто зумовлюється одночасно різними граматичними, семантичними, стилістичними та історичними причинами [5, c. 120].