Добавил:
Upload Опубликованный материал нарушает ваши авторские права? Сообщите нам.
Вуз: Предмет: Файл:
Лексикология отредактированная 16.08.12.doc
Скачиваний:
4
Добавлен:
01.07.2025
Размер:
687 Кб
Скачать
☆

Вопросы и задания для самоконтроля

  1. Дайте определение конверсии.

  2. В чем состоит сходство и отличие конверсии от аффиксации?

  3. Какие семантические отношения в конверсии вы можете назвать?

  4. Назовите отличительные признаки английского языка, способствующие высокой продуктивности конверсии.

Лекция №6 Словосложение

Сложное слово содержит в своем составе более одного корня. Процесс образования сложных слов называется словосложением.

Словосложение – один из старейших методов словообразования (daisy – day’s eye – маргаритка; раньше такие слова были сложными, но позже потеряли значения отдельных морфологических частей в процессе опрощения основы)

По структуре сложные слова классифицируются на:

  • нейтральные

  • морфологические

  • синтаксические

Нейтральные сложные слова образуются без соединительных элементов, простым сложением основ:

простые нейтральные сложные слова не содержат аффиксов в своей структуре: shop-window, bedroom, tallboy, sunflower;

производные сложные слова имеют в своей структуре аффиксы: golden-haired, film-goer, music-lover, early-riser;

сокращенные сложные слова: TV-set, V-day, H-bag (handbag), T-shirt. Эти слова содержат в своей структуре сокращённую основу.

Морфологические сложные слова немногочисленны, образуются при помощи соединительного элемента. Этот тип словосложения не является продуктивным: Anglo-Saxon, handiwork, statesman, handicraft.

Синтаксические сложные слова представляют черты особенной английской структуры слова. Эти сложные слова содержат в своей структуре многочисленные признаки синтагматических отношений, типичных для речи: артикли, предлоги, наречия: lilly-of-the-valley (ландыш), good-for-nothing, know-nothing (эти слова по структуре напоминают словосочетания и предложения).

В этой группе слов можно встретить большое количество неологизмов: breakfast-in-the-bedder (человек, который предпочитает завтракать в постели).

Семантическая классификация облегчает обнаружение внутренних отношений между компонентами сложных слов. По структурной классификации намного легче определить сложное слово (поскольку мы видим соединительные элементы и т.д.). Семантический аспект – вопрос соотношения значений отдельных компонентов сложного слова и действительного значения сложного слова.

При определении значения сложного слова встает вопрос: может ли значение сложного слова означать сумму значений составляющих частей?

Рассмотрим три группы сложных слов:

  • Classroom, bedroom, working-man, dining-room, dancing-hall. Почти все значения этих слов можно определить как сумму значений их составляющих частей (кроме ‘столовая’, ‘танцевальный зал’ – легкий перенос значения).

  • Blackboard, blackbird, football, chatterbox, good-for-nothing, lady-killer (сердцеед). В этих сложных словах один из компонентов поменял свое значение (football не мяч, а игра; chatterbox – не коробка, а тот, кто много болтает; lady-killer - не тот, кто убивает девушек, а тот, кто их соблазняет). Становится очевидным, что значения слов этой группы нельзя назвать суммой значений двух компонентов. Одно из значений, а иногда и оба значения, не ассоциируются со значением свободной формы. Зная значения обоих компонентов, мы можем догадаться о значении нового сложного слова, т.е. значения таких сложных слов достаточно прозрачны.

  • Tallboy (комод – не человек, а мебель), bluestocking (педантка, синий чулок – наоборот, не предмет, а человек), butter-fingers (растяпа), bluebottle (василек, муха – никак не бутылка), wall-flower (девушка, которую не приглашают на танец, стоит около стены; дама, оставшаяся без кавалера). Очевидно, что значения этих слов не могут быть выявлены из значений составляющих компонентов. Слова, представленные в этой группе, представляют пример невероятной слитности, слияния, сплоченности, поскольку значения компонентов смешиваются, чтобы произвести совершенно новое значение (причиной нового значения могут стать разнообразные семантические изменения: потеря первоначального значения, метафоризация слов т.д.).

Сложные слова 2 и 3 группы называются идиоматичными (т.е. те слова, значения которых не представляют сумму значений составляющих компонентов), слова 1 группы являются неидиоматичными.