２．Иероглифы

Иероглифы были созданы в Китае. Это письменные знаки, выражающие значение. У одного иероглифа, как правило, есть несколько чтений. У японских иероглифов есть чтения, соответствующие произношению слов, которые использовались в Японии изначально, до появления иероглифов (кунное чтение), и чтения, которые пришли из Китая (онное чтение). С помощью одного иероглифа можно записать несколько слов.

・Иероглиф「人」　： значение 「человек」

　 кунное чтение 「ひと」 →пример слова 「人」　： значение 「человек」

чтение 「ひと」

онное чтение 「にん」 →пример слова 「３人」　： значение 「три человека」

чтение 「さんにん」

онное чтение 「じん」 →　пример слова「日本人」　： значение 「японец」

чтение 「にほんじん」　

３．Цифры

Цифры записывают либо иероглифами, либо арабскими цифрами. В основном, при вертикальном написании используют иероглифы, а при горизонтальном – арабские цифры. В японском языке для отделения дробной части цифры используют точку 「.」, а для отделения тысяч в многозначном числе – запятую 「,」.

япнский русский

・десять тысяч 10,000 10.000

・десять целых пять десятых 10.5 10,5

4．Особенности записи

①Разнообразие форм букв

Форма букв в разных шрифтах, а также в печатных и рукописных буквах может отличаться. Есть буквы, которые преимущественно используются именно в рукописном тексте. Приведем несколько примеров.

・В букве 「sa」 хираганы в печатном варианте 「さ」 третья черта четко отделена от двух верхних, но иногда бывает, что буква записывается, как 「さ」, без отделения. Эта буква первоначально состоит из 3 черт, к тому же, если их записывать слитно, то буква может спутаться с 「chi」「ち」, потому в основном букву записывают с помощью трех раздельных черт 「さ」. Та же ситуация с 「ki」– иногда она пишется, как 「き」, но чаще 「き」.

・Иероглиф 「ひと（человек）」 записывается, как 「人」 либо 「人」. В печатном шрифте черта посередине сверху практически вертикальна, в то время как в рукописном написании она наклонена справа налево.

・В печатном тексте встречается написание начала черты «крючком», иногда присутствуют заворачивания и закругления, которые не нужно использовать при рукописном написании.

・Первая черта 「ne」 в катакане 「ネ」 иногда изображается вертикально короткой чертой, при чем соединяется со второй горизонтальной чертой, в рукописном написании「ネ」 первая черта наклонена с права на лево и не соединяется со второй чертой.

②Разнообразные знаки

Знак 「。（まる）」 употребляется в конце предложения и соответствует точке в русском языке.

・おはようございます。 Ohayoo gozaimasu. Доброе уторо.

Знак 「、（てん）」 соответствует запятой и разделяет части предложения, обособленные по смыслу.

・じゃあ、また。　 Jaa, mata. Ну, пока.

Вопросительное предложение формируется добавлением в конце предложение частицы 「か」, поэтому нет необходимости ставить вопросительный знак. Если в вопросительном предложении нет частицы 「か」, то для упрощения восприятия ставят 「？」. В неформальных текстах вопросительный знак иногда ставят даже тогда, когда есть 「か」. Это не жестко определенное правило, потому все зависит от предпочтений пишущего. Вопросительный знак стоит только в конце предложения.

・おなまえは？ Onamae wa Как вас зовут?

Употребление 「！」 также не установлено жестко, но в официальных текстах его не употребляют. Ставят его исключительно в конце предложения.

・きれいですね！ Kiree desu ne. Как красиво!

Для цитирования в качестве кавычек употребляют не “　　　“, а 「　　　」. Кавычки также употребляют, чтоб выделить определенное слово в предложении. Для обозначения примечаний и сносок используют （　　　）.

③Вертикальное и горизонтальное письмо

В японском языке используют как вертикальное, так и горизонтальное письмо. При вертикальном написании пишут справа налево. Большинство печатных изданий используют вертикальное письмо, поэтому переплёт делают с правой стороны. В бизнес документации и большинстве официальных документов используют горизонтальное письмо с написанием слева направо.

④Пробелы между словами

Посокольку японская письменность состоит из смеси иероглифов и хираганы, то на глаз можно определить, где заканчивается одно слово и начинается новое. Поэтому в японской письменности нет пробелов между словами. Если сложно определить границы между словами, то между ними ставят 「、（てん）」. Для детей, которые знают еще мало иероглифов, и иностранцев иногда пишут с пробелами между словами.

В японском языке перенос одного слова со строчки на строчку не составляет проблемы, поэтому знак переноса ставить не нужно. В начале предложения и строки нельзя ставить маленькие 「っ」「ゃ」「ゅ」「ょ」, 「、（てん）」, 「。（まる）」、「？」、「！」 и закрывающуюся скобку.