Явление 3. Те же и Беатриче.

(входит Беатриче ) БеатричеСиньор, я должен сразу вам сказать,что благородная любезность ваша, Которую я отмечал в посланьях и в ваших донесеньях по делам, Не соответствует поступкам вашим. Я к вам давно послал слугу с докладом, А вы меня оставили у входа, не удостоив даже приглашенья! П а н т а л о н е.Простите мне, синьор, но кто же вы? Беатриче.Позвольте мне представиться: Распони.Распони из Турина. Бригелла. (в сторону).Что такое?Что вижу я? Синьора Беатриче, Сестра синьора Федерико! Странно.Зачем она нам головы морочит? Панталоне.Синьор, простите, но я поражен.Я очень рад вас видеть невредимым, Хотя известия нас огорчили...(Тихо к Ломбарди.)А я ему не верю, хоть убейте! Беатриче.Я знаю. Вам сказали, что я умер?Я, к счастью, оказался только ранен, И тотчас, как оправился, приехал сюда, в Венецию, как обещал вам. П а н т а л о н е.Не знаю, право, что сказать, синьор.Вы человек, я вижу, благородный, Но у меня есть сведенья, что вы...Простите, нет, не вы-синьор Распони: Вы умерли. Он умер. Если вы мне не докажете, что вы... то я... БеатричеСиньор, сомненья ваши мне понятны.(Вынимает письма.) Вот письма ваших агентов в Турине и управляющего банком. Вскройте, Признайте подписи и убедитесь!(Панталоне берет письма и читает.) Клариче (тихо к Сильвио}.Мой милый, все погибло... Сильвио (тихо к ней}.Ничего,не бойтесь, - я за вас пойду на смерть! Беатриче(подойдя к Бригелле) Мы, кажется, давно знакомы с вами? Бригелла.Давненько... Может, помните меня?Встречались мы в Турине. Я-Бригелла. Беатриче.Да, как же, помню: я вас узнаю...Вы, что ж, мой друг, в Венеции теперь?.. Прошу: не выдавать... Бригелла (тихо к ней).Не беспокойтесь. (Громко к ней же.)

Я содержу гостиницу, синьор... Беатриче.Ах, очень рад: у вас и поселюсь! Бригелла.Прошу, синьор!(Про себя.) Тут что-нибудь неладно... П а н т а л о н е.Ну, я прочел... Конечно, эти письма принадлежат синьору Федерико, И раз они находятся у вас,то нужно полагать, что вы и есть, Как в письмах сказано, синьор Распони! Беатриче.Чтобы рассеять все сомненья ваши,Сам Бригелла вам удостоверит, Что я-Распони...(Тихо к Бригелле.)Десять золотых... Бригелла.Могу, могу удостоверить. Верно! (В сторону.)Как не сказать за десять золотых! П а н т а л о н е.Ну, раз уж так,-и письма, и Бригелла,

Прошу простить меня, синьор Распони,за то, что сомневался я. Беатриче.Неважно. Клариче (к отцу).Отец, так это точно Федерико? Панталоне.Доказано, что он. Он жив. Клариче (тихо к Сильвио).О, боже!Что делать? Сильвио (тихо к ней).Не тревожьтесь, дорогая,Вы будете моею! Я спасу вас! П а н т а л о н е. (тихо к Ломбарди).Ну, что вы скажете, мой бывший сват? Он вовремя явился. Очень ловко! Ломбарди.Сик транзит глория... Да, чорт принес! Беатриче (указывая на Клариче).А кто синьора эта? П а н т а л о н е.Дочь моя. Беатриче.Ах, нареченная моя невеста? П а н т а л о н е.Да, ваша нареченная невеста. (В сторону.) Вот тут-то вся история начнется! Беатриче (к Клариче).Приветствую синьору! Клариче (сдержанно).Очень рада... Беатриче (к Панталоне).Прием холодноватый... П а н т а л о н е.Извините...Она - в меня: застенчива ужасно. Беатриче (указывая на Сильвио).А это кто? Ваш родственник, наверно? П а н т а л о н е.Да, да, конечно... Родственник... племянник! Сильвио (гордо).Нет, не племянник, а жених синьоры! Ломбарди. (тихо к Сильвио).Отлично, Сильвио, не падай духом... Ведь юридически ты прав не меньше! Беатриче.Что слышу? Вы - жених синьоры? Странно...Она ведь слово мне дала... П а н т а л о н е.Позвольте,я вам сейчас подробно объясню. Поверьте, дорогой синьор, я думал,что с вами вдруг случилась катастрофа, А раз вас нет в живых, какая ж свадьба! Вот почему я обещать был в праве синьору руку дочери моей... Пред вами я ни в чем не виноват,а вы, явившись вовремя сюда, Вы ничего еще не потеряли.Клариче ваша, если вам угодно, . А слово я всегда сдержать готов. СильвиоНо усомниться я себе позволю,Чтобы синьор решился взять в супруги Синьору, давшую другому слово... Беатриче.Не беспокойтесь, я не щепетилен,и в этом я препятствия не вижу... (В сторону.) Забава любопытна... Ломбарди.Вот так так!По-современному: не щепетилен! Беатриче.Надеюсь, что синьорою Клариче отвергнут я не буду? Сильвио.Слишком поздно!Синьора мне должна принадлежать, Оставьте ваши тщетные надежды,ее я вам не уступлю, а если Ее вы захотите силой взять, -Вопрос пусть разрешит наш поединок! (Уходит.) Ломбарди.Вот это так! Умрет, а не уступит! Беатриче. (в сторону).Мне жаль его, но я игру продолжу... Ломбарди.Синьор мой, вы немножко опоздали: Мой сын жениться должен на синьоре!Закон об этом ясно говорит, А вам известно: ,,Дура лекс, сед лекс"...(Закон суров, но он-закон).

Беатриче.Что?

Ломбарди.Кто первый, тот и прав.(Уходит.) Беатриче.(к Клариче).А вы, синьора, почему молчите? Клариче.Скажу, что ваш приезд-мое несчастье! (Уходит.) П а н т а л о н е. (вспылив).Что? Как ты смеешь так грубить синьору? (Хочет зa нею бежать.) Беатриче.Синьорэ Панталоне, погодите...Не будьте слишком строги. Я уверен, Что я к себе ее расположу.Пока пойдем, делами позаймемся... Ведь я для этого сюда приехал. Панталоне.Балансы все в порядке у меня.Текущие счета я вам представлю, Остаток денег в кассе налицо:в любой момент вы можете их взять. Беатриче.Синьор, я после к вам зайду. Пока же пойду с Бригеллой кое-что уладить. Панталоне.Пожалуйста, синьор, как вам угодно,я буду ждать дальнейших приказаний. Беатриче.Пришлите мне немного денег, друг мой, я не привык с собой носить помногу. Панталоне.Едва кассир вернется-все исполню.Вы выбрали гостиницу Бригеллы? Беатриче.Да, буду там... Я к вам пришлю слугу.Вы можете ему вполне доверить... Панталоне.Все будет сделано, синьор Распони... Смеральдина (входит, к Панталоне).Вас спрашивают. Панталоне.Кто? СмеральдинаДа там... не знаю...(Тихо к Панталоне.)Какая-то неразбериха вышла... Панталоне.Сейчас, сейчас... Прошу простить, синьор,Что я не провожаю вас.

Бригелла,прошу вас заменить меня в услугах. Беатриче.Синьор, пожалуйста-не беспокойтесь!(уходят)

(Занавес закрывается , смена декораций, улица возле гостиницы Бригеллы)

Авансцена.

Явление 4. Бригелла и Беатриче.

(Бригелла и Беатриче выходят из левой кулисы.) Бригелла.Синьора Беатриче, добрый день вам! Беатриче.Я вас прошу, любезный мой Бригелла,не выдавать инкогнито мое. Со мной беда: я потеряла брата.Не знаю я: убил его Флориндо, Иль кто-нибудь другой, но брат погиб.Я тайну вам должна открыть, Бригелла: Меня любил Флориндо Аретузи,но между ним и бедным Федерико Давно была смертельная вражда.И вот, недавно вышло столкновенье, Подробностей еще не знаю я,но брат мой пал в кровавом поединке, А мой возлюбленный, боясь суда,успел бежать, со мною не простившись. Поверьте мне, добрейшаий мой Бригелла,не мало жгучих слез я пролила, Но все равно, ведь брата не вернешь,а потерять Флориндо не могу я. Решив, что он в Венецию бежал,переоделась я в одежду брата И, взяв рекомендательные письма,приехала сюда искать Флориндо. Вы видите, на что любовь способна.Итак, прошу вас, милый мой Бригелла, Не отказать мне в помощи своей,а я вам буду вечно благодарна! Бригелла.Всегда любили вы чудить, синьора...Но я готоввам все же услужить, И пусть я лопну, если я вас выдам! Беатриче. Благодарю вас, добрый мой Бригелла.Теперь мы к вам в гостиницу пойдем. Бригелла.А где же ваш слуга? Беатриче.Он у подъезда. Бригелла.Откуда вы такого откопали? Болтает он совсем не по-людски. Беатриче.Он мне случайно предложил услуги.Он не такой дурак, я полагаю, Каким он кажется, а видно-честен. Бригелла.Да, честность,-это редкость! Ну, пойдемте. (Восхищенно.) Смотрите-ка, что делает любовь! Беатриче.Мой друг, любовь и больше может сделать. Бригелла.Недурно для начала! Поглядим,как развернутся далее дела...(уходят в правую кулису)

Явление 5.(Сильвио и Ломбарди , навстречу им полиция) Сильвио.С дороги прочь! Все прочь!Иначе мой клинок...заставит каждого дрожать!

Ломбарди.Мой Бог, кто сможет нам помочь?

Офицер.Схватить его! Связать!(солдаты вяжут офицера)Да не меня, его. Дьяболо!

Ломбарди.Прошу позволить нам дойти до дому.Он не в себе, он, он потрясён!

Его невеста отдана другому.От горя смерти ищет он!

Офицер.Так, если правильно вас понял,ваш сын рогат?Рога трубят!

Сильвио.Проклятье этому Распони!

Офицер.Распони, браво! Ух да хват!Распони?!Ведь он убит?

Вот я и вспомнил. Дьяболо! Стойте!(уходят за Сильвио и Ломбарди)

Картина вторая.

Занавес открыть, улица возле гостиницы Бригеллы.

Явление 6. Труффальдино.

(выходит Труффальдино) Труффальдино. (один).Так надоело ждать, что просто ужас! С таким хозяином я похудею...Тут навздыхаешься, пока поешь... Сейчас часы двенадцать прозвонили,А в брюхе у меня давно уж полдень! Хотя б узнать, куда мы с ним заедем.,Приличный человек, въезжая в город, Находит раньше всяких дел трактир,а мой чудак об этом не подумал. На пристани он свой багаж оставил,а бедного слугу, едва наняв, Уже, как изверг, начал угнетать!Пожалуйте! Пошел визиты делать! Извольте господам служить с любовью,а нет того, чтоб слуг они жалели! Что, в сущности, мне нужно от него?Корми меня и не труди чрезмерно! Эх, поменяться бы местамис моим хозяином.Он слуга, я господин.

Среди забот и в вихре развлечений я о слуге повсюду буду помнить.

Ему давать не буду поручений,сперва скажу: "Позавтракай, Распони".

Пускай война, раненье на дуэли,чума, любовь, пожар-любые беды.

Смогу ли я забыть о главном деле,сказать слуге: "Дружище, пообедай!"

Слуге мой дом не хуже будет рая,другой синьор ему не будет нужен.

Пройдут года, и даже умирая,скажу ему,скажу прощай,скажу иди,

Скажу ему, прощай...Иди на ужин!

О. беспризорный Труфальдино!(падает на колени, молится) Мадонна . дай же мне подзаработать!(слышит голос Флориндо)

Флориндо (из-за кулис). Носильщик!

Труффальдино. Ну, ты даешь, Мадонна!

(выходит на сцену Флориндо , за ним слуга несет сундук)

Явление7. Слуга,Флориндо и Труффальдино.

Слуга.Клянусь мадонной, больше не могу.В нём 100 пудов... того гляди помрёшь!

Флориндо.Ну вот смотри, гостиница под носом.Не можешь ты шагнуть ещё 3 раза?

Слуга.Шагнуть смогу, но только раза 3.Ой, нет, держи!Сейчас свалюсь на землю.

Флориндо. Несчастный, ты зачем же нанимался?

Труффальдино.Синьор, прикажете вам услужить? Флориндо.Ах, очень кстати: будьте так любезны. Труффальдино.Синьор, уже! Поставил сундучок! Флориндо.Спасибо... Как гостиницу нашли? Труффальдино.Хорошая, синьор. Постели, мебель,И зеркала, и кухня-все прекрасно! Из кухни запах-просто упоенье...Я говорил с лакеем: очень вежлив.

Флориндо.(в сторону) А он мне нравится.

Труффальдино. (в сторону) Себе я нравлюсь тоже. ФлориндоА чем вы занимаетесь? Труффальдино..Я в слугах. Флориндо.Вы родом из Венеции? Труффальдино.О, нет!Я начал биографию свою в Бергамо. Флориндо.А скажите,сейчас хозяин есть у вас? Труффальдино.Сейчас?Сейчас? Как вам сказать?

Флориндо.Как есть так и скажите.

Труффальдино. (смотрит по сторонам) Сейчас? Нет... Нету! Но сейчас. (В сторону.) Ведь я не вру: хозяина здесь нет... Флориндо.Ко мне хотите поступить? Труффальдино.На службу? (Развязно)Весьма охотно.

Решено: сменю хозяина. Они ведь нас меняют! Флориндо.Хотя бы временно, покуда здесь я. Труффальдино.Ну, хорошо. А жалованья сколько? ФлориндоА сколько вы хотите? Труффальдино.Как сказать вам...Хозяин прежний мой платил мне в месяц Двенадцать лир и сверх того расходы. Флориндо.Я ровно столько же платить вам буду. Труффальдино.Вам не мешало бы чуть-чуть прибавить. Флориндо.Какой же вам еще прибавки надо? Труффальдино.Ну, пару лир на внешние расходы. ФлориндоКакие? Внешние? Труффальдино.Ну да, такие,Когда приходится ходить по делу..

Вы понимаете, то то, то се... Флориндо.Ну, хорошо: на то дам и на се. Труффальдино.Ну, если так,-Теперь я ваш слуга. Флориндо.Мне справку бы о вас иметь хотелось! Труффальдино.Ах, справку? Моментально. Вам лишь стоит Отправиться в Бергамо: обо мне там любой прохожий с радостью расскажет! Флориндо.А вас никто в Венеции не знает? Труффальдино.Синьор, я сам сегодня лишь приехал. Флориндо.Ну, что ж, вы кажетесь мне человеком Вполне надежным. Я вас нанимаю.Попробуем. Труффальдино.Попробуйте, синьор. Флориндо.Я для начала дам вам порученье:Зайти на почту и спросить о письмах Флориндо Аретузи из Турина.И если есть, сейчас же принесите. Труффальдино.А вы пока велите стол накрыть. Флориндо (улыбаясь).Отлично, браво! Вот забавный парень!(Входит в гостиницу.)