Норвегия, острова Варгаевские

На бережном острове город(76) и жилье, а другие голомянные Маерской и Козей именуются; а стоят в салмы, под матерой есть островок, под тем стоят в немецкой конец бережае его жилого острова о матеру; салма проходная, во оной противо города стоят в обе стороны, а к жилью в становище заходить с русского конца губа, ход в север, срединой чисто и глубоко; стоят недошед жилья(77) в русской конец идучи, [791] на живой воде, токмо заходить в становище о правой наволок полив, близко неходи, а правее жилого острова салма проходная, токмо о жилой ближе, от Варгаевских вниз наволок речной, за оным губа и река Рагозиха. Оттоль видно вниз наволок островком, то есть Питер; от него вниз промышленное становище Широкая губа, за Широкой - губа Пустая Виловата, оттоль вниз становище губа Макорская. В оной промышленники живут и лодьи стоят внутре от моря 10 верст, мало губы недошед в наволоке жилье, именуется Макора; от Макорской губы чрез наволок, губа Фонина. Во оной стоят под русской стороной под малым Кукшином, а не за большим высоким, в немецкой конец(78) идучи; а от того малого Кукшина, т.е. острова в голомени далеконько есть отмель, о островок на куйпоги чисто; от Кукшинов внутро в губу в узкое место на куйпоги сход(79) воды есть, хотя с погоды и бывает великая зыбь(80), то верно сувой есть, потому что вода быстро ходит, а тамо стоят под узким проходом, под левой русской стороной, на живой воде в русской конец идучи; а от той губы придет один наволок, есть губа в запад, в которой имеется остров, по обе стороны оного ходят и стоят за ним на живой воде, не очень далеко в русской конец идучи; от тех губ будет гора осыпная с русской стороны Красная, от ней вниз будет островками казать наволок, именуемой Хлебной. От него вниз 3 версты река Бердионка. Во оную заходить пески, стоят в русской конец идучи, за ней вниз один малой наволок захребетная губа, промышленники живут и лодьи стоят; в Бердионку заходить меж запад шелоник, срединой глубоконько, а от левого наволока русского, есть баклыши, на полной воде понимает, стоят в губе противо белого камня, [792] которой на немецкой стороне, на живой воде в оба концы; о землю от Бердиона близко идти не надобно, есть водопоймины; недошед крутиков песчанно; от Кукшинов берег чист и пойдет в левую сторону, губа широкая, именуема Таня. Оная весьма глубока пойдет в шелоник и в лето, внутри губы на левой руке купанейство, а на немецкой стороне много есть маленьких губок, во оных стоять очень хорошо, а заходить чисто, а на левой русской стороне уходов(81) нет и канаты(82) ни где нехватают; от Тани правее земля - носок тоненькой, то есть Унган, тут и купанейство; от Унгана вниз носок тоненькой, то есть Северной тонкой. Недошед оного становище Ганвиг, а по морскую сторону тонкого за носом Стеньгов стоят с немецкой стороны на обсушке; от показанного в средине губы становище, то есть Шестопалиха. От северного тонкого до Кенрога 15 вер., от Кенрога левее Кильвика в салму Маврусин, ход левее запада на стрик, а от Кенрога на Кильвик в запад; от Кенрога за губой становище Шетенберг, а в губе имеется жилье, а правее Шетенберга губа большая, то Кинфиюр, там и купанейство; за Кинфиюровой губой, губа Угольна, а от Кенрога до Норкапа ход правее запада на стрик.

 

Компасные румбы архангельских поморцев

N - Север. NtO - Стрик севера к полуношнику. NNO - Меж севера полуношник. NOtN - Стрик полуношника к северу NO - Полуношник. NOtO - Стрик полуношника к встоку. ОNО - Меж всток полуношник. ОtN - Стрик востока к полуношнику. O - Всток. OtS - Стрик встока к обеднику. [793] OSO - Меж всток обедник. SOtO - Стрик обедника к встоку. SO - Обедник. SOtS - Стрик обедника к лету. SSO - Меж лето обедник. StO - Стрик лета к обеднику. S - Лето или летник. StW - Стрик лета к шелонику. SSW - Меж лето шелоник. SWtS - Стрик шелоника к лету. SW - Шелоник (у мезенцев паужник). SWtW - Стрик шелоника к западу. WSW - Меж запад шелоник. WtS - Стрик запада к шелонику. W - Запад. WtN - Стрик запада к побережнику. WNW - Меж запада побережник. NWtW - Стрик побережника к западу. NW - Побережник (у мезенцев глубник). NWtN - Стрик побережника к северу. NNW - Меж север побережник. NtW - Стрик севера к побережнику.

Главных названий румбов 8; прочие производятся из совокупления главных, как и во всех Европейских компасах. Название Шелоник, вероятно перешло от новгородцев с Ильменя, принимающего реку Шелонь от SW. Паужник, произошел от того, что при этом азимуте солнца промышленники паужинают, или вечеряют. Побережник, румб направления Мурманского берега, около которого поморцы более плавают. Глубник, ведет от Мезени в море, на глубину.

 

ПРИМЕЧАНИЯ

[573] (1) См. "Яхта" № 6, стр. 340. (2) NW. (3) NO. (4) Румбы. [574] (5) SO. (6) Восточный ветер. (7) Между. (8) Дальнее от берега. (9) Проходы в реках, образуемые между землею и островом, или водное пространство между землею и островом. (10) Ветер SW. (11) Взлавье - оконечность острова или морской берег: мыс. [575] (12) Гаммерфест город. (13) Иной - другой. (14) Ветер S. [576] (15) Тромзе. (16) Зовется - называется. (17) Норвежские города и селения называют купанейством. [577] (18) Варде город. (19) Межник означает ход между ветрами. (20) От слова отдирает - сильный ветер отдирает от земли в море. [578] (21) Приглуб - т.е. берег крутой и глубокий. (22) Корга - подводное каменистое место. (23) Кресты поморы ставят или по какому-либо случаю, или же для примет. [614] (24) Земля, выдающаяся в море. (25) Два столька сколько - означает в два раза больше. [615] (26) На матером - на земле. (27) Варака - возвышенное место - бор. (28) Толстик - возвышенный берег, земля. [616] (29) Смотри по воды - т. е. что делает - прибывает или убывает вода. (30) Опасные камни. [617] (31) Камень подводный. (32) Луда камень мелкий, мель. [618] (33) Куйпога - сухая вода, т е. в отлив. (34) На живой воде - на полной воде, во время прилива. (35) Перебор - гряда камней. (36) Матера - земля. (37) Юрики - места вроде лестницы, устроенные рыболовами для удобства при вынимании невода. [619] (38) С поля места - это выражение означает очень малое расстояние, не более 100 сажень в длину и ширину. [675] (39) Поскуднее - поменьше. (40) Седлом подобен - наподобие седла, полукругом. (41) Крутик - берег. (42) Сопка - крутой берег земли. (43) Тоня - место рыбной ловли. (44) Кряжи - гора песчаная. (45) Веха-опозна(ва)тельные значки. (46) Глядень - знак, определяющий фарватер, устраивается на берегах. [676] (47) Гурей - высоко сложенные камни друг на друга для примет. (48) Одинок - камень, высунувшийся из воды. (49) Бережае - ближе к берегу. [677] (50) Баклыш и бакланец - камни видные при малой воде. (51) Перейма - сухое место между водным пространством или губами. (52) Поливуха - подводная мель, на которой во время отлива воды, вода играет - сплескивает или поливает. [678] (53) Завозом - завозит с судна на берег якорь на тросе и так тянут судно к месту (54) Лахта - губа. (55) Яроводье - быстрое движение воды во время рождения или ущерба луны. (56) Стоят по обсушке - зашедши судном в полную воду, - на убылой судно обсыхает или стоит на подпорках. (57) Лодья - судно старинной конструкции. [679] (58) Наволок - земля выступом в море. [680] (59) Перебор - гряда камней валом, - когда полная вода, то чрез него ходят суда свободно. [730] (60) Воронуха - фальшивый слив воды, все равно, что и сувой. (61) Мель, покрывающаяся водою. [732] (62) Порожними - без груза. (63) Всплескивает вода на мели. [733] (64) Не понимает - не покрывает. (65) Отмель. (66) Оттуда. [734] (67) Прислоном - очень крутой берег, можно подойти близко к берегу (68) Снимные - покрывающиеся водою камни. (69) Мырит - быстрый перелив воды, однозначаще с сувоем. [735] (70) Кой - который. (71) Чавруй - название места покрытого мелким камнем. [736] (72) Сувой - фальшивое течение воды. (73) Буй - дерево при якоре, плавающее над тем местом, где брошен якорь. (74) Метать - бросать. (75) Бирька - название места [790] (76) Город Варгаев - Варде (77) Жилье - населенное место, жительство людей, отсюда слово жилой. [791] (78) Немецкий конец называется сторона, лежащая к Норвегии, а русской - к России. (79) Сход воды есть на куйпоги - означает что в убылую воду судно пройдет. (80) Зыбь-волнение. [792] (81) - Уходов нет в смысле некуда деваться. (82) - Канаты, заменявшие в то время якорные цепи - веревки.