Список стран-участниц Нью-йоркской конвенции о признании и приведении в исполнение иностранных арбитражных решений

Алжир, Антигуа и Барбуда, Аргентина, Австралия, Австрия, Бахрейн, Бангладеш, Барбадос, Бельгия, Бенин, Боливия, Босния и Герцеговина, Ботсвана, Болгария, Буркина-Фасо, Беларусь, Камбоджа, Камерун, Канада, Центральная Африканская Республика, Чили, Китай, Колумбия, Коста-Рика, Кот-д Ивуар, Хорватия, Куба, Кипр, Чешская Республика, Дания, Джибути, Доминика, Эквадор, Египет, Сальвадор, Эстония, Финляндия, Франция, Грузия, Германия, Гана, Греция, Гватемала, Гвинея, Гаити, Святейший Престол, Венгрия, Индия, Индонезия, Ирландия, Израиль, Италия, Япония, Иордания, Кения, Кувейт, Латвия, Лесото, Литва, Люксембург, Мадагаскар, Малайзия, Мексика, Монако, Монголия, Марокко, Нидерланды, Новая Зеландия, Нигер, Нигерия, Норвегия, Пакистан, Панама, Перу, Филиппины, Польша, Португалия, Корейская Республика, Румыния, Российская Федерация, Сан-Марино, Саудовская Аравия, Сенегал, Сингапур, Словацкая Республика, Словения, Южная Африка, Испания, Шри-Ланка, Швеция, Швейцария, Сирийская Арабская Республика, Таиланд, Бывшая Югославская Республика, Македония, Тринидад и Тобаго, Тунис, Уганда, Украина, Соединенное Королевство, Объединенная Республика Танзания, Соединенные Штаты Америки, Уругвай, Югославия, Венесуэла, Зимбабве.

Приложение 4

КОНТРАКТ № 1104/420-68-10

г. Красноярск «19» декабря 2010г.

АО «Красноярский алюминиевый завод», г. «Красноярск» (РОССИЯ) в лице Генерального директора Иванова И.И., действующего на основании Устава, и Коммерческого директора Петрова П.П., действующего на основании прав по должности, именуемое в дальнейшем «ПОКУПАТЕЛЬ», с одной стороны, и фирма «Компакт ООД» (Болгария ), г. София именуемое в дальнейшем «ПРОДАВЕЦ», в лице Президента Ивана Костова Евлогиева, с другой стороны, заключили настоящий контракт о нижеследующем:

1. ПРЕДМЕТ КОНТРАКТА

1.1. ПРОДАВЕЦ продал, а ПОКУПАТЕЛЬ купил на условиях DAP- Красноярск, согласно Инкотермс-2010, оборудование, согласно спецификаций, являющихся неотъемлемой частью настоящего контракта.

2. ЦЕНА И СУММА КОНТРАКТА

2.1. Цена поставляемого оборудования по настоящему контракту устанавливается в долларах США и указана в Приложениях настоящего контракта.

2.2. Общая сумма по настоящему контракту составляет 827010 (восемьсот двадцать семь тысяч десять долларов США).

3. УСЛОВИЯ ПЛАТЕЖА

3.1. Платеж за товар ПОКУПАТЕЛЬ осуществляет в долларах США.

3.2. Платеж осуществляется частями.

3.2.1. Первая часть платежа в виде 50 % от общей суммы производится в течение 20 дней с даты получения счета от ПРОДАВЦА ПОКУПАТЕЛЕМ в долларах США путем телеграфного перевода на расчетный счет ПРОДАВЦА, при этом ПРОДАВЕЦ высылает ПОКУПАТЕЛЮ подтверждение о получении перевода в течение 5 дней с даты его поступления.

3.2.2. Остальные 50 % оплачиваются ПРОДАВЦУ после отгрузки товара в течение 10 дней с даты извещения по представлению полного комплекта документов, согласно П. 6.2. При этом датой извещения считается дата получения сообщения ПОКУПАТЕЛЕМ.

3.3. Все банковские расходы на территории России оплачиваются ПОКУПАТЕЛЕМ, вне территории России - ПРОДАВЕЦ.

4. БАЗИС И СРОК ПОСТАВКИ

4.1. Товар по настоящему контракту поставляется на условиях DAP- Красноярск» согласно Инкотермс-2010.

4.2. Перевозка товара будет осуществляться железнодорожным транспортом, при этом риск случайной гибели, утраты и повреждения товара переходят от ПРОДАВЦА к ПОКУПАТЕЛЮ с даты поставки. Дата поставки - дата штемпеля в железнодорожной накладной станции Красноярск - Северный.

4.3. ПРОДАВЕЦ обязуется поставить товары в г. Красноярск, станция Красноярск - Северный, в течение 30 .дней со дня получения заказа. При этом датой получения заказа считается дата первого платежа согласно п. 3.2.1. контракта.

5. ПОРЯДОК ОТГРУЗКИ

5.1. ПРОДАВЕЦ обязан известить ПОКУПАТЕЛЯ факсом, телексом о произведенной отгрузке не позднее следующего дня, указав:

• номер контракта;

• номер железнодорожной накладной;

• вес отгруженного товара;

• количество мест.

5.2. ПРОДАВЕЦ обязан также выслать с каждой отгружаемой партией товара полный комплект сопроводительных документов;

- оригинал счета-фактуры в 3-х экземплярах, выписанного на имя ПОКУПАТЕЛЯ, с указанием номера контракта, наименования товара, цены каждой отгружаемой единицы и общей суммы, с выделенным железнодорожным тарифом по территории России;

• оригинал сертификата качества в двух экземплярах;

• оригинал сертификата происхождения в двух экземплярах;

• оригинал страхового полиса (договора), выписанного на имя ПОКУПАТЕЛЯ на условиях, согласно разд.5. контракта;

• упаковочный лист на каждое грузовое место;

• техническую документацию.

6. КАЧЕСТВО, УПАКОВКА И МАРКИРОВКА

6.1. Качество товара, поставляемого по настоящему контракту должно соответствовать стандартам и техническим условиям, существующим в России и Болгарии на эти товары.

6.2. Соответствие качества товара должно подтверждаться сертификатом качества, выдаваемым заводами-изготовителями в котором как минимум указываются:

- полное наименование товара;

- полное наименование изготовителя:

- фактические показатели качества;

- упаковка и маркировка;

- фактическая дата производства товара.

6.3. Упаковка должна обеспечивать полную сохранность товара предохранять их от повреждений при транспортировке всеми видами транспорта с учетом перегрузок, а также предохранять его от атмосферных воздействий.

6.4. ПРОДАВЕЦ обязан составить подробный упаковочный лист, в котором указывается перечень упакованного оборудования, запасных частей, их номер по каталогу или номер чертежа, количество, вес брутто и нетто, наименование ПРОДАВЦА и ПОКУПАТЕЛЯ.

6.5. Ящик маркируется с двух боковых сторон, на каждое место наносится несмываемой краской следующая маркировка:

• верх;

• осторожно, не кантовать;

• контракт N;

• ПРОДАВЕЦ;

• ПОКУПАТЕЛЬ;

• номер места;

• вес брутто;

• вec нетто;

• размер ящика: длина, ширина, высота.

6.6. ПРОДАВЕЦ несет ответственность за возникновение убытков, возникших вследствие некачественной или ненадлежащей упаковки или маркировки.

7.ГАРАНТИИ

7.1. ПРОДАВЕЦ гарантирует качество и исправную работу товара в течение 12 месяцев с даты поставки.

7.2. ПОКУПАТЕЛЬ направляет ПРОДАВЦУ по факсу, телексу извещение о выходе из строя отдельных частей. Данное извещений должно быть направлено в течение 4-х недель с даты обнаружения поломки. Извещение подписывается полномочным представителем ПОКУПАТЕЛЯ и является основанием для вызова представителя ПРОДАВЦА.

7.3. Если в течение срока действия гарантии ОТДЕЛЬНЫЕ УЗЛЫ окажутся дефектными и не будут соответствовать условиям контракта, ПРОДАВЕЦ обязан в течение одной недели с даты получения извещения от ПОКУПАТЕЛЯ направить за свой счет представителя на завод ПОКУПАТЕЛЯ для устранения дефектов. Все детали, вышедшие из строя, должны быть направлены ПРОДАВЦОМ ПОКУПАТЕЛЮ в течение 2-х недель с даты получения извещения от ПОКУПАТЕЛЯ или от прибывшего на завод своего представителя, причем поставка должна осуществляться за счет ПОКУПАТЕЛЯ на условиях DDU-Красноярск, согласно Инкотермс-2000.

ПРОДАВЕЦ также несет все расходы ПОКУПАТЕЛЯ по декларированию запасных частей и оборудования в таможне. При этом ПОКУПАТЕЛЬ представляет ПРОДАВЦУ копии ГТД и счета на подлежащую оплате ПРОДАВЦОМ, в течение 15 дней с даты получения счета.

Гарантии не распространяются на быстроизнашивающиеся детали, т.к. их износ является естественным.

8. ПОРЯДОК ПРИЕМКИ ТОВАРА И РЕКЛАМАЦИИ

8.I. Прибывший в адрес АО «КрАЗ» товар подлежит приемке ПОКУПАТЕЛЕМ по количеству, качеству складе ПОКУПАТЕЛЯ в соответствии с техническими условиями, сертификатами качества, выданные заводом изготовителем на товар и упаковочным листам, в течение месяца с его приемки от транспортных органов на АО «КрАЗ».

8.2.В случае возникновения разногласий по количеству, качеству, гарантийному обслуживанию и оплате стороны имеют право предъявлять друг другу рекламации в течение 6 месяцев с даты, когда сторона узнала или должна была узнать о нарушении своего права по контракту.

8.3. Сроки для рассмотрения предъявленных претензий - 1 месяц, с даты ее получения.

9. САНКЦИИ

9.1. В случае просрочки поставка товара или платежа против установленных в контракте штрафов виновная сторона уплачивает потерпевшей стороне неустойку, исчисляемую от стоимости поставленного товара или от неуплаченной суммы.

9.2. Неустойка начисляется с первого дня просрочки в размере 0,1 % за каждый день просрочки.

9.3. Общая сумма неустойки не может превышать 10 % стоимости товара, в отношении которого имела место пpocpoчкa или, соответственно, 10 % суммы, неуплаченной в срок.

9.4. Указанная сумма неустойки не подлежит изменению в арбитражном порядке.

9.5. Если сумма причиненных одной из сторон убытков в результате неисполнения или ненадлежащего исполнения условий настоящего контракта не покрывается размером неустойки, то сумма может быть взыскана с Виновной стороны в порядке, определенном разд. 12.

9.6. В случае поставки товара по качеству ниже, чем предусмотрено в контракте, ПРОДАВЕЦ возмещает ПОКУПАТЕЛЮ ущерб, вызванный применением в производстве некачественно товара.

9.7. В случае не предоставления ПРОДАВЦОМ ПОКУПАТЕЛЮ полного комплекта перевозочных документов согласно п. 6.3. настоящего контракта, ПРОДАВЕЦ уплачивает ПОКУПАТЕЛЮ штраф в размере 10 % от стоимости товара и кроме этого возмещает ПОКУПАТЕЛЮ понесенные последним убытки от несвоевременного декларирования в Красноярской таможне.

10. ФОРС-МАЖОРНЫЕ ОБСТОЯТЕЛЬСТВА

10.1. В случае какой-либо забастовки, военных действий, эмбарго, правительственных актов, пожаров, землетрясений, наводнений, ураганов, штормов, несчастных случаев или других подобных причин, которые находятся вне контроля сторон по настоящему контракту. Сторона, для которой создалось невозможность выполнения обязательств, имеет право отложить исполнение своих обязательств до момента, когда будет возможным возобновление исполнения.

Наличие форс-мажорных обстоятельств должно подтверждаться свидетельством, выдаваемым Торгово-промышленной палатой соответствующей страны.

10.2. Сторона, для которой создалась невозможность исполнения обязательств, должна незамедлительно письменно проинформировать об этом другую сторону и предпринять разумные меры для преодоления создавшегося положения и возобновления с возможно меньшей задержкой исполнения по настоящему контракту.

10.3. В случае, если обстоятельства форс-мажора продлятся более 60 дней с даты их наступления, любая из сторон имеет право одностороннего отказа от исполнения обязательств по настоящему контракту без возмещения понесенных другой стороной убытков.

11. АРБИТРАЖ И ПРИМЕНИМОЕ ПРАВО

11.1. Все споры и разногласия, которые могут возникнуть из настоящего контракта или в связи с ним и которые не могут быть урегулированы сторонами дружеским путем, подлежат разрешению, с исключением подсудности судам общей компетенции, в Международном коммерческом арбитражном суде при Торгово-промышленной палате РФ в г. Москве в соответствии с Законом от 07.07.93. г. «О Международном коммерческом арбитраже» и действующим регламентом.

Решение арбитрами будет являться обязательным и окончательным для обеих Сторон.

11.2. Во всем остальном, что не предусмотрено настоящим контрактом, стороны договорились руководствоваться Венской Конвенцией ООН 1980 г. «О договорах международной купли-продажи товаров» и действующим российским законодательством.

12. СРОК ДЕЙСТВИЯ КОНТРАКТА

12.1. Настоящий контракт вступает в силу с даты подписания и действует до 31 декабря 2004г.

13. ПРОЧИЕ УСЛОВИЯ

13.1. Всякие изменения и дополнения к настоящему контракту будут считаться действительными только в том случае, если они совершены в письменной форме и подписаны уполномоченными представителями сторон.

13.2. Ни одна из сторон не имеет права передавать свои права и обязанности по настоящему контракту, зa исключением своих законных правопреемников, третьей стороне без согласия другой стороны в письменной форме.

13.3. Вся переписка и документация, связанные с выполнением настоящего Контракта, будут вестись на русском языке. Протоколы и акты будут подписаны в двух экземплярах каждый.

13..4. Настоящий контракт подписан в двух подлинных экземплярах на русском языке, по одному для каждой из сторон, имеющих одинаковую юридическую силу.

14. ЮРИДИЧЕСКИЕ АДРЕСА И БАНКОВСКИЕ РЕКВИЗИТЫ СТОРОН:

ПОКУПАТЕЛЬ ____________________________________________

ПРОДАВЕЦ_______________________________________________