- •I. Read the dialogue 1 and translate it into Russia.
- •III. Complete the following sentences.
- •IV. Complete the dialogue and act out a similar one:
- •V. Read the dialogue 2 and translate it into Russian.
- •VII. Answer the questions.
- •VIII. Translate these sentences into English.
- •IX. Complete the dialogue with someone you know well and act out a similar one:
- •I. Read the dialogue 1 and translate it into Russia.
- •II. Useful words for learning.
- •IV. Read this dialogues and change Tim’s diary.
- •V. Complete the dialogue (You may change the original) and act out a similar one:
- •VII. Useful words for learning.
- •VIII. Try to make a table.
- •IX. Appropriate or inappropriate?
- •X. Complete the dialogue (You may change the original) and act out a similar one:
- •I. Read the dialogue 1 and translate it into Russian.
- •II. Useful words for learning.
- •III. Insert prepositions:
- •IV. Translate into Russian the questions.
- •V. Read the text and translate it into Russian.
- •VI. Answer the questions.
- •VII. Translate these sentences into Russian.
- •VIII. Read the dialogue 2 and translate it into Russian.
- •IX. Useful words for learning.
- •X. Complete the dialogue and act out a similar one:
- •XI. Read the text and translate it into Russian.
- •I. Прочитайте и переведите образец письма-запроса.
- •II. Переведите данные письма-запросы на английский язык:
- •III. Составьте письмо-запрос в адрес английской компании:
- •I. Прочтите и переведите образец письма-предложения.
- •II. Переведите данные письма-предложения на английский язык:
- •III. Составьте письмо-предложение:
- •I. Прочтите и переведите образец письма-заказа на товары:
- •II. Переведите данные письма-заказы на английский язык:
- •III. Составьте письмо-заказ на 500 метров ткани по 30 фунтов, используя прилагаемый бланк заказа:
- •IV. Переведите письмо-подтверждение и письмо-отклонение заказа на английский язык
- •V. Read the dialogue and translate it into Russian.
- •I. Прочтите и переведите образец письма-рекламации.
- •II. Переведите письмо-претензию на английский язык:
- •IV. Прочтите и переведите образец письма-урегулирования:
- •V. Переведите письмо-урегулирование на английский язык:
IX. Useful words for learning.
Double room |
двухместный номер |
Single room |
одноместный номер |
You can order your breakfast by telephone from your room. |
Вы можете заказать завтрак по телефону из Вашего номера. |
to reserve |
бронировать |
The porter will show you up to your room. |
Носильщик проводит Вас наверх в Ваш номер. |
I’m checking out tomorrow. |
Я выезжаю завтра. |
to make out the bill |
выписать счет |
X. Complete the dialogue and act out a similar one:
Clerk: Good morning, sir. Can I help you?
You: … .
Clerk: Yes. We’ve reserved … for you. Fill…, please.
You: … .
Clerk: 20 pounds a night.
You: …
Clerk: Sure.
You: … .
XI. Read the text and translate it into Russian.
AT THE HOTEL
The Golden Ring Hotel is located downtown in Moscow. The hotel has a modern building. It is not far from foreign embassies, foreign companies offices and from the Exhibitions Center.
Friendly staff and high standards of service make the stay in the Golden Ring Hotel pleasant and enjoyable. The hotel has spacious comfortably furnished apartments including double and single rooms, and luxurious suites.
The hotel offers the most sophisticated security system. The guests are provided with in-room safety-depositboxes, satellite TV and telephone lines, air conditioners.
We are in the entrance hall of the hotel. The reception clerk is behind the reception desk. He gives the guests the keys to their apartments. Modern hotels have electronic locks on the doors. They are opened with a plastic card with a magnetic code. The codes are usually changed every day.
Large hotels usually offer their guests different kinds of services. There is the inquiry office where they will answer all your questions and give you all the information you want. At the laundry you can have your things washed and pressed. At the dry cleaner’s you can clean your clothes. At the shoes repairs’ you can have your shoes mended and polished. At the service bureau you can order a taxi or rent a car, book in advance train and air tickets. There are also hairdresser’s, barber’s and beauty saloon.
There is a small banking office in the entrance hall. You can cash traveller’s checks and change currency there.
If you need to leave your suitcases for a while you can use the left-luggage office. The hotel porters will help you carry your luggage.
Notes: downtown |
в центре города |
embassy |
посольство |
staff |
персонал |
Pleasant enjoyable |
доставляющий удовольствие |
spacious |
просторный |
luxurious |
роскошный |
Suite |
номер «люкс» |
Sophisticated |
сложный |
safety-deposit boxes |
небольшие сейфы |
to include |
включать |
Entrance hall |
холл гостиницы |
reception clerk |
портье |
electronic locks |
электронные замки |
magnetic code |
магнитный код |
inquiry office |
справочное бюро |
Laundry |
прачечная |
dry cleaner’s |
химчистка |
shoes repairs |
ремонт обуви |
service bureau |
бюро обслуживания |
|
|
XII. Answer the questions.
|
|
1. Where is the Golden Ring Hotel located? 2. What kinds of services do large hotels offer their guests? 3. Where can the guests order a taxi, rent a car, book train and air tickets in advance? 4. Where can the guests have their things washed and pressed? 5. Where can the guests clean their clothes?
XIII. Work in pairs. Make up the dialogue. 1. Good evening, sir. What apartment would you like? 2. How long are you going to stay in the hotel? 3. What is your name, please? 4. Could you fill in this form, please? 5. How would you like to pay? 6. Do you want a return ticket, sir? 7. What class do you want to fly? 8. When does your flight arrive? 9. Where do you come from? |
|
Unit 4. Enquiry letter
Письмо-запрос компания посылает, когда намеревается:
- получить подробную информацию о товарах;
- узнать, имеются ли они в наличии;
- уточнить время и сроки поставки;
Получить информацию об условиях поставки и скидках;
- получить информацию о ценах на товары;
- получить каталоги и образцы товара.
В случае, если Вы обращаетесь с запросом в данную компанию в первый раз, в письмо желательно включить следующие пункты:
1. Указание на источник информации о данной компании и ее товаре.
2. Суть вопроса.
3. Выражение надежды на сотрудничество.
При повторном запросе включается только второй пункт. Как и большинство других деловых писем, письмо-запрос, как правило, печатается на фирменном бланке, на котором указаны название компании-отправителя запроса, ее почтовый адрес, номера телефонов и факса.
Выражения, используемые в запросах:
We shall be obliged if you will send us your latest catalogues, brochures or any other publications. |
Мы будем обязаны, если Вы пошлете нам Ваши самые последние каталоги, брошюры или любые другие публикации.
|
We are pleased to enclose our latest catalogue illustrating our range of products, which we trust you will find useful.
|
Мы рады приложить наш самый последний каталог, иллюстрирующий ассортимент наших изделий, который, мы полагаем, Вы найдете полезным.
|
As soon as the catalogues are available, we will send you some copies. |
Как только каталоги будут в наличии, мы пошлем Вам несколько копий. |
We regret to advise you that our catalogue is out of print. |
Мы с сожалением сообщаем Вам, что тираж нашего каталога весь разошелся.
|
We are interested in ... advertised by you in this catalogue.
|
Мы заинтересованы..., рекламируемым Вами в этом каталоге. |
If you require further copies of this catalogue, please do not hesitate to write to us. |
Если Вам нужны еще копии этого каталога, пожалуйста, пишите нам.
|
The goods to which you refer are not in stock and therefore no catalogues are available as yet. |
Товаров, на которые Вы ссылаетесь, нет в наличии, и поэтому каталогов еще нет.
|
We enclose for your information our brochure and leaflet that we trust you will find useful.
|
Мы прилагаем для вашей информации нашу брошюру и рекламный листок, которые, мы полагаем, Вы найдете полезными.
|
We have been informed by... that you are manufacturers and exporters of...
|
Мы были информированы ... , что Вы — изготовители и экспортеры...
|
We have seen your advertisement in... |
Мы видели вашу рекламу в... |
We refer to your advertisement in.. |
Мы ссылаемся на Вашу рекламу в... |