- •Вантажні перевезення
- •Unit 1 the role of transportation in logistics chain
- •1 Here are the answers to some questions from the text. What are the questions?
- •2 Find Ukrainian equivalents in b to English phrases in a.
- •3 Study the following:
- •4 Translate the sentences into English. Pay attention to the choice of words above mentioned.
- •5 Read the text and fill in the gaps with phrases from the box above the text. Translate the text.
- •7 Translate the pairs of word combinations. Pay attention to noun-noun structure.
- •Unit 2 the essentials of freight transportation
- •2 The following words in column a are often misused. Study the words and their definitions in column b.
- •3 Fill in the gaps with words from Exercise 2.
- •4 Think about the functions of freight transportation and complete the chart below.
- •5 Study the following:
- •6 Translate the following sentences into English choosing from goods, merchandise, commodity or wares.
- •Intermodal transportation (Part I)
- •1 Are the following statements true or false, according to the text?
- •2 Study the following phrases, recall the sentences in which they are used in the text and use them in sentences of your own.
- •3 Find antonyms in a and b.
- •4 Read the sentences and fill in the gaps with prepositions from the box below. Translate the sentences.
- •5 Translate the following sentences into English:
- •6 Read the text and fill in the gaps with words from the box below and translate the text.
- •Intermodal transportation (Part II)
- •1 Add the necessary words to make up questions with the following cues and then answer the questions.
- •2 Draw a diagram of a multimodal chain of container-transportation services and explain the process of intermodal freight transportation.
- •3 Complete the table. Put a stress mark in front of the stressed syllable in each word.
- •4 Complete the gaps with words from Exercise 3. Pay attention to the grammatical context.
- •5 Study the following:
- •6 Translate into Ukrainian.
- •8 Translate into English.
- •Unit 5 history of intermodal freight transport
- •Answer the questions.
- •2 Match the English words in a with the Ukrainian equivalents in b.
- •3 Find Ukrainian equivalents in b to English phrases in a.
- •4 What do the following numbers in the text refer to?
- •5 Study the following and find sentences with participles in the text.
- •6 Study the table in Exercise 5. Complete the sentences. Use the correct forms of participle.
- •7 Study the table in Exercise 5. Translate the sentences into English. Use participles.
- •Unit 6
- •Intermodal vehicles
- •1 Read the paragraphs about rail transport and answer the questions.
- •2 Are the following statements true or false, according to the paragraphs about container ships, trucking and barges?
- •3 Find Ukrainian equivalents in b to English phrases in a.
- •4 Study the following:
- •5 Translate the following sentences into Ukrainian:
- •6 Study the following:
- •7 Translate the sentences. Use passive infinitive.
- •Unit 7 containers
- •1 Here are the answers to some questions from the text. What are the questions?
- •2 Complete the definitions using the information from the text.
- •3 Match the English words in a with the Ukrainian equivalents in b.
- •4 Study the following about numbers:
- •5 Practise saying the following numbers:
- •6 Read the text and fill in the gaps with the words from the box below. Translate the text.
- •Double-stacked container transport
- •Unit 8 types of containers
- •Fig.1 Types of Containers
- •1 Answer the following questions:
- •2 Match the descriptions of a material (column a) with its name (column b).
- •3 Read the text and fill in the gaps with the words from the box below and translate the text.
- •4 Match the phrases in a with their Ukrainian equivalents in b.
- •5 Translate into English.
- •Unit 9 high-cube and hard –top containers
- •1 Choose the correct answer.
- •2 Match the phrases in a with their Ukrainian equivalents in b.
- •3 Do Exercise 4. Put the verbs in brackets in the correct form.
- •5 Translate the following sentences into English:
- •Unit 10 refrigerated containers
- •1 Answer the questions.
- •2 Find Ukrainian equivalents in b to English phrases in a.
- •3 Study the following:
- •4 Translate the sentences into Ukrainian paying attention to the usage of the preposition for followed by the infinitive.
- •6 Fill in relative pronouns and translate the sentences.
- •Unit 11 open-top, tank containers and flatracks
- •1 Add the necessary words to make up questions with the following cues and then answer the questions.
- •2 Match a line in a with a line in b.
- •3 In the following lists of four words the pronunciation of a letter or a combination of letters in one word is different. The two vowel sounds are given to help you.
- •4 Find synonyms in a and b.
- •5 Fill in the gaps with words from exercises 3 and 4.
- •6 Translate into English.
- •Unit 12 coordination of container transport
- •1 Here are the answers to some questions from the text. What are the questions?
- •2 Match the English words in a with the Ukrainian words in b.
- •3 Fill in the gaps with words from Exercise 2.
- •4 Underline the stressed syllables.
- •Unit 13 a satellite navigation system
- •1 Answer the questions.
- •2 Find in the text English equivalents to the following Ukrainian phrases:
- •3 Complete the gaps with the words from Exercise 4. Pay attention to the grammatical context.
- •4 Match a line in a with a line in b.
- •5 Study the following:
- •6 Choose un-, in-, il-, non-, or im- to form the opposites of the following words:
- •7 Read the text and fill in the gaps with words from the box above the text. Translate the text.
- •Transport hub
- •Unit 14
- •Interaction between fleet manager and site manager
- •1 Add the necessary words to make up questions with the following cues and then answer the questions.
- •2 Find Ukrainian equivalents in b to English phrases in a.
- •3 Study the following:
- •5 Translate the following sentences into English.
- •Unit 15
- •Internal and external costs of freight transport
- •4 Translate the following sentences into Ukrainian:
- •2 Fill in the gaps with words from Exercise 1. Pay attention to the grammatical context.
- •3 Read the text and complete the chart.
- •4 Do Exercise 3. Retell the text. Unit 16 Environmental impact of road freight transport
- •1 Are the following statements true or false, according to the text?
- •2 Find Ukrainian equivalents in b to English phrases in a.
- •3 Discuss the best ways of reducing environmental impact of road freight transport in major cities.
- •4 Study the following phrases with prepositions and recall the sentences in which they are used in the text:
- •5 Translate into English.
- •6 Choose the right form to fill in the gaps.
- •Unit 17 rail freight transport
- •5 Find English equivalents of Ukrainian verbs. Pay attention to the prepositions:
- •6 Translate the sentences using the verbs from Exercise 5
- •Unit 18 rail freight service in great britain
- •1 Answer the questions.
- •2 What do the following numbers in the text refer to?
- •3 Find Ukrainian equivalents in b to English phrases in a.
- •4 Match a line in a with a line in b.
- •5 Fill in the gaps with words from Exercise 4. Pay attention to the grammatical context.
- •6 Read the text and fill in the gaps with the prepositions from the box below. Translate the text.
- •Unit 19 freight on british rail and the channel tunnel
- •1 Answer the questions.
- •2 Find synonyms in a and b.
- •3 Match the phrases in a with their Ukrainian equivalents in b.
- •4 Match a word in a with its definition in b.
- •5 Fill in the gaps with the words from Exercise 4.
- •6 Find the sentences in the text used in the Present Indefinite Tense (Passive).
- •7 Rewrite the following sentences in the Present Simple Passive and translate the sentences.
- •Unit 20 the near future of the freight movements
- •Answer the questions.
- •2 Find synonyms in a and b.
- •3 Match the words in a with their synonyms in b.
- •4 Write the summary of the text using the following „scheme”:
- •5 Translate into English.
- •References
Answer the questions.
1. Why is transportation of goods so important nowadays?
2. What factors will influence freight transportation in the future?
3. How has the term „intermodal” been used?
4. What is the difference between “intermodal” and “multimodal” transportation? If any?
5. Why is intermodal transport becoming more viable and applicable for global supply chain management?
6. What is a supply chain?
7. Why is intermodal transport so significant in the movement of freight?
8. What commodities can be intermodal shipments?
9. Will the source of the commodity be of any relevance to customers in the future ?
10. Can you suggest a broader definition of intermodalism?
2 Find synonyms in a and b.
A׃ commodities, freight, to transport, to function, option, origin, supply, shipment, customer.
B׃ source, to provide, to operate, to convey, goods, cargo, choice, a load of goods, client.
3 Match the words in a with their synonyms in b.
A B
reorientation |
quintuple |
deregulation |
accomplishment |
destination |
delivery |
shipment |
rearrangement |
fivefold |
redirection |
execution |
object, purpose
|
4 Write the summary of the text using the following „scheme”:
1. The text deals with ….
2. When two or more modes are used to move a shipment from origin to destination we speak about ….
3. A supply chain means ….
4. The job of a supply chain manager is to ….
5. Intermodal shipments can be goods transported in trailers and containers as well as ….
6. In the future customers will be indifferent to global sourcing issues due to ….
5 Translate into English.
Перевезення вантажів ― це складна послідовність операцій. Перед здійсненням перевезень, необхідно підписати договір, в якому зазначені всі умови та терміни виконання. А далі товар проходить складний ланцюг на шляху від виробника до споживача. Проте існує ще складніша система перевезень, яка називається мультимодальною, коли до процесу перевезення залучаються не тільки дорожні трейлери, а й залізничний, водний та повітряний
транспорт. Дуже важливо, у цьому випадку, дотримуватись послідовних умов договору, інакше товар може зіпсуватись або не дістанеться до місця призначення у зазначений час.
Glossary
A |
|
accessibility |
доступність, сприйнятливість |
accommodation |
притулок, приміщення, нічліг |
adopt |
приймати |
advantage |
перевага |
align |
ставити в ряд |
allocate |
розподіляти, розміщувати |
amalgamate |
об’єднуватись |
amalgamatia |
злиття, об׳єднання |
anchored |
надійний, закріплений |
anticipate |
передбачати, використовувати |
appropriate |
привласнювати, відповідний |
arrival |
прибуття |
articulated |
шарнірний,з’єднаний |
|
|
B |
|
beam |
брус, балка, штангенциркуль |
bin-liner |
лайнер-смітник |
body - swap body |
кузов - змінний кузов |
bogie |
вагонний візок, каретка |
buckle |
згинати, застібати |
bulk |
маса, насип, об’єм, місткість |
|
|
C |
|
car - container well car |
вагон - вагон-платформа для траспортування контейнерів |
cargo |
вантаж |
capacity |
потужність, місткість,
обсяг |
chassis - gooseneck chassis |
шасі - шаси з пазом для Г-подібної ніши контейнерів типу «гусяча шийка»,шасі для контейнерів з тунелем |
carrier |
перевізник, транспортне агентство |
carry |
перевозити, транспортувати |
casting |
сплав, кріплення |
clearance |
просвіт |
coating |
покриття |
collapsible |
розбірний |
competitor |
конкурент |
commerce |
торгівля |
commitment |
зобов’язання |
commodity |
товар |
comply |
виконувати, погоджуватись |
confomant |
відповідний до стандарту |
consign |
посилати, відправляти |
consignee |
вантажоотримувач |
consigner |
вантажовідправник |
consignment |
вантаж, партія товарів |
consistent |
сумісний, твердий, стійкий, послідовний |
consolidation |
збільшення партій вантажу, укріплення, затвердіння. |
сonsumer |
споживач |
consumption |
споживання, затрата |
container |
контейнер |
coordination |
координація, погодженість |
concrete |
бетон, конкретний |
contractor |
підрядник |
corrosion |
корозія |
corrugated |
рифлений |
counterpart |
колега (в іншій країні) |
crab |
операторский кран |
cradle |
класти, укладати, уміщати |
crane |
кран |
crate |
ящик |
curtain |
тент |
custom-built |
збудований на замовлення |
customer |
клієнт |
|
|
D |
|
dairy |
молочарня |
decompose |
розкладатися, гнити, аналізувати |
dedicated |
спеціалізований |
delivery |
доставка |
dent |
гнутися |
demand |
попит |
deploy |
ефективно використовувати |
depreciation |
обезцінення, амортизація |
depression |
прогин |
deregulation |
дерегламентація |
destination |
пункт призначення |
discord |
тертя |
disposal |
вивіз |
distribution |
розподіл |
domestic |
внутрішний |
double-stack |
двоярусний |
drayage |
міскі ( безрельсові )перевезення |
driver |
водій |
|
|
E |
|
|
|
efficacy |
ефективність |
efficiency |
продуктивність |
eliminate |
усувати, скасовувати |
encumber |
надмірно завантажувати транспортний засіб, механізм, тощо |
enhance |
збільшувати, посилювати; підвищувати |
eхchange |
обмін |
exceed |
перевищувати |
excess - in excess of |
надлишок - більш, ніж |
execution |
виконання |
extension |
розширення |
extensive |
обширний, просторий, великий |
|
|
F |
|
facilitate |
полегшити, допомогати , сприяти |
facilities |
обладнання, засоби, зручності |
fee |
плата, гонорар |
fivefold |
уп’ятеро |
fitting |
фіттінг |
flatcar |
залізнична платформа |
flatrack |
контейнер-платформа |
fleet |
парк транспортних засобів |
flexibility |
гнучкість |
forklift |
вантажопідіймач |
frame |
каркас, верстат, рама, опора |
freight |
вантаж |
freightage |
вантаж, фрахтування |
frequency |
частота |
friction |
тертя |
|
|
G |
|
garments |
одяг |
gauge |
масштаб, розмір |
goods |
товари |
grappler |
підйомна „лапка” |
grating |
грати, решітка |
gravel |
гравій, галька |
|
|
H |
|
header |
хедер(двері) |
handle |
переносити, перевантажувати |
handling |
транспортування, навантаження, розвантаження |
haulage |
рейс, поїздка, плата за транспортування |
haul |
перевозити вантаж за контрактом |
hazardous |
небезпечний |
hitch |
кріплення |
holistic |
цілісний |
hub |
вузел пересадки |
|
|
I |
|
impact |
вплив |
impermeable |
герметичний, водонепроникний |
implement |
здійснювати, впроваджувати |
impregnated |
насичений, просочений |
infestation |
наводнення |
infrastructure |
інфраструктура |
integral |
цілісний,невід’ємний |
interaction |
взаємодія |
insulation |
відособленість, ізоляція |
insurance |
страхування |
|
|
J |
|
joint |
з’єднувати |
|
|
K |
|
knot |
вузол |
|
|
L |
|
lashing ring |
кільце кріплення |
latitude |
широта |
lift on/off |
завантажувати/розвантажувати |
leg |
вітка, незалежний відрізок маршруту |
load |
вантаж |
logistics
- inbound logistics |
логістика – теорія планування, управління та контролю процесів руху матеріальних, трудових та інформаційних потоків у людино –машинних системах - закупочна логистика( логистика закупівлі ) |
longitude |
довгота |
lorry |
вантажівка |
lumber |
1.мотлох, пиломатеріали;2 важко рухатися |
|
|
M |
|
manager |
керівник, менеджер |
manufacturing |
виробничий, виробництво, виготовлення |
maritime |
морський |
mode |
засіб, спосіб, метод, режим |
mounted |
приєднаний, встановлений |
|
|
N |
|
negotiations |
переговори |
O |
|
obsolete |
застарілий |
operate |
діяти, приводити в рух |
operator |
оператор |
order |
замовлення |
origin |
походження |
|
|
P |
|
pallet |
піддон |
patchwork |
розмаїття |
payload |
платний вантаж, вантажопід’ємність |
perforation |
отвір, перфорація |
penetrate |
проникати всередину |
perishable |
той, що швидко псується |
perpendicular |
вертикаль, перпендикулярний |
piggyback |
перевезення (трейлера)залізничною платформою |
planking |
настил |
plywood |
фанера |
production |
виробництво |
proprietor |
власник |
|
|
R |
|
railway |
залізниця |
rail yard |
залізничний парк |
recess |
відступ |
recession |
спад |
recreation |
відновлення, зміна, відпочинок |
recycle |
використовувати повторно |
reduce |
скорочувати, зменшувати |
reorientation |
переорієнтація, зміна напрямку |
reverse |
зворотній |
ripeness |
спілість |
resilient |
еластичний, пружний |
respiration |
дихання, подих |
restraint |
стриманість, обмеження |
revenue |
дохід |
road operator |
оператор автоперевезень |
robust |
трудомісткий |
ro-ro vessel |
судно-ролкер |
|
|
S |
|
satellite |
супутник |
semi-trailer |
напівпричіп |
sequence |
послідовність |
ship |
завантажувати судно |
shipper |
вантажовідправник |
shipment |
перевезення, завантаження судна |
site - dump site |
місце, майданчик - звалище |
sleeper |
шпала, спальний вагон |
speed |
швидкість |
spirit |
спирт, напій, рідина з їдким запахом |
stack |
класти один над одним |
stanchion |
підпірка, стійка, стовп |
stiffen |
ставати жорстким, грубіти |
storage |
зберігання |
susceptible |
чутливий, вразливий, сприйнятливий |
surge |
колихатися, хвилюватися |
sustain |
підтримувати, нести на собі навантаження |
swivel |
повертати, крутити на шарнірах |
|
|
T |
|
tarpaulin |
брезент |
tax |
податок |
throughout |
всюди |
timber |
деревина, лісоматеріал |
tinplate |
олово |
trace |
виявляти |
trade |
торгівля |
track |
стежити |
traffic |
дорожній рух |
trailer |
причіп |
transfer |
переміщати |
transship |
перевантажувати |
triple |
потроювати |
truck |
вантажівка |
tunnel - gooseneck tunnel |
тунель, ніша - Г-подібна ніша контейнера типу «гусяча шийка», тунель |
|
|
U |
|
ullage |
нестача, незаповнена частина об’єму |
unit - carrying unit |
одиниця, блок - траспортна одиница |
update |
оновлювати |
|
|
V |
|
vehicle |
транспортний засіб |
versatile |
різнобічний, мінливий, гнучкий |
vessel |
судно |
vital |
життєво важливий |
volume |
обсяг, об’єм |
|
|
W |
|
warehouse |
склад |
waste |
сміття |
weight |
вага |
wholesale |
гуртова торгівля |
|
|