Висновки

В процесі даного дослідження було розглянуто поняття терміну, його класифікацію, та особливості перекладу.

Передача іншомовних термінів українською вимагає знання тієї галузі, якої стосується переклад, розуміння змісту термінів і знання термінології рідною мовою. При передачі науково-технічної та юридичної літератури важливе значення має взаємодія терміну з контекстом, завдяки чому виявляється значення слова.

Переклад складних термінів складається з двох основних процедур – аналітичної та синтетичної. Велику роль при перекладі словосполучень відіграє саме аналітичний етап – переклад окремих його компонентів. А для цього необхідно правильно визначити компоненти складного терміна, оскільки ними можуть бути не тільки слова, а й словосполучення, що входять до складу складного терміну. Важливо також встановити, в яких семантичних відносинах перебувають компоненти між собою та з головним компонентом терміна-словосполучення.

Найбільш складними для перекладу є терміни, які мають різні значення не тільки у різних галузях науки і техніки, а й навіть в одній галузі. Таке слово, яке має кілька словникових відповідностей, варіантів, аналогічних йому за значенням, перекладається шляхом відбору варіанта-аналога, який найточніше передавав би значення терміну у залежності від слів, які знаходяться у тісному зв’язку з даним словом.

Отже, основними проблемами перекладу термінів є їх неоднозначність, національна варіативність і відсутність перекладацьких відповідників.

Використана література

1. Акуленко В.В. О выражении количественности в семантике языка / Акуленко В.В. // Категория количества в современных европейских языках. -К.: Наукова думка, 1990. – С. 212-265.

2. Великий тлумачний словник сучасної української мови // Уклад. і головн. ред. В. Т. Бусел. — К.: Ірпінь: ВТФ «Перун», 2001. — С. 1241.

3. Вихристюк Л.С. Термінотворення у науково – технічній літературі / Вихристюк Л.С. // Філологічні науки: зб. наук. праць. – Донецьк: ДДТУ, 2012. - №6. – С. 24-27.

4. Карабан B.І. Посібник-довідник з перекладу англійської наукової та технічної літератури на українську мову/ Карабан В.І. – Чернігів: Політична думка, 1997.- 206 с.

5. Карабан В.І. Переклад англійської наукової і технічної літератури: навч. посібник/ Карабан В.І. – Вінниця: Нова Книга, 2001. - 303с.

6. Кияк Т. Р. Вузькогалузеві терміни як основа формування та квазіреферування фахових текстів/ Кияк Т. Р. // Вісн. Нац. ун-ту «Львівська політехніка».- Львів :НУЛП, 2008. — № 620. — С. 3-5.

7. Кияк Т. Р. Державна двомовність – міфи та реальність / Кияк Т.// Українська термінологія і сучасність. – К.: НАН України, 2003. – С. 123- 146.

8. Кияк Т. Р. Теорія і практика перекладу/ Кияк Т.Р. - Вінниця: Нова книга, 2006. – 240 с.

9. Коваленко А.Я. Загальний курс науково-технічного перекладу/ Коваленко А.Я. - К.: ІНКОС, 2002.- 320с.

10. Корунець І.В. Теорія і практика перекладу / Корунець І.В. – Вінниця: Нова книга, 2003.- 408 с.

11. Кочан І. М. Варіанти і синоніми термінів з міжнародними компонентами / І. М. Кочан // Вісник Нац. ун-ту «Львівська політехніка». – Львів: НУЛП, 2008. — № 620. — С. 14-19.

12. Кримець О. Метафора й метонімія як чинники творення й розвитку української технічної термінології / Оксана Кримець // Вісник Нац. ун-ту «Львівська політехніка».- Львів: НУЛП. - 2010. — № 675. — С. 23-27.

13. Макухіна С.В. Особливості перекладу науково-технічних термінів на матеріалі німецької мови / Макухіна С.В. // Філологічні науки: зб. наук. праць. – Херсон: ХДАУ, 2010.- №6.- С.58-59.

14. Наконечна Г.В. Українська науково-технічна термінологія / Наконечна Г.В. – Львів: Кальварія, 1999. – 110 с.

15. Панько Т. І. Українське термінознавство: підручник / Панько Т.І., Кочан І.М. — Львів: Світ, 1994. — 216 с.

16. Черненко І. Антономічні відношення в українській термінології туризму / Ірина Черненко // Вісник Нац. ун-ту «Львівська політехніка». Серія «Проблеми української термінології» — 2010. — № 675. — С. 183—186.

17. Юльчицька А.О. Переклад термінів / Юльчицька А.О. // Філологічні науки: зб. наук. праць. – Херсон: ХДАУ, 2011. - №7. – С.46-49.