2. L'automobile

Les industriels français ont été des pionniers dans le domaine: l'industrie automobile nationale a plus d'un siècle! La France est, depuis longtemps, le 4-e producteur mondial après le Japon, les Etats-Unis et l'Allemagne. L'industrie automobile compte deux en­treprises d'importance comparable et l'une et l'autre de taille internationale: Peugeot - Citroën (privée), Renault (nationalisée). Elles se situent respectivement aux 7-e et 10-e rangs mondiaux des constructeurs. Ces deux entreprises, qui produisent également des voitures hors des frontières, connaissent aujourd'hui une re­marquable santé financière faisant suite à des années difficiles. La France exporte plus de la moitié de sa production mais, simultanément, importe plus du tiers de son marché national.

3. Les industries mécaniques

C'est un secteur très diversifié (du très gros matériel à l'horlogerie) qui réalise 10 % du chiffre d'affaires de l'industrie nationale. Plusieurs de ses branches connaissent des difficultés (comme la ma­chine-outil).

On peut rattacher à l'industrie mécanique la con­struction navale qui va concentrer ses forces sur le plus important chantier: celui de Saint-Nazaire, qui con­struit des paquebots de croisière, ainsi que l'industrie ferroviaire pour laquelle la France occupe le 3-е rang dans le monde (le TGV, de fabrication française, est le train le plus rapide du monde, 300 km/h en vitesse commerciale et un record, 482 km/h).

4. Les industries électriques et électroniques

Ordinateurs, turbines électriques, centraux télépho­niques, équipements électroménagers; on fabrique en France toute la gamme des productions découlant de l'utilisation de l'électricité. Il s'agit d'un des très grands secteurs industriels nationaux dans lequel la France occupe le 5-e rang mondial.

Une des particularités de ce secteur est sa relative dispersion, puisqu'il ne compte pas moins de 1500 en­treprises. Aux côtés de nombreuses PME figurent plu­sieurs entreprises géantes, notamment la CGE spécial­isée dans les télécommunications (Alcatel), et dans le gros matérial (Alsthom), ainsi que Thomson, axé sur l'électronique grand public et l'électronique mili­taire (l'armée américaine est équipée d'un système de télécommunications, Rita, fabriqué par Thomson). Simultanément, la France abrite plusieurs filiales in­dustrielles des géants internationaux du secteur: IBM et Philips notamment ainsi que Sony, depuis peu.

Notes: PME - petite entreprise, moyenne entreprise.

5. Les industries chimiques

Les fabrications de produits de base, surtout im­plantée dans les anciennes zones minières ainsi qu'au voisinage des raffineries de pétrole, sont du domaine de la chimie générale. Celle-ci est dominée par quelques grandes entreprises: Rhône-Poulenc (nation­alisée), 9-e entreprise mondiale du secteur, Orkem (fi­liale des Charbonnages de France), Atochem (filiale d'Elf-Aquitaine), Air liquide, un des grands fabricants mondiaux de gaz liquéfiés, etc. Il faut y ajouter les fi­liales spécialisées des grands pétroliers mondiaux.

L'industrie pharmaceutique, de son côté, occupe le 4-e rang dans le monde.42

L'industrie des produits de beauté, une des grandes spécialités nationales, a réalisé en 1990 un chiffre d'affaires de 43,2 milliards de francs. On y voit L'Oréal, le leader mondial du secteur.

6. L'industrie aéronautique et spatiale

C'est l'une des industries nationales les plus bril­lantes, occupant le troisième rang dans le monde (après les USA et la Russie). Elle jouit d'une très grande répu­tation internationale dans toutes ses branches d'activité: avions civils (les Airbus issus d'une colla­boration européenne sont montés à Toulouse), héli­coptères, avions militaires (les Mirage équipent de nombreuses armées) et engins spatiaux (la France fab­rique et lance des satellites).

Cette industrie est essentiellement concentrée autour de Paris et dans le Sud-Ouest (Bordeaux - Toulouse).

Le secteur aéronautique et spatial compte près de 200 entreprises dont quelques-unes de grande taille: l'Aérospatiale, nationalisée, la plus importante, qui participe au consortium Airbus - chargé de la construc­tion du célèbre avion - et qui fabrique aussi des héli­coptères et des missiles; Dassault (avions de chasse et d'affaires); SNECMA (réacteurs), etc.

7. Textile - vêtement et chaussure

Qu'il s'agisse de textile, de vêtement ou de chaus­sure, les industries nationales, qui bénéficient d'une longue tradition, couvrent tous les stades de la fabri­cation.43

Les industries de l'habillement et de la bonneterie fournissent les produits finis. Si les activités de luxe gardent leur prestige (mode parisienne), en revanche, les industries de produits plus courants subissent de plein fouet la concurrence du tiers monde.

Beaucoup d'industriels français ont donc pris le par­ti de lancer des fabrications dans des zones à faible coût de main-d'oeuvre. On retrouve une situation analogue dans la chaussure. Dans tous ces secteurs, on trouve une majorité d'entreprises moyennes, souvent familiales, malgré les regroupements survenus récemment.

8. Les industries agro-alimentaires

Toutes les conditions sont réunies pour doter la France d'une grande industrie agro-alimentaire: la première agriculture d'Europe, une exceptionnelle variété de ressources, un grand savoir-faire. De fait, certains secteurs jouissent d'une renommée mondiale (vins et spiritueux, fromages, conserves de luxe).

C'est une des premières industries nationales et une des plus fortement exportatrices.

L'agro-alimentaire est représenté dans toutes les ré­gions par un très grand nombre d'entreprises. Quelques très grandes entreprises multinationales sont apparues dans ce secteur encore relativement dispersé: BSN, la plus importante spécialisée dans les produits de grande consommation, est devenue un des géants in­ternationaux de l'agro-alimentaire, Louis Vuitton-Moët-Hennessy, spécialisée dans les produits de luxe (cham-pagne, cognac), Perrier (eaux minérales et fromages).44

9. Bâtiment et travaux publics

Ce secteur constitue une branche un peu à part de l'industrie proprement dite. Cette activité se divise en deux:

1. Le bâtiment, un peu moins d'un million de tra­vailleurs dispersés en une multitude d'entreprises, dont une majorité sont artisanales et dont l'activité est surtout axée sur la construction de logements.

2. Les travaux publics qui se consacrent surtout aux grands travaux (routes, ponts, aéroports) et qui de ce fait comptent des entreprises moins nombreu­ses mais plus importantes. Les plus grandes d'entre elles (Bouygues, première entreprise mondiale de BTP, SGE, SAE, SPIE, GTM, Dumez, Fougerolle) se sont forgé une grande réputation internationale. '

7. VIE POLITIQUE DE LA FRANCE

Mots et expressions à retenir

élire–избирать; suffrage(m) universel direct-прямые всеобщие выборы; gouvernement(m) – правительство; pouvoir(m) exécutif-исполнительная власть; pouvoir(m) législatif - законодательная власть; autorité(f) judiciaire - судебная власть; chambre(f) - зд. Палата; siéger – заседать; liberté(f)–свобода; égaîité(f)–равенство; fraternité(f)–братство; vigilance(f) – бдительность; cellule(f) de base - основная ячейка; préfet(m) – префект; collectivité(f) territoriale - территориальная общность; coq(m) gaulois - галльский петух

La France est une république bourgeoise avec un président à sa tête. Le président est élu au suf­frage universel direct. C'est lui qui décide des grandes organisations politiques. Il nomme le Premier ministre et sur proposition de celui-ci les membres du gou­vernement. Le Président de la République et le gou­vernement détiennent le pouvoir exécutif. L'autorité judiciaire est indépendante. Le Président de la République est élu pour 7 ans. Sa résidence officiele est le palais de l'Elysée à Paris. Les bureaux du Premier ministre, chef du gouvernement, sont à l'hôtel Mati­gnon.

Le pouvoir législatif est exercé par le Parlement, composé de deux chambres qui siègent à Paris: l'Assemblée nationale et le Sénat. L'Assemblée natio­nale siège au Palais Bourbon. Les députés sont élus au suffrage universel direct pour une durée de cinq ans. Le Sénat siège au Palais de Luxembourg. Les séna­teurs sont élus au suffrage indirect par les députés et les représentants des collectivités locales.

Symboles de la République française

La définition de «symboles d'Etat» comprend des emblèmes, un drapeau, un hymme et des fêtes nation­ales.

La France n'a pas d'armoiries d'Etat (государ­ственный герб), mais il existe plusieurs emblèmes nationaux: le coq gaulois, Marianne, le bonnet phry­gien.

Drapeau tricolore, devise «Liberté, Egalité, Fra­ternité». Le drapeau tricolore bleu-blanc-rouge est ap­paru lors de la Révolution française de 1789 et représente l'union entre le blanc, couleur des Bour­bons, et le bleu et le rouge, couleurs de la Commune de Paris.

La République est symbolisée aussi par le person­nage de Marianne, figure allégorique. Le coq gaulois; est un des emblèmes de la nation française, le symbole de la vigilance et du peuple français.

La Marseillaise est l'hymne national, chant patri­otique, mais aussi chant révolutionnaire.

Les autorités locales

La commune: collectivité locale la plus décentra­lisée, elle est la cellule de base de la démocratie représentative. Elle est administrée par un maire et un conseil municipal. Il y a 36000 communes.

Le département. Le conseil général est une assem­blée départementale élue au suffrage universel et re­nouvelable par moitié tous les trois ans. Le préfet du département porte le titre de commissaire de la Ré­publique. Il y a en France 96 départements.

Une région groupe de 2 à 7 départements. C'est une collectivité territoriale à part entière. Désormais l'exécutif régional n'est plus le préfet de la région, mais le président du conseil régional.

Répondez aux questions

1. Qu'est-ce que c'est que la France du point de vue politique?

2. Pour combien d'années le Président est-il élu?

3. Le Président comment est-il élu?

4. Qui exerce le pouvoir législatif en France?

5. Qui exerce le pouvoir exécutif en France?

6. Où se trouve la résidence officiele du Président de la République?

7. Le Parlement comment se divise-t-il?

8. Nommez quelques symboles de la République française.

9. Comment s'appelle l'hymne national français?

10. Qu'est-ce que c'est que la commune?

11. Par qui est-elle admitistrée?

12. Combien de départements y a-t-il en France?

13. Qu'est-ce que c'est qu'une région?

14. Par qui une région est-elle administrée?

Lisez pour en savoir plus Coq gaulois

Mots et expressions à retenir

coq gaulois(m) - галльский петух; girouette(f) – флюгер; clocher(m) – колокольня;

imposer - зд. предписывать, заставить принять; aigle(m) – орел; sélection(f) nationale - национальная сборная команда; hampe(f) - древко (флага) vigilance(f) - бдительность

Le choix de ce symbole est dû à un jeu de mots latins: gallus = coq; gallus = gaulois.

Déjà utilisé au XVII-e siècle, le coq devient l'emblème officiel de la République de 1848-1852. Sa

figurine ornait une hampe du drapeau depuis 1830 et symbolisait la fierté et la vigilance.

Le coq est aussi un symbole chrétien. On le trouve sur les clochers des églises. II sert souvent de girou­ette aux sommets des églises. Mais le coq des cloch­ers de France ne symbolise pas le peuple gaulois, mais l'attente du soleil levant, salué par le chant des coqs.

Napoléon répondit à ceux qui lui conseillaient de prendre un coq gaulois pour emblème: «Non, non, c'est un oiseau qui chante sur le fumier». Et il impose l'aigle.

Aujourd'hui le coq gaulois est l'emblème officiel de la sélection nationale.

Marianne

Mots et expressions à retenir

douter – сомневаться; fasciner – очаровывать; hommage(m) - почтение, дань уважения; respectueux(euse) - почтительный(ая); s'enquérir (de) - осведомиться (о); conventionnel(le) - условный(ая); réprimer le coup d'Etat - подавить государствен­ный переворот; succession(f) - последовательность, преемствен­ность; seoir (il sied) - быть к лицу; hostile - враждебный(ая)

plaisant(e) - приятный(ая) réception(f) - прием

II est coutume qui ne pouvait naître qu'en France: depuis la Révolution française, l'usage veut que le sym­bole de la République soit une femme et que les sculp­teurs invitent comme modèles les dames les plus renom­mées du pays.

Cette coutume a tout pour fasciner: le fait que le symbole de la république ait un visage de femme, que les citoyens eux-mêmes choisissent leur héroïne préférée et, enfin, que leur succession soit constante. Il faut voir là à la fois un jeu et un hommage respec­tueux aux femmes courageuses de l'époque de la Révo­lution qui firent tant pour son triomphe. Et davan­tage encore: car chaque époque a son propre idéal fémi­nin.

En 1797, ayant réprimé le coup d'Etat du 18 fructi­dor de l'an V, le Directoire voulut trouver un nom plai­sant pour la M-me Reubell (née Marianne Monhat). Barras s'enquit de son prénom. «Parfait, dit-il, il est simple, il est bref et sied à la République, autant qu'il sied à vous-même». Dans sa correspondance secrète avec les généraux hostiles à son ennemi Carnot, il dé­signe son groupe sous le nom conventionnel de Marie-Anne. Ce surnom fut repris par une société républi­caine fondée sous la Restauration et réformée sous le I-ier Empire.

La République a, aux yeux de tous les Français, un visage, celui de Marianne. Les bustes de Marianne remplacèrent ceux de Napoléon III dans les mairies à partir de 1877. Son visage change tous les 20 ou 30 ans. Depuis les années 60, c'était celui de la plus po­pulaire des Françaises, l'artiste de cinéma Brigitte Bar­dot; puis Catherine Deneuve, Mireille Mathieu ont servi de modèle aux sculpteurs de ce buste. Dans les années 90, c'est Inès de la Fressange, mannequin № 1 de la France, qui est devenue Marianne.

Notes: 1. Le 18 fructidor de l'an V - le 4 septembre 1797. En sa volonté de tout transformer, la Répub­lique a transformé le calendrier. Le nouveau calendri­er comporte 12 mois (vendémiaire, brumaire, frimaire, pluviôse, nivôse, ventôse, germinal, floréal, prairial, messidor, thermidor, fructidor).

2. Barras Paul (1755 -1829), député du Var à la Con­vention où il vote la mort de Louis XVI. Il met sur pied le complot (заговор) contre Robespierre. Mem­bre du Directoire.

3. Carnot Lazare Nicolas (1753 -1823), convention­nel et mathématicien. Membre du Comité de salut pub­lic, il crée les 14 armées de la République et conçut tous les plans de campagne; il fut surnommé l'Organisateur de la victoire. Il fut exilé par la Restau­ration comme régicide. Ses cendres reposent au Pan­théon.

4. Empire (Second) - 2 décembre 1852 - 4 septem­bre 1870.

Bonnet phrygien

Mots et expressions à retenir

bonnet(m) phrygien- фригийский колпак; confondre - смешивать, спутывать; insigne(m) - знак отличия, значок; dignité(f) - достоинство, сан, звание; affranchi(e) - освобожденный (ая); esclave(m, f) - раб, рабыня; abolir - отменять, упразднять; noblesse(f) - знать, дворянство; écusson(m) - герб, гербовый щит; carrosse(m) – карета; la Législative - Законодательное собрание sceau(m) d'Etat - государственная печать raliement(m) - присоединение, объединение

Les révolutionnaires, épris de l'Antiquité classique, confondirent le bonnet phrygien porté par les rois de l'Orient antique, comme insigne de leur dignité, avec le bonnet rouge conique d'affranchi porté à Rome par les esclaves récemment libérés.

Adopté après le décret du 19 juin 1790 abolissant noblesse et armoiries familiales, il remplaça les écus-sons sur les carrosses. Un décret de la Législative du 15 août 1792 en fait le sceau d'Etat. Le premier hom­me politique qui l'adopte comme signe de raliement révolutionnaire fut Jea-Antoine Grangeneuve qui le mettait pour se rendre à l'Assemblée. Ce bonnet dis­paraît après le 9 thermidor (le 27 juillet 1794), mais devient sous la Troisième République la coiffure de Marianne.

Hymne national français

Mots et expressions à retenir; issu d'une famille-из семьи...; sous-lieutenant(m) du génie - младший лейтенант инженерных войск; inédit(e) - неизданный (ая), неизвестный (ая); suspendre qn de ses fonctions - отстранять к.-л. от должности; prêter serment de fidélité - давать клятву вернос­ти, присягать; réintégrer - возвращаться в; en vertu de - в силу; suspect(e) - подозрительный (ая); démissionner - выйти (подать) в отставку; gagner sa vie - зарабатывать на жизнь

L'hymne est un chant solennel en l'honneur de la patrie, de ses défenseurs. L'hymne national français est la Marseillaise. Elle est composée en 1792 par Claude Joseph Rouget de l'Isle. Ce chant est devenu en 1795, puis en 1879 l'hymne national français.

Claude Joseph Rouget de l'Isle issu d'une famille d'avocat au parlement, sous-lieutenant du génie en 1784, compose pour la fête de la Fédération (14 juillet 1790), un chante intitulé «Dieu conserve le roi». Il rédi­ge l'année suivante des comédies lyriques. Il est nommé capitaine et se trouve en garnison à Strasbourg. C'est en 1792 que Rouget de l'Isle reçoit une lettre du général Kellerman lui demandant de «faire la surprise d'un morceau inédit à l'occasion du départ des volon­taires». En 1792, la France est en guerre avec l'Autriche. Un bataillon de volontaires marseillais est appelé en renfort à Paris. Ainsi, le 24 avril 1792, est chanté pour la première fois en public le Chant de guerre pour l'armée du Rhin qui deviendra, plus tard, la Marseillaise.

Rouget de l'Isle est royaliste et se retrouve suspen­du de ses fonctions militaires pour avoir refusé de prêter serment de fidélité aux décrets de l'Assemblée. Il envisage d'émigrer, réintègre finalement l'armée avant d'être arrêté, en vertu de la terrible loi de sus­pects. Blessé lors de l'opération de Quiberon en 1795, il démissionne de l'armée. Après avoir espéré être nommé directeur de l'Opéra de Paris, Rouget de l'Isle continue alors pour gagner sa vie, à rédiger quelques oeuvres.

Après la Révolution de 1830, Louis-Philippe remet à l'auteur de l'hymne la Légion d'honneur ainsi qu'une pension.55

8. PARTIS POLITIQUES FRANÇAIS

Mots et expressions à retenir

habitude(f) - привычка

changements(m, pi) politiques - политические изменения ,

apport(m) social - социальная поддержка

collaborer - сотрудничать

hébdomadaire(m) - еженедельное издание (выходящее 1 раз в неделю)

unir - объединять

partisan(m) - сторонник

influant(e) - влиятельный(ая)

prévoir - предусматривать

soutien(m) - поддержка

austérité(f) - строгость, суровость

défendre - защищать

slogan(m) - лозунг

syndicalisme(m) - профсоюзное движение

sécurité(f) sociale - социальное обеспечение

On a l'habitude de parler des partis politiques en disant qu'il y a les partis de gauche, les partis du cen­tre et les partis de droite. Actuellement en résultat des changements politiques on voit se former deux groupements de partis: ceux de gauche et de droite.

Partis de gauche les plus importants sont: Parti Communiste Français (PCF) qui est très nombreux et bien organisé. Le PCF est né en décembre 1920. Le congrès est la plus haute instance du Parti.56

«L'Humanité» est organe central de PCF. Ses revues politiques et théoriques sont: «Cahiers du commu­nisme», «Economie et politique», «Nouvelle Pensée», «Révolution».

Le Parti Socialiste Français (PSF) est né en 1905 et a pris le nom «La Section Française de l'Internationale Ouvrière» (SFJO). Depuis 1971 elle porte le nom du Parti Socialiste. Il trouve l'apport social aux milieux de petite bourgeoisie et d'intellectuels. Le PSF a col­laboré avec PCF à l'époque du Front National ou de l'Union des Forces de Gauche. Mais l'essentiel de son programme et de son activité reste toujours le réfor­misme.

Le Congrès qui élit le Comité dirigeant, le Bureau National et le Secrétariat du Parti est l'organisme supérieur du Parti. L'organe du parti est l'hebdomadaire «L'Unité».

Partis de droite et du centre sont unis en bloc.

UDR (UDF) fondée en 1958 par les partisans de Charles de Gaulle est un des plus influants. C'est le parti des milieux bourgeois et militaires. Leur pro­gramme prévoit le soutien de l'Etat du pouvoir de Président, de l'économie d'austérité. Il défend la poli­tique indépendante internationale. Son ex-président est Jacques Chirac.

L'Union pour la démocratie française se représente comme l'Union des partis bourgeois (Partis Républi­cains, Centre des démocrates sociaux) qui maintient la politique du Président.

Le Parti de Front National avec Le Pen à sa tête devient populaire en France grâce aux slogans contre les ouvriers étrangers. Le syndicalisme est très déve­loppé en France. Les plus nombreuses et les plus com­batives sont CGT (Confédération Général du Travail), CFDT (Confédération Française Démocratique du Travail), FO (Force Quvrière). Grâce à leur activité les travailleurs français sont bien défendus par leur Sécurité sociale.

Répondez aux questions

1. Quels deux groupements de partis voit-on se former en France?

2. Nommez quelques partis de gauche.

3. Quand est né le PCF?

4. Comment s'appelle l'organe central du Parti Communiste?

5. Quand le Parti Socialiste est-il né?

6. Qu'est-ce qui est l'essentiel du programme du PSF?

7. Comment s'appelle l'organe central du PSF?

8. Nommez quelques partis de droite.

9. Comment s'appelle le parti fondé par Charles de Gaulle?

10. Pourquoi le Parti de Front National avec Le Pen à sa tête devient populaire en France?58

Lisez pour en savoir plus

Charles de Gaulle, 1-er Président de la V-e République

Mots et expressions à retenir

prisonnier(m) - заключенный в тюрьму, узник

prisonnier de guerre - военнопленный

captivité(f) - плен, пленение

s'illustrer - прославиться

la Défense - оборона

foule(f) - толпа U menacer - угрожать upture(f) - разрыв

Notice biographique:

Né en 1890 à Lille. Entre à l'école militaire de Saint-Cyr en 1910. Prisonnier de guerre (guerre de 1914 -1918), 32 mois de la captivité. Tente, à 5 reprises, de s'évader. Enseigne l'histoire à Saint-Cyr de retour en France. En 1924, vice-président du Conseil Supérieur de la Guerre. S'illustre à la tête de ses blindés en mai 40. Se voit confier le portefeuille de sous-sécrétaire d'Etat à la Défense. S'envole pour l'Angleterre après la demande de l'armistice par Pétain. Lance son fameux «Appel». En juin 1944, va commencer l'opération mili­taire la plus importante de tous les temps, le débar­quement en Normandie. Lance à la foule qui pleure de joie: «Nous rapportons l'indépendance, l'Empire, l'épée». Le 25 août, entrée triomphante dans la capitaie. Démissionné en janvier 1946. En 1958, la situa­tion dégénère en Algérie, la guerre civile menace. Le général revient. En 1968, une révolte des étudiants débouche sur une crise nationale. Veut faire adopter par référendum une réforme des régions, en 1969. 53% répondent non. Abandonne le pouvoir. Meurt subite­ment en 1970, victime d'une rupture d'anévrisme. «La France est veuve», - déclare Georges Pompidou.60

9. PARIS - CAPITALE DE LA FRANCE

Mots et expressions à retenir

rive(f) - берег

conquête(f) - завоевание

Lutèce - Лютеция

l'île de la Cité - остров Сите

pêcheur(m) - рыбак

berceau(m) - колыбель

le quartier Latin - Латинский квартал

l'Ecole Normale - Педагогическая высшая школа

théologie(f) - теология, богословие

enterrer - хоронить

splendide - великолепный(ая)

tombeau(m) - могила

flamme(f) de gloire - вечный огонь славы

sans cesse - постоянно

la place de la Concorde - площадь Согласия

Paris, capitale de la France, est situé sur les deux rives de la Seine qui divise la ville en deux parties: la rive gauche et la rive droite. C'est la capitale politique, administrative et économique du pays. Sa population est plus de 3 millions d'habitants. L'agglomération parisienne compte plus de 10 millions d'habitants.

Paris est une ville très ancienne qui a plus de deux mille ans. A l'époque de la conquête romaine il s'appelait Lutèce. C'était un petit village dans l'île de la Cité où habitaient les pêcheurs. Les premiers habi­tants de Paris s'appelaient «les Parisii». Ce sont eux qui ont donné le nom à la capitale. A la fin du V-e siècle, Paris a été conquis par les Francs et en 508 Clo-vis y a installé sa capitale. Paris devient la capitale de la France au XII-е siècle.

L'île de la Cité est la partie la plus ancienne de la ville, berceau de Paris. Ce coeur de la capitale garde ses monuments les plus âgés: le Palais de Justice, anci­enne résidence des gouverneurs et des empereurs ro­mains, la célèbre cathédrale Notre-Dame de Paris, un des chefs d'oeuvre de l'art gothique. Plus de 30 ponts relient la rive droite à la rive gauche de la Seine. Passons par le plus vieux pont de la Seine qui s'appelle le Pont Neuf sur la rive gauche, la rive de la jeunesse, des étudiants. Le quartier le plus po­pulaire de la rive est le quartier Latin où se trouvent le Jardin du Luxembourg, l'Ecole Normale, la Sor-bonne, une des plus anciennes Universités de l'Europe. Elle porte le nom de Robert de Sorbon qui a fondé en 1253 un collège pour seize étudiants en théologie. On y voit encore le Panthéon où sont enterrés les grands Hommes. Sur sa façade on lit: «Aux grands Hommes, la Patrie reconnaissante».

Sur le Champ de Mars on voit la Tour Eiffel, sym­bole de Paris. Elle a été construite pour l'Exposition universelle de 1889 par l'ingénieur dijonnais Gustave Eiffel. La Tour offre un panorama splendide sur Paris et ses environs. Paris est célèbre par ses musées: le Louvre, le musée des Beaux-Arts, le musée d'Orsay, le Musée de l'Homme, le Grévin, et d'autres. A Paris il y a beaucoup de belles places: place du général de Gaulle (place de l'Etoile) avec son Arc de Triomphe de l'Etoile, de hauteur de 50 mètres. Sous l'Arc se trou­vent le tombeau du Soldat inconnu et une flamme de gloire qui brûle sans cesse, place de la Concorde avec son obélisque égyptien au milieu, place de la Bastille, place Vendôme etc.

L'artère principale de Paris, les Champs-Elysées, se trouve sur la rive droite. Ici il y a beaucoup de restau­rants, de terrasses de café, de magasins, de boutiques. Des défilés militaires, des manifestations ont lieu sur les Champs-Elysées. Ici il y a toujours beaucoup de touristes. Paris est aussi une capitale internationale et une capitale du tourisme.

Répondez aux questions

1. Comment s'appelle la capitale de la France?

2. Paris où est-il situé?

3. Combien d'habitants y a-t-il à Paris?

4. Est-ce que Paris est une ville ancienne?

5. Paris comment s'appelait-il à l'époque de la con­quête romaine?

6. Qui a donné le nom à la capitale?

7. Qu'est-ce que c'est que l'île de la Cité pour Paris?

8. Quels monuments peut-on voir dans l'île de la Cité?

9. Combien de ponts relient la rive droite à la rive gauche de la Seine?

10. Où se trouve la Sorbonne?

11. Qui est enterré au Panthéon?63

12. Quel est le symbole de Paris?

13. Est-ce qu' il y a beaucoup de musées à Paris?

14. Quelles places de Paris connaissez-vous?

15. Comment s'appelle l'artère principale de Paris?

Lisez pour en savoir plus

Mots et expressions à retenir

Le Génie de la Liberté - Дух Свободы

soubassement (m) - цоколь

La place de l'Etoile - площадь Звезды

La place de la Concorde - площадь Согласия

Marie de Médicis - Мария Медичи

Louis XIV - Людовик XIV

sépulture (f) -могила, погребение

dévouement (m) - преданность, признание

butte (f) - холм

exécuter - казнить

Le Génie de la Bastille

Depuis près de 150 ans se dresse sur la place de la Bastille, la colonne de Juillet dominée par une statue de bronze doré: le Génie de la Liberté. Un soubassement circulaire de marbre blanc contient les restes des vic­times des soulèvements populaires de 1830 et de 1848.

Les Champs-Elysées

La plus célèbre avenue de Paris reliant la place de la Concorde à la place de l'Etoile (place Charles de Gaulle) est sans doute la plus ancienne. Tracée sous Marie de Médicis, l'avenue ne prit son nom que sous Louis XIV qui fit planter et dessiner ce grand espace qui devient le lieu de tous les plaisirs, le centre de toutes les fêtes. Elle est aujourd'hui bordée d'immeubles abri­tant des banques, des compagnies commerciales, de nombreux cinémas et cafés et beaucoup de magasins de luxe.

L'Arc de Triomphe

(1806 -1936, hauteur: 49,55 m). Elevé sur l'ordre de Napoléon 1-er à la gloire de la Grande Armée, ce n'est que bien plus tard qu'il devait répondre à sa véri­table signification avec le «défilé de la Victoire», le 14 juillet 1919. Il fut choisi pour la sépulture du «soldat inconnu» le 11 novembre 1920; depuis lors la flamme qui brûle sur cette tombe est devenue le symbole du dévouement à la patrie. L'Arc de Triomphe et les Champs-Elysées sont le cadre des défilés et des commémorations nationales.

Le jardin du Luxembourg

Vaste jardin à la française avec son bassin, ses par­terres et une belle perspective vers l'Observatoire. Le peintre Watteau allait s'y promener et ensuite les poètes du XIX-е siècle, Gérard de Nerval, Verlaine, Rilke... Le palais du Luxembourg, ancienne résidence royale a été construit à partir de 1615 pour Marie de Médicis. Aujourd'hui c'est le palais du Sénat.

MONMARTRE

Commune au nord de Paris qui forme aujourd'hui le XVIII-e arrondissement. Du haut de la butte (130 m), les touristes peuvent admirer un des plus beau panora­ma de la ville. Le quartier est réputé pour ses boîtes de nuit et ses cabarets, mais il fut aussi le rendez-vous de nombreux artistes (Utrillo, Modigliani etc). Picasso y peignait.

La place de la Concorde

A gauche débute l'avenue des Champs-Elysée. A droite commence le jardin des Tuileries. Au fond s'élèvent deux anciens hôtels particuliers. Au centre dresse l'obélisque de Louxor (Egypte) offert par Méhémet-Ali au roi Charles X (1829). Ce monument, vieux de trente-trois siècles, est couvert de hiéro-gliphes.

C'est sur cette place qu'en 1793, pendant la Révo­lution, Louis XVI, puis Marie-Antoinette furent exécutés.

Paris et l'agglomération parisienne

Mots et expressions à retenir

agglomération(f) - город с пригородами, населен­ный пункт

faubourg(m) - пригород, предместье banlieue(f) - загородное поселение s'accroître - возрастать, увеличиваться66

densité(f) - плотность

se fixer - поселяться, обосноваться

cité(f) - населенный пункт, городок

sauvegarder - защищать, сохранять

faire face(à) - столкнуться, противопоставлять

réseau(m) - сеть (система путей)

approvisionnement(m) - снабжение, обеспечение

aménagement(m) - благоустройство, освоение

départ(m) - зд. переезд, раздел

chantier(m) - стройка

dégradé(e) - испорченный, поврежденный(ая)

La région parisienne comprend la ville de Paris et sept départements (Seine-et-Marne, Val-de-Marne, Seine-Saint-Denis et d'autres). C'est une unité adminis­trative, qui comporte l'immense agglomération d'aujourd'hui (la ville, ses anciens faubourgs, sa grande banlieue) formée au cours de l'histoire, mais dont la population s'est accrue surtout pendant les dernières décennies. La concentration humaine fait de Paris l'une des villes du monde dont la densité de population est la plus forte.

La concentration industrielle et ouvrière la plus élevée du pays est considérée comme un grand danger social par tous les gouvernements bourgeois. Ce qui fait que la ville de Paris était administrée jusqu'en 1976 par un préfet nommé par le gouvernement et n'a eu le droit d'avoir un maître unique élu par la popula­tion qu'au moment où de nombreux ouvriers avaient quitté la ville de Paris pour se fixer dans les cités de la dite «ceinture rouge» régies par des municipalités communistes ou socialistes. Voilà pourquoi, bien que le métro relie le centre et la «ceinture rouge», les limi­tes officielles de la ville de Paris ne dépassent pas celles établies en 1930.

Le souci du passé et de l'avenir est au centre des préoccupations de l'administration parisienne. D'une part, il s'agit de sauvegarder les trésors architectur­aux, de restaurer des maisons anciennes. D'autres part, ingénieurs et urbanistes font face aux problèmes d'aujourd'hui: circulation et transports (création du boulevard périférique, des parkings souterrains, déve­loppement du réseau métropolitain, etc) approvision­nement et aménagement de nouveaux quartiers.

Le départ des anciens Halles, la transformation de l'Université traditionnelle en universités autonomes, la décentralisation des Grandes Ecoles ont profondé­ment modifié la phisionomie de certains quartiers. De grands centres hospitaliers ont été crées à l'extérieur de la ville. Paris apparaît ainsi comme un immense chantier permanent, son visage change de jour en jour, embelli et modernisé selon les uns, dégradé selon d'autres.68

10. GRANDES VILLES FRANÇAISES

Mots et expressions à retenir

navigateur(m) - мореплаватель baie(f) - бухта traiter - обрабатывать abrité(e) - защищенный(ая) occidental(e) - западный(ая) marchand(e) - торговый(ая) produits (m. pi) alimentaires - пищевые продукты entretenir - поддерживать

relations (f. pi) commerciales - торговые отношения

constructions (f. pi) navales - судостроение

port (m) maritime - морской порт

port (m) fluvial - речной порт

industrie (f) lainière - производство шерсти

constructions (f. pi) mécaniques - машиностроение

légèreté (f) - легкость

bonhomie (f) - добродушие, простота

simplicité(f) - простота

voisiner - соседствовать

le Musée des tissus - Музей тканей

étoffes (f. pi) - материалы, ткани

dentelles (f. pi) - кружева

s'étendre - простираться, распространяться

tenir place - занимать место

estuaire(m) - устье реки

Marseille, grand port de la Méditerranée, est la deuxième ville de France après Paris. Sa situation extrêmement favorable à la navigation désignait la ville à l'intérêt des marins de l'Antiquité. Comme dit la légende, des commerçants et navigateurs grecs vin­rent s'installer sur la côte de la Gaule. Us y fondèrent une ville, dans une petite baie fermée, abritée par les montagnes. Cette ville fut appellée Massilia. La ville se développa rapidement et devint bientôt un des prin­cipaux ports du bassin occidental.

Marseille d'aujourd'hui est avant tout une grande cité marchande et industrielle. Là sont traités les pro­duits alimentaires qui arrivent des pays d'Afrique avec lesquels la France entretient ses relations commerciales. L'industrie chimique et les construstions mécaniques et navales y sont aussi développées.

Le coeur de Marseille demeure autour du Vieux Port où la ville est née. Le nouveau Marseille c'est la ville moderne aux belles maisons, larges boulevards. Le Marseillais a une réputation de légèreté, de bon­homie, de simplicité, d'ironie.

Rouen, un des plus importants ports de France se trouve sur la rive droite de la Seine. C'est un grand port de commerce. Il joue un double rôle: il est à la |ois port maritime et port fluvial. V Rouen est une grande ville industrielle pleine d'usines. Sa première industrie est l'industrie lainière. Les industries métallurgique, chimique, pharmaceu­tique y sont aussi développées.

Rouen est en même temps une ville d'art. Elle est riche en édifices gothiques. Ses curiosités principales sont les admirables églises Saint-Maclou et Saint-Ouen. Notre-Dame est une des plus belles cathédrales gothiques de France.

Lyon, grande centre industriel, port du Rhône. La ville a les aspects les plus divers: le passé et le présent y voisinent.

Le Musée des tissus contient la vivante histoire des étoffes et des dentelles de tous les pays. A Lyon il y a beaucoup d'églises dont certaines sont consruites dans le style gothique ou roman. L'influence de Lyon, ville industrielle, s'étend sur une vaste région économique. L'industrie métallurgique, les fabrications électriques, les industries chimiques y tiennent une large place.

Lille a commencé comme modeste ville forte. Au XIX-е siècle elle est devenue une grande ville industri­elle avec les usines textiles et métallurgiques et les fab­riques de produits alimentaires. C'est une ville univer­sitaire et culturelle. Ici se trouve une galerie de pein­ture qui contient des oeuvres de l'Ecole Flamande, de l'Ecole Espagnole, de l'Ecole Allemande.

Le Havre se trouve à l'extrême nord de l'estuaire de la Seine. Il a été construit en 1517. Il est donc, d'abord un port militaire, mais aussi un port de pêche. Mais depuis le XIX-е siècle, le Havre n'est plus qu'un port de commerce et de voyageurs. Aujourd'hui c'est le pre­mier port transatlantique de France et le second port français pour le tonnage après Marseille.

La métallurgie, la chimie, le pétrole et le bâtiment sont les branches les plus importantes de l'industrie du Havre.

Pendant la Seconde Guerre mondiale la ville et le port ont été détruits. Maintenant des ensembles modernes ont pris la place des vieux immeubles. On a restauré aussi quelques monuments anciens: l'église de Notre Dame, la Maison Thibaud, le musée du Vieux-Havre et d'autres.

Répondez aux questions

1. Quelles grandes villes françaises connaissez-vous?

2. Où se trouve Marseille?

3. Où est situé Lyon?

4. Comment s'appelle la capitale du Nord?

5. Où est situé le Havre?

6. Quelles industries sont développées à Marseille?

7. Quelle est la situation géographique et économique de Rouen?

8. Pourquoi appelle-t-on Rouen une ville d'art?

9. Quelles industries sont développées à Lyon et à Lille?

10. Quelles sont les curiosités de Marseille, de Lyon, de Lille, du Havre, de Rouen?

Lisez pour en savoir plus Le palmarès des villes françaises

Mots et expressions à retenir:

palmarès(m) - список, согласно первенству loisir(m) – досуг 72

Classement général:

1. Paris.

2. Grenoble.

3. Lyon.

4. Nantes.

5. Besançon.

6. Strasbourg.

7. Monpellier.

8. Rennes.

9. Marseille.

10. Caen.

11. Bordeaux.

12. Dijon.

13. Nice.

Les catégories qui ont permis de faire ce palmarès sont les suivantes:

- Le dynamisme économique: Toulouse et Monpel­lier sont les capitales régionales les plus actives.

- La culture, c'est à dire la qualité des spectacles et des universités, par exemple les villes qui ont le plus grand nombre de diplômes sont Lyon et Bordeaux.

- Les loisirs et activités sportives: Grenoble, située près des Alpes, possède le dynamisme, la culture et la modernité. C'est la ville la plus équilibrée.

- La qualité de vie: mer, soleil, espace, Marseille.

Devoir: choisissez une ou quelques villes de France et dites pourquoi vous les aimeriez:

- le climat,

- la géographie,

- les monuments.73