2.7 Übersetzen Sie ins Deutsche.

1. Мы благодарим Вас за приглашение, хотя получили его слишком поздно. 2. Хотя завтра у меня не слишком много свободного времени, я поеду на дачу. 3. Мой сын объездил на велосипеде все побережье Балтийского моря, хотя погода этим летом была плохая. 4. Мы хорошие подруги, несмотря на это (хотя) мы часто спорим.

Einheit 3

3.8 Schwierigere Formen der Konzessivsätze

1. Wenn der Versuch auch noch so gefährlich war. 2. War der Versuch auch noch so gefährlich.	(so) wagte er ihn doch.
3. Wie gefährlich der Versuch auch war. 4. Möchte der Versuch auch noch so gefährlich sein.	er wagte ihn doch.

Beachten Sie die Wortstellung in den verschiedenen Sätzen!

3.8.1 Bilden Sie aus den Sätzen die drei anderen Formen nach den vier obigen Beispielen:

1. War die Straße auch noch so schlecht, er fuhr rasend schnell.

2. Wie schlecht das Wetter auch war, der Großvater ging immer eine Stunde spazieren.

3. Wenn ein Baum auch so hoch war, die Jungen kletterten doch hinauf.

4. Mochte das Wasser auch so breit sein, die guten Schwimmer erreichten doch das andere Ufer.

5. War es auch noch so warm, er trug stets seine wollene Weste.

6. Wenn ein Berg auch noch so steil ist, die Bergsteiger versuchen doch, ihn zu bezwingen.

3.8.2 Bilden Sie die obigen vier Formen aus den Sätzen:

1. Trotz seines Fleißes kam er nicht vorwärts.

2. Trotz seines freundlichen Wesens hatte er viele Gegner.

3. Trotz großer Bemühungen (sich sehr bemühen) erreichte er sein Ziel nicht.

4. Trotz aller Reklame (machen) wollte die Fabrik nicht blühen.

5. Trotz des Sturmes flog das Luftschiff ab.

6. Trotz aller Vorsicht des Arztes starb der Kranke.

7. Trotz großer Ermüdung schleppten sich die Reisenden weiter.

8. Trotz häufiger Ermahnungen (Passiv) beachteten die Kinder das Verbot nicht.

3.8.3 Bilden Sie Gliedsätze:

1. Trotz der Größe der Fabrikhalle ist die Luft darin sehr verbraucht. 2. Trotz des Rauches und Staubes im Ruhrgebiet wollen viele Leute dort arbeiten. 3. Die Rätsel waren nicht schwer; trotzdem konnten sie nicht gelöst werden. 4. Die Arbeiter verdienen ganz gut; trotzdem stellen sie neue Lohnforderungen. 5. Es schneit heftig; trotzdem gehen wir spazieren. 6. Es ist verboten; trotzdem wird in der Garage geraucht. 7. Trotz des guten Spieles hat die Mannschaft verloren. 8. Trotz der Kälte gingen die Kinder ohne Kopfbedeckung hin­aus.

3.8.4 Trotz g/d - obwohl

Trotz des Streiks (dem Streik) gingen einige Arbeiter an ihren Arbeitsplatz. →

Obwohl Streik war, gingen einige Arbeiter an ihren Arbeitsplatz.

1. Wir haben die Wohnung trotz ... hoh.. Miete genommen.

2. Trotz ... groß.. Wohnung haben wir immer noch zu wenig Platz.

3. Peter hat trotz sein.. gut.. Zeugnisse noch immer keine Stelle gefunden.

4. Wir werden trotz ... schlecht.. Wetter.. einen Ausflug machen.

5. Ich bin trotz ... stark.. Verkehr.. schnell nach Hause gekommen.

6. Mein Kollege verdient trotz sein.. viel.. Überstunden immer noch zu wenig.

7. Der Betrieb wird trotz ... Proteste der Arbeiter einige Kollegen entlassen.

8. Trotz viel.. Polizeikontrollen fahren die Autofahrer zu schnell.

3.8.5 Bilden Sie Sätze mit trotz und trotzdem

Obwohl er bereute, besserte er sich nicht. →

Trotz seiner Reue besserte er sich nicht. →

Er bereute. Trotzdem besserte er sich nicht.

1. Sie hatte nur ein dünnes T-Shirt an, obwohl es kalt war.

2. Obwohl er gut bezahlt wird, arbeitet er kaum.

3. Obwohl er müde ist, fährt er mit dem Auto.

4. Er spendiert mir ein Abendessen, obwohl er geizig ist.

5. Obwohl er wenig verdient, reist er um die ganze Welt.

6. Der Eurocity hatte Verspätung, obwohl er planmäßig abgefahren war.

7. Obwohl er an Krebs litt, wurde er geheilt.

8. Obwohl die Studenten friedlich demonstrierten, griff die Polizei ein.

9. Obwohl der Bankräuber genau beschrieben wurde, konnte er nicht gefasst werden.

10. Obwohl ich den Rechnungsbetrag pünktlich überwiesen hatte, bekam ich eine Mahnung.

11. Obwohl wir ihn dringend um Hilfe gebeten hatten, hat er uns im Stich gelassen.

3.8.6 Stellen Sie die Gliedsätze mit obwohl ins Vorfeld.

Das Restaurant war voll. Wir haben trotzdem noch einen Platz bekommen. →

Obwohl das Restaurant voll war, haben wir noch einen Platz bekommen.

1. Ruth war von der Arbeit sehr müde. Sie ging am Abend trotzdem ins Theater.

2. Dieter hat sich in der Stadt verfahren. Er kam trotzdem pünktlich ins Stadtarchiv.

3. Peter war sehr erkältet. Trotzdem ging er am nächsten Tag zur Arbeit.

4. Herrn van Ecks Besuchsprogramm war übervoll. Trotzdem hat alles vorzüglich geklappt.

3.8.7

Der Beruf einer Reiseleiterin ist zwar anstrengend, trotzdem macht er Frau Schmidt viel Freude. 

Obwohl der Beruf einer Reiseleiterin anstrengend ist, macht er Frau Schmidt viel Freude.

1. Sie hat keine Zeit für ihr Privatleben; trotzdem macht ihr das nichts aus, denn sie ist noch nicht verheiratet. 2. Auf jeder Fahrt versucht sie, die Interessen aller Gäste zu berücksichtigen; trotzdem bleibt natürlich noch mancher Wunsch offen. 3. Fast alle Touristen haben spezielle Wünsche; trotzdem sorgt die Reiseleiterin dafür, dass nach Möglichkeit jeder zufrieden ist. 4. Die Touristen aus den verschiedenen Ländern haben einen unterschiedlichen Geschmack; trotzdem bevorzugen sie scharfe Speisen. 5. Die Fragen der Touristen reichen von der Geschichte bis zum Umweltschutz; trotzdem kann Frau Schmidt die meisten Fragen beantworten. 6. Die Touristen haben im Allgemeinen sehr unterschiedliche Fragen; die meisten interessieren sich für die politischen Verhältnisse und den Lebensstandard in unserem Land.